Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Żvizzera
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 27
- Ftehim reċiproku ta’ nuqqas ta’ żvelar (NDA), bl-Ingliż (Żvizzera)Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel ma jaħdmu flimkien, jinvestu jew jixtru, bl-Ingliż: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, użu biss għall-għan, qsim biss ma’ impjegati u konsulenti marbuta, l-ebda reverse engineering, żvelar fuq ordni ta’ awtorità, ritorn u tħassir, tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ss. CO). Liġi Żvizzera u post tal-ġurisdizzjoni fakultattiv. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.
- Ftehim ta’ servizzi ta’ freelancer, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: mandat skont l-Art. 394 ss. CO li jkopri s-servizzi, it-tul, il-ħlas b’għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza, l-AVS bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-impjieg falz għal rasu: l-istatus jiddeċidih l-uffiċċju tal-kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemm fi kwalunkwe ħin (Art. 404 CO). L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.
- Rikonoxximent ta’ dejn bi pjan ta’ ħlas lura, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kredituri u d-debituri fl-Iżvizzera li jaqblu li jħallsu dejn bin-pagamenti, bit-Taljan: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u t-tnejn jaqblu fuq pagamenti fix-xahar, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut jekk jinqabeż pagament. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja ta’ oġġezzjoni (rigetto provvisorio, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jwarrabha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom it-tnejn bl-idejn.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bit-Taljan (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa, bit-Taljan: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.
- Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bit-Taljan (Żvizzera)Għal koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin, bit-Taljan: il-ftehim dwar is-sjieda u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u l-qsim tal-kontijiet meta jinfirdu. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (dan jeħtieġ testment miktub bl-idejn, Art. 505 CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolamenti tiegħu (Art. 20a LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu rranġati band’oħra. B’inventarju anness. Ipprintja żewġ kopji u jiffirmaw it-tnejn.
- Ftehim ta’ sullokazzjoni ta’ kamra f’appartament kondiviż, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament kondiviż: il-ftehim bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u l-ispejjeż elenkati wieħed wieħed (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e CO), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 CO) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra jew tliet xhur inkella. Jgħid li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b CO). Jiffirmaw iż-żewġ naħat. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza użata bejn privati, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata u jitkellmu bl-Ingliż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra l-prezz kollu, l-assigurazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.
- Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jingħadu l-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza użata bejn privati, bit-Taljan (Żvizzera)Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bit-Taljan: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra l-prezz kollu, l-assigurazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku tal-kanton tiegħu. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta tal-prezz.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa, bl-Ingliż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata ffirmata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tislef b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali; il-verżjoni bl-Ingliż hija għal privati.
- Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin u jitkellmu bl-Ingliż: il-ftehim dwar is-sjieda u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u l-qsim tal-kontijiet meta jinfirdu. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (jeħtieġ testment miktub bl-idejn, Art. 505 CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolamenti tiegħu (Art. 20a LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu rranġati band’oħra. B’inventarju. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.
- Rikonoxximent ta’ dejn bi pjan ta’ ħlas lura, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jħallsu dejn f’pagamenti fix-xahar, bil-Franċiż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u l-partijiet jiffissaw il-pagamenti, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut f’każ ta’ dewmien. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza second-hand bejn privati, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Franċiż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju kantonali tal-vetturi. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta.
- Kuntratt ta’ sullokazzjoni ta’ kamra f’appartament maqsum, bil-Franċiż (Żvizzera)Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament maqsum tagħhom: il-kuntratt bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u l-ispejjeż anċillari elenkati waħda waħda (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e CO), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 CO) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra, tliet xhur f’każ ieħor. Jippreċiża li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b CO) u li l-kerrej prinċipali jagħti avviż bil-formola uffiċjali. Ipprintja u ħalli liż-żewġ naħat jiffirmaw. Bil-Franċiż.
- Ftehim ta’ servizzi għal freelancer, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża, bil-Franċiż: mandat taħt l-Art. 394 ff. CO bis-servizzi, it-tul, il-ħlas u l-għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza tal-fornitur, l-AHV bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fuq ir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-falz self-employment: l-istatus jiddeċidih il-kaxxa ta’ kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemmu f’kull ħin (Art. 404 CO). Iffirmat miż-żewġ partijiet.
- Kuntratt ta’ koppja li tgħix flimkien mingħajr żwieġ, bil-Franċiż (Żvizzera)Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-kuntratt dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Franċiż.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Franċiż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.
- Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Franċiż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu limitat għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar meħtieġ mil-liġi, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera, ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.
- Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Franċiż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati.
- Ftehim ta’ koabitazzjoni (Konkubinatsvertrag), bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-ftehim dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (għal dan hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, ZGB), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, BVG), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Ġermaniż.
- Kuntratt ta’ sullokazzjoni ta’ kamra f’appartament kondiviż (WG), bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament kondiviż tagħhom (WG): il-kuntratt bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u kull spiża anċillari elenkata (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, OR), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e OR), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 OR) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra jew ta’ tliet xhur f’każ ieħor. Jgħid li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b OR) u li l-kerrej prinċipali jagħti l-avviż bil-formola uffiċjali tal-kanton. Ipprintja u ħalli liż-żewġ naħat jiffirmaw. Bil-Ġermaniż.
- Ftehim ta’ servizzi għal freelancer, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: mandat (Auftrag) taħt l-Art. 394 ff. CO bis-servizzi, it-tul, il-ħlas b’għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza, l-AHV bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fuq ir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-falz self-employment: dwar l-istatus tiddeċiedi l-kaxxa ta’ kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemm f’kull ħin (Art. 404 CO). Iffirmat miż-żewġ partijiet.
- Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Ġermaniż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, kumpens jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji.
- Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Ġermaniż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu biss għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar fuq ordni ta’ awtorità, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera u ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.