DocMuse

DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.

Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bil-Franċiż (Żvizzera)

Żvizzera · lingwa: Franċiż

CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel

Mistoqsijiet: 18 · madwar 8 min

Lingwa ta’ dan id-dokument: Franċiż

Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Franċiż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.

Magħmul biex jintuża f’Żvizzera

Imla l-formola

It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.

0 minn 0 imwieġba
  • Tniżżil immedjat wara l-ħlas
  • Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
  • Ma għandekx bżonn kont

Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Franċiż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati.

  • L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Żvizzera
Français
Kuntratt
Impjieg
Ipprintja u ffirma
2 paġni

Ippubblikata minnDocMuse

Meta tuża dan id-dokument

  • Int u min iħaddmek fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża tridu tisseparaw b’mod amikevoli.
  • Min iħaddmek jipproponi li jintemm il-kuntratt bi ftehim u trid kollox bil-miktub.
  • Waqt leave tal-mard qed jiġi propost lilek ftehim biex jintemm ix-xogħol.
  • Għandek bżonn ftehim ta’ terminazzjoni bil-Franċiż għal min iħaddem jew impjegat fl-Iżvizzera.

X’timla

Id-dettalji li jitlob id-dokument.

  • Min iħaddem
  • Indirizz reġistrat ta’ min iħaddem
  • Persuna li tiffirma għal min iħaddem
  • Impjegat
  • Indirizz tal-impjegat
  • Id-data tat-terminazzjoni
  • Data tal-bidu
  • Fuq xewqa ta’ min: l-impjegat, min iħaddem jew it-tnejn (bil-Franċiż)
  • Sal-aħħar: jibqa’ jaħdem jew jiġi eżentat mix-xogħol (bil-Franċiż)
  • Eżenzjoni mix-xogħol minn (mhux obbligatorju)
  • Leave li fadal: jiem u kif jiġi rranġat (meħud jew imħallas)
  • Sahra: sigħat u kif tiġi rranġata (ħin liberu, ħlas jew xejn)
  • Ħlas ta’ separazzjoni, gross f’CHF (mhux obbligatorju)
  • X’tagħti jew x’ċċedi kull parti (konċessjonijiet reċiproċi)
  • Punti miftiehma għar-referenza (mhux obbligatorju)
  • Projbizzjoni ta’ kompetizzjoni: xejn, tibqa’ jew rinunzja (bil-Franċiż)
  • Belt
  • Data

Mistoqsijiet frekwenti

Fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża, ftehim biex jintemm l-impjieg jżomm jekk fih nirrinunzja għal drittijiet?
It-tmiem bi ftehim huwa possibbli f’kull ħin, mingħajr avviż u mingħajr forma (Art. 115 CO); il-kitba sservi ta’ prova. Il-ftehim ineħħi l-protezzjoni mit-tkeċċija, inklużi l-perjodi protetti ta’ mard, inċident jew tqala (Art. 336 ff., 336c CO). Waqt l-impjieg u fix-xahar ta’ wara, l-impjegat lanqas ma jista’ jirrinunzja għal pretensjonijiet taħt liġi obbligatorja (Art. 341 para. 1 CO). Jekk jirrinunzja għal drittijiet bħal dawn jew għal din il-protezzjoni, il-Qorti Federali taċċetta l-ftehim biss jekk iż-żewġ naħat jagħmlu konċessjonijiet ta’ valur komparabbli (sentenza 4A_13/2018): il-klawżola 4 tniżżilhom.
X’konsegwenzi għandu ftehim biex jintemm l-impjieg għall-uffiċċju tal-impjiegi u l-fond tal-qgħad?
Il-fond tal-qgħad jeżamina jekk il-qgħad huwiex bi tort tiegħek jew irrinunzjajtx għal paga għad-dannu tal-assigurazzjoni, u mbagħad jissospendi d-dritt għal numru ta’ jiem, l-aktar 60 għal kull raġuni (Art. 30 LACI), b’mod partikolari jekk taċċetta tmiem qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ avviż normali. Għall-jiem li għadhom koperti minn paga dovuta lilek ma jħallas xejn (Art. 11 para. 3 LACI). Il-ftehim jgħid fuq xewqa ta’ min sar; il-konsegwenzi jiddeċidihom il-fond biss. Irreġistra mal-uffiċċju reġjonali tal-impjiegi (ORP) kemm jista’ jkun kmieni, l-aktar tard fl-ewwel jum mingħajr xogħol, online fuq job-room.ch.
X’fih il-ftehim, u min jiffirmah għal kumpanija?
Id-data tat-tmiem, ix-xogħol jew l-eżenzjoni sa dakinhar, il-paga bil-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet taż-żewġ naħat, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u x’jissetilja l-ftehim. Xejn ma jobbligak tiffirma minnufih: ħu ż-żmien biex terġa’ taqrah. Għal kumpanija jiffirma min huwa awtorizzat jirrappreżentaha (reġistru kummerċjali); kull parti tiffirma żewġ kopji, bl-idejn jew b’firma elettronika kwalifikata.

Kif tista’ tiffirma dan id-dokument

  • Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
  • Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet

DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.

Dokumenti relatati

  • Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Ġermaniż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, kumpens jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji.

  • Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bl-Ingliż (Żvizzera)

    Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jingħadu l-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.

  • Ittra ta’ riżenja, bil-Franċiż (Żvizzera)

    Ittra ta’ riżenja bil-Franċiż għall-impjegati fl-Iżvizzera: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol (certificat de travail), il-paga finali maċ-ċertifikat tas-salarju (certificat de salaire) u tirregola l-leave li fadal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jeħtieġ l-ebda forma, għalkemm il-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi spiss jeħtiġuha: ipprintja, iffirma, u ibgħatha rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.

  • Talba għal referenza tal-impjieg jew għall-korrezzjoni tagħha, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: titlob referenza sħiħa, referenza interim jew konferma tal-impjieg skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ referenza li hija żbaljata jew mhux kompluta, bil-kliem attwali u dak mitlub u skadenza. Tista’ titlob referenza f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. Ipprintja, iffirma u ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.

  • Talba għal ċertifikat tax-xogħol jew għall-korrezzjoni tiegħu, bit-Taljan (Żvizzera)

    Għal min jaħdem jew ħadem fl-Iżvizzera, bit-Taljan: titlob lil min iħaddem ċertifikat tax-xogħol sħiħ, ċertifikat interim jew konferma limitata għat-tip u t-tul tal-impjieg (Art. 330a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), jew il-korrezzjoni ta’ ċertifikat mhux eżatt jew mhux komplut, bit-test attwali, it-test mixtieq u skadenza. Iċ-ċertifikat jista’ jintalab f’kull ħin, anki waqt l-impjieg. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.

  • Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Ġermaniż: talba bil-miktub għall-ħlas b’dettall, total, skadenza u kont bankarju. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati li tħalli vojta jitneħħew. Ibgħatha bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00.