Fittex fl-arkivju

Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Franċiż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati.

Għal persuni fl-Iżvizzera li jawtorizzaw lil xi ħadd għal kwistjoni waħda deskritta b’mod preċiż, bil-Franċiż: il-ġbir ta’ pakkett jew dokumenti, ir-ritorn tal-pjanċi ta’ vettura, il-vot f’laqgħa, il-preżenza fl-ispezzjoni tal-appartament meta toħroġ (Art. 32 ff. CO). B’data ta’ tmiem, mingħajr art jew atti li jeħtieġu att pubbliku; tranżazzjoni u donazzjoni biss jekk deskritti espressament (Art. 396 para. 3 CO). Iffirmaha u agħtiha lill-persuna maħtura.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li l-kera tagħhom ġiet stabbilita fuq rata ta’ referenza għall-ipoteki ogħla minn dik attwali: it-talba bil-miktub lil sid il-kera jew lir-régie għal kera aktar baxxa skont l-Art. 270a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet (CO), mid-data tat-terminazzjoni li jmiss. Tagħti r-rata li fuqha hija bbażata l-kera tiegħek, ir-rata attwali, it-tnaqqis li qed titlob u t-30 jum li għandu sid il-kera biex iwieġeb, u ssemmi l-awtorità ta’ konċiljazzjoni tal-kanton tiegħek jekk sid il-kera jirrifjuta. L-ewwel iċċekkja d-dritt tiegħek bil-kalkolatur b’xejn tal-assoċjazzjoni tal-kerrejja ASLOCA. Kull kerrej jiffirma; ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.

Għal kull min jikri appartament fl-Iżvizzera u jrid jitlaq: l-ittra tal-avviż lil sid il-kera jew lir-régie (l-aġenzija), bil-miktub kif jeħtieġ l-Art. 266l para. 1 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet (CO), bi tliet xhur avviż għad-data tat-tmiem tal-kirja jew inkella għal data tad-drawwa (Art. 266c CO; f’Vaud, l-1 ta’ April, l-1 ta’ Lulju jew l-1 ta’ Ottubru), jew għad-data ta’ wara jekk dik magħżula tinqabeż. Fih linja għal kull kerrej u oħra għall-kunsens espress tal-konjuġi jew tas-sieħeb reġistrat meta l-appartament ikun id-dar tal-familja (Art. 266m CO), u jitlob spezzjoni tal-ħruġ u r-rilaxx tad-depożitu tal-kera. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.

Għall-membri u l-abbonati fl-Iżvizzera, bil-Franċiż: tikkanċella sħubija f’ġimnasju jew abbonament ieħor fi tmiem it-terminu tiegħu, bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali, minħabba żieda fil-prezz, jew għal raġuni valida bħal mard, tqala jew trasferiment ta’ residenza; toġġezzjona għal kull tiġdid taċitu u titlob lura t-tariffi mħallsa bil-quddiem pro rata. Il-federazzjoni tal-konsumaturi Romanda FRC tippubblika mudell ta’ ittra b’xejn għall-ġimnasji fuq frc.ch. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u itlob konferma.

Għad-debituri fl-Iżvizzera li ġew innotifikati b’ordni ta’ ħlas (commandement de payer), bil-Franċiż: tista’ toġġezzjona b’xejn minnufih lill-persuna li tagħtik l-ordni ta’ ħlas, li tniżżilha fuq l-ordni, jew fi żmien għaxart ijiem fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, bil-fomm fil-counter jew bil-miktub; ma hemmx bżonn raġunijiet (Art. 74 u 75 DEBA). Din l-ittra hija t-triq bil-miktub bi prova, fil-lingwa uffiċjali tal-uffiċċju: toġġezzjona għat-talba kollha jew għal parti eżatta minnha u titlob iċ-ċertifikat b’xejn. Ibgħatha rreġistrata, mogħtija lill-posta sal-għaxar jum.

Ittra ta’ riżenja bil-Franċiż għall-impjegati fl-Iżvizzera: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol (certificat de travail), il-paga finali maċ-ċertifikat tas-salarju (certificat de salaire) u tirregola l-leave li fadal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jeħtieġ l-ebda forma, għalkemm il-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi spiss jeħtiġuha: ipprintja, iffirma, u ibgħatha rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li jitilqu qabel id-data tat-terminazzjoni: l-ittra li tgħid lil sid il-kera jew lir-régie li l-appartament se jintradd kmieni u tressaq sostitut li jkun solventi u lest jieħu f’idejh il-kirja bl-istess kundizzjonijiet (Art. 264 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO). Tagħti d-data tar-ritorn u l-kandidati, titlob tweġiba sa data stabbilita u telenka l-karti tal-applikazzjoni mehmuża. Ipprintja, kull kerrej jiffirma, u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.

Għad-debituri fl-Iżvizzera li oġġezzjonaw (opposition) għat-talba kollha, bil-Franċiż: titlob lill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun (office des poursuites) skont l-Art. 8a para. 3 let. d DEBA biex ma jibqax jiżvela l-infurzar lil terzi, mhux qabel tliet xhur wara li ġiet innotifikata l-ordni ta’ ħlas. L-uffiċċju jagħti lill-kreditur 20 jum biex jipprova proċeduri biex titwarrab l-oġġezzjoni. It-tariffa fissa ta’ CHF 40.00 hija dovuta anki jekk it-talba tfalli (Art. 12b tal-ordinanza dwar it-tariffi). Il-formola mudell tal-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja hija b’xejn. Mibgħuta bil-posta rreġistrata lill-uffiċċju li ħareġ l-ordni ta’ ħlas, fil-lingwa uffiċjali tiegħu.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li qed jgħixu b’difetti fl-appartament: l-avviż bil-miktub lil sid il-kera jew lir-régie. Jiddeskrivi d-difetti, jistabbilixxi data biex jissewwew (Art. 259a u 259b tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), jitlob tnaqqis fil-kera minn meta sid il-kera sar jaf bihom (Art. 259d CO) u jista’ jinkludi t-twissija minn qabel li l-kera se titħallas f’uffiċċju tad-depożitu, li l-Art. 259g CO jeħtieġ qabel ma jsir dan. Isemmi l-awtorità ta’ konċiljazzjoni tal-kanton tiegħek, b’xejn. Ipprintja, iffirma, żid ritratti u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.

Għad-detenturi ta’ polza fl-Iżvizzera, bil-Franċiż: itemm assigurazzjoni supplimentari tas-saħħa, assigurazzjoni tad-dar, tar-responsabbiltà, tal-protezzjoni legali jew oħra skont l-Att dwar il-Kuntratt tal-Assigurazzjoni (LCA) – ordinarjament wara tliet snin bi tliet xhur avviż (Art. 35a LCA), fid-data li jippermettu l-kundizzjonijiet tal-polza, minħabba żieda fil-primjum, jew għal raġuni valida, inkella fid-data possibbli li jmiss. L-assigurazzjoni bażika tas-saħħa (LAMal) tintemm b’ittra separata. Ibgħatu rreġistrat; l-Att jaċċetta wkoll forma testwali bħal email.

Għal min fl-Iżvizzera qed iħalli l-assiguratur tas-saħħa, bil-Franċiż: itemm l-assigurazzjoni bażika obbligatorja (assurance obligatoire des soins, LAMal) wara t-tħabbir tal-primjum il-ġdid, għal tmiem is-sena (Art. 7 para. 2 LAMal), jew bi tliet xhur avviż għal tmiem Ġunju jew Diċembru, għalik u għat-tfal assigurati miegħek; isemmi l-assiguratur il-ġdid u jżomm għaddejja l-kopertura supplimentari. Biex tibdel fl-1 ta’ Jannar, l-avviż irid jasal għand l-assiguratur sat-30 ta’ Novembru; it-timbru tal-posta ma jgħoddx. L-Uffiċċju Federali tas-Saħħa Pubblika għandu mudell ta’ ittra b’xejn fuq priminfo.admin.ch. Ibgħatu rreġistrat jew b’A-Post Plus.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li ħallew l-appartament: l-ittra li titlob lura d-depożitu tal-kera (Art. 257e tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO). Tagħżel lil min tibgħatha: lil sid il-kera jew lir-régie, li jintalbu jagħtu l-kunsens lill-bank, jew direttament lill-bank ladarba tkun għaddiet sena minn meta ntemmet il-kirja mingħajr ma sid il-kera segwa talba permezz tal-infurzar tad-djun jew kawża. Tagħti l-bank, il-kont, l-ammont, l-IBAN tiegħek u data għat-tweġiba. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.

Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Franċiż: titlob ċertifikat tax-xogħol sħiħ (certificat de travail), ċertifikat interim jew konferma tal-impjieg (attestation de travail) skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ ċertifikat li huwa żbaljat jew mhux komplut, billi tikkwota l-kliem attwali u dak mitlub u tistabbilixxi skadenza. Ċertifikat jista’ jintalab f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. Ipprintja, iffirma u ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.

Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, bil-Franċiż: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u imgħax ta’ inadempjenza ta’ 5% (Art. 104 CO), u inkella tħabbar it-talba għall-infurzar (réquisition de poursuite). Imbagħad tippreżenta dik it-talba fuq il-formola tal-uffiċċju tal-ġbir tad-djun jew online permezz ta’ EasyGov.swiss; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.

Għax-xerrejja fl-Iżvizzera li l-oġġetti tagħhom huma difettużi, bil-Franċiż: jagħti avviż tad-difett (avis des défauts) skont l-Art. 201 CO hekk kif jinstab, u jitlob bi skadenza tiswija skont it-termini tal-garanzija, sostituzzjoni mingħajr difetti (Art. 206 CO), tnaqqis fil-prezz jew ix-xoljiment tal-bejgħ (Art. 205 CO). It-talbiet jaqgħu bil-preskrizzjoni sentejn wara l-kunsinna (Art. 210 CO). Il-liġi Żvizzera ma tagħti l-ebda dritt li tibgħat lura oġġetti mixtrija online meta ma jkun hemm xejn ħażin fihom. Ibgħatu bil-posta rreġistrata.

Għall-klijenti fl-Iżvizzera, bil-Franċiż: tikkanċella kuntratt tal-mobile, tal-internet, tat-TV jew tal-linja fissa fi tmiem it-terminu minimu tiegħu, bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali, minħabba bidla mħabbra fil-prezz jew fil-kuntratt, jew għal raġuni valida, u titlob konferma bil-miktub u kif jintradd kull tagħmir. Il-perjodi ta’ avviż u t-termini minimi ġejjin mill-kuntratt u mit-termini, mhux minn liġi. Ibgħatha rreġistrata; f’tilwima, jista’ jidħol ombudscom, il-korp ta’ konċiljazzjoni tat-telekomunikazzjoni.