Francja: wzory i formularze

Dla pasażera, którego lot z lotniska w UE albo do UE unijnymi liniami przyleciał z opóźnieniem co najmniej trzech godzin, został odwołany na mniej niż czternaście dni przed wylotem albo któremu odmówiono przyjęcia na pokład. Żądasz od przewoźnika zryczałtowanego odszkodowania 250, 400 lub 600 euro na pasażera na podstawie rozporządzenia (WE) nr 261/2004 oraz zwrotu wydatków. Bez zadowalającej odpowiedzi we Francji od 7 lutego 2026 r. przed sądem obowiązkowa jest mediacja. Formularz online przewoźnika również się nadaje. Po francusku.

Dla podróżnego, którego wyjazd zorganizowany (lot i hotel, wycieczka objazdowa, klub) kupiony we Francji nie przebiegł zgodnie z umową: inny hotel, brakujące świadczenia, odwołane transfery. Organizator i sprzedawca odpowiadają za wykonanie imprezy niezależnie od winy (art. L. 211-16 francuskiego kodeksu turystyki); żądasz obniżenia ceny za okres niezgodności i odszkodowania (art. L. 211-17). Pismo wskazuje, czy problemy zgłoszono na miejscu. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru po powrocie.

Dla świadczeniobiorcy lub ubezpieczonego, który kwestionuje decyzję francuskiej kasy świadczeń rodzinnych (CAF), kasy chorych (CPAM), kasy rolniczej (MSA) lub, za oceanem, kasy ogólnej (CGSS) – odmowę, nadpłatę, wysokość – we Francji kontynentalnej i departamentach zamorskich poza Majottą. Odwołanie jest obowiązkowe przed sądem: wnosi się je w ciągu dwóch miesięcy od doręczenia (art. R. 142-1-A francuskiego kodeksu ubezpieczeń społecznych), a dwa miesiące milczenia oznaczają odmowę. Pismo po francusku wskazuje decyzję, Twoje argumenty i żądanie. Sprzedawane puste, do wypełnienia ręcznie, bo decyzja często dotyczy zdrowia. Poleconym.

Gdy chcesz zakończyć pełnomocnictwo, ogólne lub do jednej czynności, udzielone bliskiej osobie lub komuś innemu. Francuski dokument zawiera dwa listy, wysyłane tego samego dnia poleconym za potwierdzeniem odbioru: odwołanie do pełnomocnika, z żądaniem zwrotu oryginału i rozliczenia (art. 1993 i 2004 francuskiego kodeksu cywilnego), oraz zawiadomienie banku lub instytucji, która zna pełnomocnictwo. Bez drugiego listu osoby trzecie nieświadome odwołania mogą nadal na nim polegać (art. 2005).

Aby zatrzymać polecenia zapłaty wierzyciela z Twojego rachunku we Francji: abonament, dostawca, firma kredytowa. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, zawiera dwa listy do wysłania tego samego dnia: odwołanie upoważnienia SEPA do wierzyciela oraz sprzeciw (opposition) do Twojego banku, który odtąd odrzuca każde obciążenie od tego wierzyciela (art. L. 133-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Obciążenie przedstawione później nie jest autoryzowane i podlega zwrotowi. Odwołanie nie kończy umowy.

Do zakwestionowania opłaty po parkowaniu (forfait post-stationnement, FPS) we Francji – odwołania wymaganego przed sądem ds. płatnego parkowania. Kieruje się je do podmiotu wskazanego w zawiadomieniu o płatności, w ciągu miesiąca od jego doręczenia; wiele z nich udostępnia bezpłatny formularz, online lub do wydruku, z którego możesz skorzystać zamiast tego pisma. Pismo, wysyłane przez posiadacza dowodu rejestracyjnego, podaje zawiadomienie, wybraną podstawę (opłacony postój, sprzedany pojazd, skradzione tablice, szczególna taryfa, błąd), wyjaśnienia i załączniki. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.

Do stwierdzenia powołania nowego prezesa francuskiej SAS lub SASU albo zarządcy SARL lub EURL, zakończenia funkcji poprzednika (odwołanie, rezygnacja lub upływ kadencji) albo obu, decyzją jedynego wspólnika, zgromadzenia lub aktem podpisanym przez wszystkich. Podaje datę skuteczności, kadencję i wynagrodzenie, a powołana osoba podpisuje na znak przyjęcia funkcji. Zmianę zgłasza się online w jednolitym portalu formalności przedsiębiorstw, z ogłoszeniem i oświadczeniem nowego członka zarządu o niekaralności. Po francusku.

Pismo byłego pracownika we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą, który odwołuje podpisane przy ustaniu umowy pokwitowanie rozliczenia końcowego (reçu pour solde de tout compte). Wysłane w ciągu sześciu miesięcy od podpisania sprawia, że pokwitowanie nie zwalnia pracodawcy z wymienionych w nim kwot (art. L. 1234-20 kodeksu pracy), i może wskazać kwestionowane kwoty. Odwołanie wysyła się listem poleconym (art. D. 1234-8 kodeksu pracy), a termin biegnie od podpisania: wyślij je za potwierdzeniem odbioru odpowiednio wcześnie. Po francusku.

Aby zakwestionować decyzję francuskiego urzędu – odmowę uwzględnienia wniosku, sankcję, decyzję merostwa lub prefektury – prosząc jej autora (recours gracieux) albo jego przełożonego (recours hiérarchique) o jej uchylenie lub zmianę. Wniesione w ciągu dwóch miesięcy przerywa termin do sądu administracyjnego (art. L. 411-2 francuskiego kodeksu relacji między obywatelem a administracją), z wyjątkiem spraw urbanistycznych; dwa miesiące milczenia oznaczają odrzucenie. List po francusku przedstawia decyzję, Twoje argumenty i żądanie. Wyślij listem poleconym.

Dla każdej pełnoletniej osoby, która chce przekazać swoją wolę co do kontynuowania, ograniczenia lub przerwania leczenia, gdyby kiedyś nie mogła się wypowiedzieć. Francuskie ministerstwo zdrowia publikuje bezpłatny oficjalny wzór, ustalony rozporządzeniem (arrêté) z 3 sierpnia 2016 r. – do ich napisania DocMuse nie jest Ci potrzebny. Nasz dokument po francusku sprzedawany jest pusty i wypełniany odręcznie: wola, osoba zaufania, w razie potrzeby świadkowie. Dyspozycje wiążą lekarza, z wyjątkami z art. L. 1111-11 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego, i można je w każdej chwili odwołać.

Dla każdej pełnoletniej osoby, która chce wskazać krewnego, bliską osobę lub lekarza rodzinnego jako osobę zaufania: towarzyszy jej ona w sprawach i wizytach lekarskich, jeśli tego chce, i jest pytana o zdanie, gdy osoba nie może już wyrazić woli (art. L. 1111-6 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego). Wskazanie jest pisemne i podpisane także przez wskazaną osobę; szpitale proponują własny bezpłatny formularz przy przyjęciu. Dokument po francusku sprzedawany jest pusty, wypełniany odręcznie i można go w każdej chwili odwołać.

Dla osoby, która musi zwrócić nienależnie wypłacone świadczenie i nie jest w stanie zapłacić, we Francji kontynentalnej i departamentach zamorskich poza Majottą. Nie kwestionując długu, pismo po francusku wnosi o całkowite lub częściowe umorzenie albo rozłożenie na raty, przedstawiając dochody, wydatki i sytuację gospodarstwa; prawo pozwala obniżyć lub umorzyć należność w trudnej sytuacji, z wyjątkiem oszustwa lub fałszywego oświadczenia. Aby zakwestionować samą nadpłatę, trzeba się odwołać. Sprzedawane puste, do wypełnienia ręcznie, łącznie z numerem ubezpieczenia. Poleconym.

Dla współwłaściciela we Francji, który nie może przyjść na zgromadzenie ogólne i chce być reprezentowany. Francuskie pełnomocnictwo wskazuje pełnomocnika, zgromadzenie i jego datę, określa, czy głosowanie jest swobodne, czy według Twoich instrukcji, oraz czy pełnomocnik może przekazać pełnomocnictwo dalej, i przypomina ograniczenia art. 22 francuskiej ustawy z 10 lipca 1965 r.: najwyżej trzy pełnomocnictwa, chyba że w granicach 10 % głosów, i nigdy zarządcy, jego bliskim ani pracownikom. Do podpisania i przekazania pełnomocnikowi.

Dla ubezpieczonego, któremu francuska kasa chorych (CPAM), a w departamentach zamorskich poza Majottą kasa ogólna (CGSS), nie zwróciła kosztów leczenia albo zwróciła je błędnie. Najpierw droga bezpłatna: wiadomości w koncie ameli. Pismo po francusku służy, gdy lepsza jest reklamacja pocztą: wskazuje leczenie, przedmiot sporu i żądanie oraz zapowiada mediatora kasy, a potem komisję odwoławczą. Numer ubezpieczenia wpisuje się ręcznie. Sprzedawane puste, bo zawiera dane o zdrowiu.