Este o ultimă somație obligatorie legal înainte de pornirea executării în Elveția?

Nu: în Elveția o executare poate fi pornită fără nicio somație prealabilă. Somația are totuși efecte: dacă nu s-a convenit o scadență, debitorul intră în întârziere doar după somație și de atunci datorează dobânda de întârziere de 5 % (art. 102 și 104 CO). Îi dă debitorului o ultimă șansă, iar scrisoarea recomandată dovedește că l-ați somat. Un termen de zece până la treizeci de zile este obișnuit.

Unde și cum depun apoi réquisition de poursuite?

La oficiul de executare de la domiciliul sau sediul debitorului (art. 46 DEBA), în scris sau oral (art. 67 DEBA): pe formularul gratuit al Oficiului federal de justiție, pe care creditorii nu sunt obligați să îl folosească (bj.admin.ch, formulare; și la oficii), sau online prin EasyGov.swiss, pe care îl pot folosi și persoanele fizice și care sugerează oficiul competent. Avansați taxa pentru somația de plată; ea depinde de sumă (art. 16 din ordonanța privind taxele) și este suportată de debitor (art. 68 DEBA).

Ce poate face un creditor după ce debitorul face opoziție la commandement de payer?

Executarea se oprește până la înlăturarea opoziției: cu o hotărâre executorie prin ridicare definitivă, cu o recunoaștere de datorie semnată prin ridicare provizorie de către instanță (mainlevée, art. 80 și 82 DEBA), altfel printr-o acțiune, de obicei începând cu autoritatea de conciliere (art. 79 DEBA). Continuarea poate fi cerută până la un an de la comunicare; termenul nu curge în timpul acestor proceduri (art. 88 alin. 2 DEBA). Fără procedură, debitorul poate cere, de la trei luni după comunicare, ca executarea să nu mai fie comunicată terților.

Pot adăuga taxe de somație sau de recuperare la o datorie în Elveția?

Prin lege, un debitor în întârziere datorează dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și costurile executării (art. 68 DEBA). Taxele forfetare de somație sau de recuperare pot fi cerute doar dacă au fost convenite, de exemplu în condițiile dumneavoastră generale, așa că scrisoarea nu cere niciuna. Orice alt prejudiciu ar trebui dovedit (art. 106 CO).

DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.

Ultima somație înainte de executare, în franceză (Elveția)

Name: Ultima somație înainte de executare, în franceză (Elveția)
Brand: DocMuse
SKU: dernier-rappel-avant-poursuite-suisse
Price: 2.00 CHF
Availability: InStock
Author: DocMuse

Elveția · în limba franceză · pentru creditori

2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea

12 întrebări · aproximativ 5 min

Acest document este în limba franceză

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba franceză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Nu este chiar ce căutați?

De care am nevoie?

Ultima somație înainte de executarea silită, în germană (Elveția)În germană, pentru cantoanele germanofone sau când cealaltă parte folosește germana.
Ultima somație înainte de executare, în franceză (Elveția) (această pagină)În franceză, pentru Elveția francofonă sau când cealaltă parte folosește franceza.
Ultima somație înainte de executare, în italiană (Elveția)În italiană, pentru Ticino și Graubünden italofon sau când cealaltă parte folosește italiana.
Ultima somație înainte de executare, în engleză (Elveția)În engleză, când cealaltă parte citește engleza. Autoritățile elvețiene lucrează în limbile lor oficiale.

Pentru debitori: Opoziție la o somație de plată (opposition), în franceză (Elveția)
Pentru altă țară: Anglia · Austria · Bulgaria · Cipru · Franța · Germania · Grecia · Irlanda · Irlanda de Nord · Italia · Liechtenstein · Malta · Polonia · Republica Moldova · România · Scoția · Spania

Altceva? Găsiți documentul cu trei întrebări

Răspunsurile apar la locul lor pe măsură ce scrieți. Textul complet se află în PDF-ul pe care îl descărcați. Spațiile colorate sunt încă necompletate. Culoarea apare doar pe ecran, nu și în PDF-ul dumneavoastră. Alegeți un spațiu pentru a ajunge la întrebarea lui.

Pentru utilizare în: Elveția

Completați formularul

Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.

0 din 0 completate

Descărcare imediată după plată
Link de rezervă trimis pe e-mail
Fără cont

Pentru creditorii din Elveția, persoane fizice și firme, în franceză: îi cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică motivul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și altfel anunță cererea de executare (réquisition de poursuite). Pe aceasta o depuneți apoi pe formularul oficiului de executare sau online prin EasyGov.swiss; această scrisoare nu o înlocuiește. Trimiteți recomandat și păstrați o copie.

Pentru utilizare în: Elveția
Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026

Bani și datorii

Elveția

Notificare și somație

Français

Tipăriți și semnați

1 pagină

Publicat deDocMuse

Când vă este util acest document

Un client sau cineva căruia i-ați împrumutat bani nu a plătit o factură scadentă, deși i-ați reamintit de mai multe ori.
Vreți să dați debitorului o ultimă șansă înainte de a porni executarea în Elveția.
Debitorul nu mai răspunde și vreți să stabiliți o dată finală fermă înainte de a merge mai departe.
Aveți nevoie de o ultimă somație fermă în franceză pentru o datorie neplătită în Elveția.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

Creditor
Adresa creditorului
Debitor
Adresa debitorului
Localitate
Data
Documentul care dovedește datoria (de ex. contractul de împrumut din…)
Data scadenței
Suma datorată
Termen
IBAN
În întârziere din (ziua de după scadență sau primirea primei somații)

Întrebări frecvente

Este o ultimă somație obligatorie legal înainte de pornirea executării în Elveția?: Nu: în Elveția o executare poate fi pornită fără nicio somație prealabilă. Somația are totuși efecte: dacă nu s-a convenit o scadență, debitorul intră în întârziere doar după somație și de atunci datorează dobânda de întârziere de 5 % (art. 102 și 104 CO). Îi dă debitorului o ultimă șansă, iar scrisoarea recomandată dovedește că l-ați somat. Un termen de zece până la treizeci de zile este obișnuit.
Unde și cum depun apoi réquisition de poursuite?: La oficiul de executare de la domiciliul sau sediul debitorului (art. 46 DEBA), în scris sau oral (art. 67 DEBA): pe formularul gratuit al Oficiului federal de justiție, pe care creditorii nu sunt obligați să îl folosească (bj.admin.ch, formulare; și la oficii), sau online prin EasyGov.swiss, pe care îl pot folosi și persoanele fizice și care sugerează oficiul competent. Avansați taxa pentru somația de plată; ea depinde de sumă (art. 16 din ordonanța privind taxele) și este suportată de debitor (art. 68 DEBA).
Ce poate face un creditor după ce debitorul face opoziție la commandement de payer?: Executarea se oprește până la înlăturarea opoziției: cu o hotărâre executorie prin ridicare definitivă, cu o recunoaștere de datorie semnată prin ridicare provizorie de către instanță (mainlevée, art. 80 și 82 DEBA), altfel printr-o acțiune, de obicei începând cu autoritatea de conciliere (art. 79 DEBA). Continuarea poate fi cerută până la un an de la comunicare; termenul nu curge în timpul acestor proceduri (art. 88 alin. 2 DEBA). Fără procedură, debitorul poate cere, de la trei luni după comunicare, ca executarea să nu mai fie comunicată terților.
Pot adăuga taxe de somație sau de recuperare la o datorie în Elveția?: Prin lege, un debitor în întârziere datorează dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și costurile executării (art. 68 DEBA). Taxele forfetare de somație sau de recuperare pot fi cerute doar dacă au fost convenite, de exemplu în condițiile dumneavoastră generale, așa că scrisoarea nu cere niciuna. Orice alt prejudiciu ar trebui dovedit (art. 106 CO).

Cum puteți semna acest document

Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

Opoziție la o somație de plată (opposition), în franceză (Elveția)
Pentru debitorii din Elveția cărora li s-a comunicat o somație de plată (commandement de payer), în franceză: puteți face opoziție gratuit pe loc la persoana care predă somația, care o notează pe somație, sau în zece zile la oficiul de executare, oral la ghișeu sau în scris; nu sunt necesare motive (art. 74 și 75 DEBA). Această scrisoare este calea scrisă cu dovadă, în limba oficială a oficiului: face opoziție la întreaga creanță sau la o parte exactă și cere certificatul gratuit. Trimiteți recomandat, predat la poștă cel târziu în a zecea zi.
Ultima somație înainte de executarea silită, în germană (Elveția)
Pentru creditorii din Elveția, persoane private și firme, în germană: cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică temeiul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (Art. 104 CO) și anunță altfel cererea de executare (Betreibungsbegehren). Apoi depuneți cererea pe formularul oficiului de executare sau online prin EasyGov.swiss; această scrisoare nu o înlocuiește. Trimiteți prin scrisoare recomandată și păstrați o copie.
Ultima somație înainte de executare, în italiană (Elveția)
Pentru creditorii din Elveția, persoane fizice și firme, în italiană: îi cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică motivul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și altfel anunță cererea de executare (domanda d’esecuzione). Pe aceasta o depuneți apoi la oficiul de executare, pe formularul său, prin www.sportellodelleesecuzioni.ch sau EasyGov.swiss; scrisoarea nu o înlocuiește. Trimiteți recomandat și păstrați o copie.
Ultima somație înainte de executare, în engleză (Elveția)
Pentru creditorii din Elveția, persoane fizice și firme, care comunică cu debitorul în engleză: îi cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică motivul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și altfel anunță executarea (Betreibung, poursuite, esecuzione). Cererea o depuneți apoi pe formularul oficiului de executare sau prin EasyGov.swiss, în limba oficiului; scrisoarea nu o înlocuiește. Trimiteți recomandat și păstrați o copie. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială, deci această versiune în engleză este pentru relațiile dintre particulari.
Răspuns către o firmă de recuperare: contestarea datoriei și a taxelor, în germană (Elveția)
Pentru persoane private din Elveția care au primit o scrisoare de la o firmă de recuperare (Inkassobüro), în germană: contestă creanța integral sau parțial, anunță că e plătită sau invocă prescripția, refuză taxele de recuperare și „daunele pentru întârziere” forfetare neconvenite și cere o situație cu documente. Dacă urmează o somație de plată de la oficiul de executare, faceți opoziție (Rechtsvorschlag) în zece zile. Trimiteți recomandat și păstrați o copie.
Răspuns către o firmă de recuperare: contestarea datoriei și a taxelor, în franceză (Elveția)
Pentru persoane private din Elveția care au primit o scrisoare de la o firmă de recuperare (société de recouvrement), în franceză: contestă creanța integral sau parțial, anunță că e plătită sau invocă prescripția, refuză taxele de recuperare și „dauna din întârziere” forfetară neconvenite și cere o situație cu acte justificative. Dacă urmează o somație de plată de la oficiul de executare, faceți opoziție în zece zile. Trimiteți recomandat și păstrați o copie.