Română: υποδείγματα και έντυπα
Έντυπα διαθέσιμα για συμπλήρωση ή λήψη: 71. · Εμφανίζονται 1–24
Όχληση πληρωμής μεταξύ επαγγελματιών (Ρουμανία)
Η όχληση με την οποία μια ρουμανική εταιρεία ζητά από άλλη να εξοφλήσει ληξιπρόθεσμα τιμολόγια, συνταγμένη ως το βήμα που απαιτεί η διαταγή πληρωμής (άρθρο 1015 του ρουμανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας): 15 ημέρες για πληρωμή, αποστολή μέσω δικαστικού επιμελητή (executor judecătoresc) ή με συστημένη επιστολή με δηλωμένο περιεχόμενο και απόδειξη παραλαβής. Ζητά το κεφάλαιο, τόκο υπερημερίας ίσο με το επιτόκιο αναφοράς της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας (BNR) συν 8 μονάδες και την αποζημίωση εξόδων είσπραξης του ρουμανικού νόμου αριθ. 72/2013.
Πρωτόκολλο παράδοσης συσκευής για επισκευή (Ρουμανία)
Το πρωτόκολλο (proces-verbal) που συντάσσεται όταν ένα τηλέφωνο, ένας φορητός υπολογιστής ή μια συσκευή αφήνεται σε σέρβις: το προϊόν και ο αριθμός σειράς, τα αξεσουάρ που παραδόθηκαν, η βλάβη που αναφέρθηκε, η εμφανής κατάσταση, το εκτιμώμενο κόστος και ο εκτιμώμενος χρόνος. Ορίζει ότι κάθε εργασία πέρα από το εκτιμώμενο κόστος γίνεται μόνο με τη συμφωνία του πελάτη και ότι το προϊόν σε εγγύηση επισκευάζεται δωρεάν. Κατά την παραλαβή, δείχνει τι παραδόθηκε και σε ποια κατάσταση.
Απόδειξη είσπραξης χρηματικού ποσού (Ρουμανία)
Η απόδειξη με την οποία ένα φυσικό πρόσωπο βεβαιώνει ότι έλαβε χρηματικό ποσό από άλλο: ποιος το έλαβε και από ποιον, το ποσό σε αριθμούς και ολογράφως, για ποιον λόγο, πώς πληρώθηκε και πόσο απομένει να πληρωθεί. Είναι η γραπτή απόδειξη πληρωμής μεταξύ φυσικών προσώπων — προκαταβολή, δόση, επιστροφή δανείου — και έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία πάνω από 250 λέι, ποσό πάνω από το οποίο μια δικαιοπραξία δεν μπορεί πλέον να αποδειχθεί με μάρτυρες.
Σύμβαση μεταβίβασης περιουσιακών δικαιωμάτων δημιουργού (Ρουμανία)
Η σύμβαση με την οποία ένας δημιουργός στη Ρουμανία — σχεδιαστής, προγραμματιστής, φωτογράφος, συντάκτης κειμένων — μεταβιβάζει σε εταιρεία τα περιουσιακά δικαιώματα σε ένα έργο, με όσα απαιτεί ο ρουμανικός νόμος αριθ. 8/1996 με ποινή ακυρότητας: τα δικαιώματα που μεταβιβάζονται και, για καθένα, τους τρόπους εκμετάλλευσης, τη διάρκεια και την έκταση της μεταβίβασης — και την εδαφική — και την αμοιβή· αναφέρει επίσης αν η μεταβίβαση είναι αποκλειστική. Τα ηθικά δικαιώματα μένουν στον δημιουργό, επειδή ο νόμος δεν επιτρέπει τη μεταβίβασή τους.
Ανάκληση πληρεξουσίου (Ρουμανία)
Η ειδοποίηση με την οποία όποιος έδωσε πληρεξούσιο στη Ρουμανία το ανακαλεί. Ο εντολέας μπορεί να ανακαλέσει την εντολή οποτεδήποτε (άρθρο 2031 του ρουμανικού Αστικού Κώδικα), αλλά η ανάκληση ισχύει για τον πληρεξούσιο από τη στιγμή που την παραλαμβάνει, και για τους τρίτους μόνο αν τους γνωστοποιήθηκε ή αν τη γνώριζαν ή μπορούσαν να τη γνωρίζουν. Γι’ αυτό η επιστολή ζητά την επιστροφή του εγγράφου του πληρεξουσίου και αναφέρει τις υπηρεσίες και τα πρόσωπα που ενημερώθηκαν.
Συμφωνητικό συντρόφων που ζουν μαζί χωρίς γάμο (Ρουμανία)
Η γραπτή συμφωνία δύο συντρόφων στη Ρουμανία που ζουν μαζί χωρίς να έχουν παντρευτεί: ο τίτλος επί της κατοικίας, πώς μοιράζονται τα έξοδα, τι ανήκει στον καθένα, πώς μοιράζονται όσα αγόρασαν μαζί και σε πόσο χρόνο γίνεται η εκκαθάριση μετά τον χωρισμό. Το ρουμανικό δίκαιο δεν αναγνωρίζει σύμφωνο συμβίωσης, οπότε χωρίς τέτοια συμφωνία τίποτα από αυτά δεν είναι γραμμένο πουθενά.
Ειδικό πληρεξούσιο (Ρουμανία)
Το πληρεξούσιο για μία συγκεκριμένη πράξη στη Ρουμανία: παραλαβή εγγράφου, εκπροσώπηση σε υπηρεσία, υπογραφή σύμβασης, είσπραξη ποσού. Περιγράφει με ακρίβεια την πράξη, τα όρια της εξουσιοδότησης, αν ο πληρεξούσιος μπορεί να συμβληθεί με τον εαυτό του ή να ορίσει υποκατάστατο και μέχρι πότε ισχύει. Για πράξεις που απαιτούν συμβολαιογραφικό τύπο — για παράδειγμα την πώληση κατοικίας — και το πληρεξούσιο πρέπει να είναι συμβολαιογραφικό.
Γενικό πληρεξούσιο (Ρουμανία)
Το πληρεξούσιο με το οποίο ένα πρόσωπο στη Ρουμανία εξουσιοδοτεί άλλον να διαχειρίζεται την περιουσία και τις υποθέσεις του — πληρωμές, τρέχουσες συμβάσεις, σχέσεις με προμηθευτές και υπηρεσίες. Κατά τον ρουμανικό Αστικό Κώδικα, το γενικό πληρεξούσιο καλύπτει μόνο πράξεις διατήρησης και διοίκησης· οι πωλήσεις, οι υποθήκες και οι δίκες απαιτούν ειδικό πληρεξούσιο. Με ιδιωτική υπογραφή είναι έγκυρο, αλλά οι τράπεζες και οι συμβολαιογράφοι συχνά ζητούν συμβολαιογραφικό.
Πρωτόκολλο παράδοσης-παραλαβής πωληθέντος οχήματος (Ρουμανία)
Το πρωτόκολλο που συνοδεύει τη σύμβαση πώλησης οχήματος στη Ρουμανία και καταγράφει τι παραδόθηκε στην πράξη: ημερομηνία και ώρα, ένδειξη χιλιομετρητή, κλειδιά, έγγραφα και κατάσταση του οχήματος, με τα ελαττώματα που γνωστοποιήθηκαν στον αγοραστή. Η ώρα έχει σημασία: μέχρι να ταξινομηθεί το όχημα στο όνομα του αγοραστή, τα πρόστιμα φτάνουν στον πωλητή, και το πρωτόκολλο δείχνει ποιος οδηγούσε.
Απόφαση μεταφοράς της έδρας εταιρείας SRL (Ρουμανία)
Η απόφαση του μοναδικού εταίρου (decizie) ή της γενικής συνέλευσης των εταίρων (hotărâre) με την οποία μια ρουμανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (SRL) μεταφέρει την καταστατική της έδρα. Η έδρα είναι γραμμένη στο καταστατικό, οπότε η μεταφορά της το τροποποιεί και την αποφασίζουν οι εταίροι, όχι ο διαχειριστής. Το έγγραφο εγκρίνει τη νέα διεύθυνση, αναφέρει τον τίτλο χρήσης του χώρου, τροποποιεί το καταστατικό και εξουσιοδοτεί πρόσωπο για την καταχώριση στο ρουμανικό Εμπορικό Μητρώο (ONRC).
Καταγγελία συνδρομής σε υπηρεσίες (Ρουμανία)
Η δήλωση με την οποία ο καταναλωτής στη Ρουμανία τερματίζει μια συνδρομή — γυμναστήριο, διαδικτυακή πλατφόρμα, μάθημα, επαναλαμβανόμενη υπηρεσία: η σύμβαση, η προειδοποίηση και η ημερομηνία λήξης, η διακοπή της αυτόματης χρέωσης και η επιστροφή των προκαταβολών για το διάστημα μετά τη λήξη. Υπενθυμίζει ότι ρήτρα που δεν επιτρέπει την αποχώρηση από τη σύμβαση ή επιβάλλει δυσανάλογες ποινές μπορεί να είναι καταχρηστική (ρουμανικός νόμος αριθ. 193/2000).
Καταγγελία στην αρχή προστασίας των καταναλωτών ANPC (Ρουμανία)
Η καταγγελία προς τη ρουμανική αρχή προστασίας των καταναλωτών (ANPC) ή την υπηρεσία της στον νομό (comisariatul județean), όταν ο έμπορος δεν έλυσε το πρόβλημα: τα στοιχεία του εμπόρου, τι συνέβη, τα διαβήματα που έγιναν ήδη προς αυτόν και τι ζητείται. Στη Ρουμανία η ANPC καταχωρίζει και εξετάζει τις ατομικές καταγγελίες των καταναλωτών και απαντά, όπως σε κάθε αναφορά, μέσα σε 30 ημέρες.
Σύμβαση συμβιβασμού (Ρουμανία)
Η σύμβαση με την οποία δύο μέρη στη Ρουμανία τερματίζουν ή προλαμβάνουν μια διαφορά με αμοιβαίες υποχωρήσεις (άρθρο 2267 του ρουμανικού Αστικού Κώδικα): το αντικείμενο της διαφοράς, τι δέχεται το καθένα, το ποσό και η προθεσμία πληρωμής και οι αξιώσεις που απομένουν, αν απομένουν. Αν έχει αρχίσει δίκη, το δικαστήριο μπορεί να επικυρώσει τον συμβιβασμό με απόφαση· αν συνταχθεί από συμβολαιογράφο, αποτελεί από μόνος του εκτελεστό τίτλο.
Αίτηση κλεισίματος τραπεζικού λογαριασμού (Ρουμανία)
Η αίτηση με την οποία ο δικαιούχος στη Ρουμανία κλείνει έναν τρεχούμενο λογαριασμό και καταγγέλλει τη σύμβαση-πλαίσιο με την τράπεζα: ο λογαριασμός, η ημερομηνία κλεισίματος, οι συνδεδεμένες κάρτες, ο λογαριασμός στον οποίο μεταφέρεται το υπόλοιπο και η ακύρωση των πάγιων εντολών και των άμεσων χρεώσεων. Η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε με προειδοποίηση έως 30 ημερών, και το κλείσιμο είναι δωρεάν το αργότερο 6 μήνες μετά το άνοιγμα (ρουμανικός νόμος αριθ. 209/2019).
Αίτηση δικαιολόγησης απουσιών μαθητή (Ρουμανία)
Η αίτηση με την οποία ο γονέας ζητά να δικαιολογηθούν οι απουσίες του παιδιού για οικογενειακούς λόγους: η περίοδος, ο αριθμός των ωρών και ο λόγος. Ο ρουμανικός κανονισμός-πλαίσιο λειτουργίας των σχολείων προπανεπιστημιακής εκπαίδευσης (ROFUIP) επιτρέπει τη δικαιολόγηση με γραπτή αίτηση του γονέα, εγκεκριμένη από τον διευθυντή, για έως 40 ώρες ανά σχολικό έτος και χωρίς να ξεπερνιέται το 20% των ωρών ενός μαθήματος, και η αίτηση υπενθυμίζει αυτά τα όρια. Στο τέλος έχει χώρο για την έγκριση του διευθυντή.
Αίτηση για αναλυτική βαθμολογία ή επανέκδοση τίτλου σπουδών (Ρουμανία)
Η αίτηση προς το σχολείο για την αναλυτική βαθμολογία (situație școlară) — τους μέσους όρους ανά έτος σπουδών — ή για την επανέκδοση τίτλου σπουδών που χάθηκε ή φθάρηκε: τα έτη και η τάξη, το έγγραφο που ζητείται, ο σκοπός και το όνομα κατά την περίοδο των σπουδών. Για την επανέκδοση χαμένου διπλώματος, η απώλεια δημοσιεύεται πρώτα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας (Monitorul Oficial) και γίνεται δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου, και η αίτηση τα επισυνάπτει.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών με ατομικό επαγγελματία (PFA) (Ρουμανία)
Η σύμβαση με ατομικό επαγγελματία (PFA) ή άλλον ανεξάρτητο επαγγελματία στη Ρουμανία, γραμμένη ώστε η σχέση να μείνει συνεργασία και όχι εξαρτημένη εργασία: ο πάροχος οργανώνει αυτοτελώς το ωράριο και τον τόπο εργασίας του, εργάζεται με δικά του μέσα, μπορεί να έχει και άλλους πελάτες, φέρει τους κινδύνους και καταβάλλει αυτοτελώς τον φόρο και τις εισφορές του. Ο ρουμανικός Φορολογικός Κώδικας αναχαρακτηρίζει σε μισθωτά τα εισοδήματα από δραστηριότητα που δεν πληροί τουλάχιστον τέσσερα από τα επτά κριτήρια ανεξαρτησίας.
Πρόσθετη πράξη με ρήτρα μη ανταγωνισμού σε σύμβαση εργασίας (Ρουμανία)
Η πρόσθετη πράξη με ρήτρα μη ανταγωνισμού που ισχύει μετά τη λήξη της σύμβασης εργασίας, με όλα τα στοιχεία χωρίς τα οποία η ρήτρα δεν παράγει αποτελέσματα (άρθρο 21 του ρουμανικού Κώδικα Εργασίας): τις απαγορευμένες δραστηριότητες, τους τρίτους, τη γεωγραφική περιοχή, τη διάρκεια — έως 2 χρόνια — και τη μηνιαία αποζημίωση, τουλάχιστον 50% του μέσου όρου των ακαθάριστων μισθιαίων αποδοχών των τελευταίων 6 μηνών.
Συναίνεση γονέα για την ιατρική φροντίδα του παιδιού (Ρουμανία)
Η γραπτή συναίνεση με την οποία ένας γονέας στη Ρουμανία επιτρέπει στο πρόσωπο που φροντίζει το παιδί όσο εκείνος λείπει — παππού ή γιαγιά, νταντά, συγγενή — να το πηγαίνει στον γιατρό και να αποδέχεται τη συνήθη ιατρική φροντίδα για ορισμένο διάστημα. Περιέχει τις ιατρικές πληροφορίες του παιδιού και το τηλέφωνο στο οποίο ο γονέας είναι διαθέσιμος για κάθε σημαντική απόφαση. Σε επείγουσα περίπτωση οι γιατροί ενεργούν ούτως ή άλλως.
Αίτηση αποζημίωσης από τον ασφαλιστή RCA του υπαίτιου (Ρουμανία)
Η αίτηση με την οποία όποιος ζημιώθηκε σε τροχαίο ατύχημα στη Ρουμανία ζητά αποζημίωση απευθείας από τον ασφαλιστή αστικής ευθύνης (RCA) του υπαίτιου οχήματος, χωρίς να περάσει από τον οδηγό του (ρουμανικός νόμος αριθ. 132/2017): ημερομηνία, τόπος και εξέλιξη του ατυχήματος, ασφαλιστήριο του υπαίτιου, ζημιωμένο όχημα και ζημιές, συνημμένα έγγραφα και λογαριασμός πληρωμής.
Εξουσιοδότηση οδήγησης και χρήσης οχήματος (Ρουμανία)
Η εξουσιοδότηση με την οποία ο ιδιοκτήτης οχήματος στη Ρουμανία επιτρέπει σε άλλο πρόσωπο να το οδηγεί και να το χρησιμοποιεί για ορισμένη περίοδο και σε ορισμένη περιοχή — για ταξίδι στο εξωτερικό, για μέλος της οικογένειας, για εργαζόμενο. Αναφέρει τι μπορεί να κάνει ο εξουσιοδοτούμενος, τι δεν μπορεί — να πουλήσει ή να εκμισθώσει το όχημα — και ποιος ευθύνεται για τα πρόστιμα. Για την έξοδο από τη χώρα ζητείται συχνά με υπογραφή θεωρημένη από συμβολαιογράφο.
Καταγγελία σχετικά με ιατρική πράξη (Ρουμανία)
Η καταγγελία προς τη διοίκηση νοσοκομείου, κλινικής ή ιατρείου, όταν ο ασθενής θεωρεί ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματά του: τι συνέβη, πού και πότε, ποια δικαιώματα του ρουμανικού νόμου αριθ. 46/2003 παραβιάστηκαν και τι ζητείται. Είναι το πρώτο βήμα, πριν από τη διεύθυνση δημόσιας υγείας (DSP), τον ιατρικό σύλλογο (Colegiul Medicilor) ή μια αξίωση αποζημίωσης για ιατρικό σφάλμα.
Αίτηση αποζημίωσης από ιδιωτική ασφάλιση υγείας (Ρουμανία)
Η αίτηση προς τον ασφαλιστή για την απόδοση ιατρικών εξόδων που καλύπτει ιδιωτικό ασφαλιστήριο υγείας: το ασφαλιστήριο, το συμβάν, η μονάδα υγείας και η περίοδος της θεραπείας, το ποσό που ζητείται και τα έγγραφα που επισυνάπτονται — ιατρικά και πληρωμής. Αν ο ασφαλιστής αρνηθεί, η άρνηση πρέπει να αιτιολογείται, και το επόμενο βήμα είναι η ρουμανική Αρχή Χρηματοοικονομικής Εποπτείας (ASF), ο φορέας SAL-FIN ή το δικαστήριο.
Καταγγελία σύμβασης τηλεφωνίας, διαδικτύου ή τηλεόρασης (Ρουμανία)
Η δήλωση με την οποία ο καταναλωτής στη Ρουμανία καταγγέλλει τη σύμβαση με τον πάροχο τηλεφωνίας, διαδικτύου ή τηλεόρασης και, αν χρειάζεται, παραπονείται για την υπηρεσία. Υπενθυμίζει τους κανόνες που τον προστατεύουν: αρχική διάρκεια έως 24 μήνες, καταγγελία οποτεδήποτε μετά από αυτήν με προειδοποίηση το πολύ ενός μήνα και καταγγελία χωρίς κόστος όταν ο πάροχος τροποποιεί μονομερώς τη σύμβαση. Αναγγέλλει την επιστροφή του εξοπλισμού και ζητά επιβεβαίωση της λήξης.