DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Diritto – Austria
Questi documenti sono scritti in tedesco, secondo la legge di quel paese. La pagina di ogni documento indica a che cosa serve e che cosa si deve compilare.
I documenti
18 modelli da compilare online o da scaricare.
Richiesta di informazioni secondo la legge sulla libertà d’informazione (Austria)
La richiesta scritta di informazioni secondo la legge austriaca sulla libertà d’informazione (IFG), che dal 1° settembre 2025 ha sostituito il segreto d’ufficio e le vecchie leggi sull’obbligo di informazione: a un’autorità della Federazione, di un Land o di un comune, o a un’impresa soggetta al controllo della Corte dei conti. Con l’informazione esatta che desidera, la forma voluta e un richiamo al termine di quattro settimane (§ 8 IFG). La richiesta è gratuita. Se un’autorità rifiuta, il passo successivo è la richiesta di decisione formale, un documento a parte; contro un’impresa si ricorre direttamente al tribunale amministrativo. In tedesco.
Dichiarazione di uscita da una Chiesa o società religiosa (Austria)
La dichiarazione scritta per uscire da una Chiesa in Austria (Kirchenaustritt), all’autorità distrettuale (Bezirkshauptmannschaft) o al Magistrat del luogo di residenza, a Vienna il Magistratisches Bezirksamt: indica la Chiesa o società religiosa da cui esce, i Suoi dati e, se lo desidera, una richiesta di conferma. L’uscita ha effetto con la dichiarazione all’autorità, che informa la Chiesa. La dichiarazione è gratuita e si può fare anche di persona o sul modulo gratuito dell’autorità. Dai 14 anni si decide da sé. In tedesco, da stampare e firmare.
Foglio di preparazione per una procura precauzionale (Austria)
Non un modello di procura precauzionale (Vorsorgevollmacht), ma la preparazione all’appuntamento: dalla seconda legge austriaca sulla tutela degli adulti, una Vorsorgevollmacht si può conferire solo di persona davanti a un notaio, un Rechtsanwalt o un’associazione per la tutela degli adulti, e viene registrata nel registro centrale (ÖZVV) (§§ 260–263 del Codice civile austriaco, ABGB). Il foglio annota ciò che si discuterà: chi nominare, per quali questioni, i Suoi desideri, se più delegati agiscono insieme o da soli e se possono delegare. Non ha effetti giuridici, come dice la pagina 1. In tedesco.
Revoca di una procura, con comunicazione ai terzi (Austria)
La lettera che revoca una procura, in qualsiasi momento e senza motivi (§ 1020 del Codice civile austriaco, ABGB), e chiede la restituzione del documento. È anche la comunicazione a banche, autorità e altri soggetti: chi senza colpa non sa che la procura è finita è tutelato (§ 1026 ABGB), perciò ciascuno ne riceve una copia. Ha effetto alla ricezione: la consegni contro firma o la spedisca per raccomandata. Non può far cessare una procura precauzionale registrata (Vorsorgevollmacht), che finisce solo con l’annotazione nel registro ÖZVV. In tedesco.
Contratto di convivenza per coppie non sposate (Austria)
Un accordo per i conviventi in Austria senza matrimonio né unione registrata: l’abitazione e il tempo entro cui uno dei due deve lasciarla dopo una separazione, la ripartizione delle spese domestiche, l’elenco dei beni di ciascuno e di quelli comuni, il lavoro nell’attività dell’altro, la divisione dopo una separazione e il mantenimento. Non serve un atto notarile; l’accordo volutamente non contiene promesse di donazione senza consegna (§ 1 Abs 1 lit d NotAktsG, legge austriaca sugli atti notarili) né trasferimenti di immobili. Con note sui diritti del superstite secondo il Codice civile austriaco (§§ 745, 748 ABGB). In tedesco, firmato da entrambi.
Testamento dattiloscritto firmato davanti a tre testimoni (Austria)
Un testamento per l’Austria che non deve essere scritto a mano (§ 579 del Codice civile austriaco, ABGB): eredi e quote, eredi sostituti, legati, revoca dei testamenti precedenti e altre disposizioni. Lo firma in presenza di tre testimoni presenti contemporaneamente e aggiunge di Suo pugno che il documento contiene la Sua ultima volontà; ogni testimone firma sullo stesso documento con una nota autografa che indica la qualità di testimone. Con i divieti per i testimoni dei §§ 587, 588 ABGB. Un testamento non si può fare in forma elettronica (§ 4 Abs 2 SVG): lo stampi su un solo foglio e lo firmi a mano. In tedesco.
Procura generale con indicazione dei tipi di affari (Austria)
Una procura generale per l’Austria che indica ciò che richiede il § 1008 del Codice civile austriaco (ABGB): una procura generale copre vendite e acquisti, prestiti, riscossioni, cause e transazioni solo se questi tipi di affari sono indicati espressamente. Li elenca, con banche, autorità e ufficio delle imposte, permette di aggiungere eccezioni e altri tipi e indica quali atti richiedono una procura speciale. Per il libro fondiario: firma autenticata e non più di tre anni. Non è una procura precauzionale (Vorsorgevollmacht), che si conferisce davanti a un notaio, un Rechtsanwalt o un’associazione per la tutela degli adulti. In tedesco.
Procura speciale o limitata per un singolo affare (Austria)
Una procura per un singolo affare o un tipo di affari in Austria: una pratica presso un’autorità, il ritiro di un documento, l’immatricolazione di un’auto, la consegna di un appartamento, una singola vendita. Secondo il § 1008 del Codice civile austriaco (ABGB) deve indicare l’affare con precisione; per una donazione o l’accettazione di un’eredità, il singolo affare. Davanti alle autorità prova per iscritto il potere del delegato (§ 10 AVG, § 83 BAO). Con scadenza, limitazioni e spazio per l’autentica se si usa nel libro fondiario. In tedesco, pronta da stampare e firmare.
Autorizzazione al viaggio all’estero di un minore (Austria)
Un’autorizzazione al viaggio per un figlio che lascia l’Austria senza i genitori, con un solo genitore, con i nonni, in gita con la scuola o con un’associazione, o da solo, in tedesco e in inglese. Il diritto austriaco non la richiede, ma polizia di frontiera e compagnie aeree la chiedono spesso, e alcuni Paesi vogliono le firme autenticate. Indica il minore, i genitori con la responsabilità genitoriale (Obsorge) e come raggiungerli, il viaggio e l’adulto accompagnatore. Anche l’automobile club austriaco ÖAMTC offre modelli gratuiti. Da compilare, stampare e firmare, davanti a un notaio o in un tribunale distrettuale (Bezirksgericht) se serve l’autentica.
Domanda di cambiamento del cognome o del nome (Austria)
Solo per cittadini austriaci, e per apolidi e rifugiati che vivono in Austria: la domanda scritta di cambiamento del nome secondo la legge austriaca sul cambiamento del nome (NÄG), all’autorità distrettuale (Bezirkshauptmannschaft) o al Magistrat del luogo di residenza, a Vienna il dipartimento comunale MA 63: per il cognome, il nome o entrambi, con i Suoi dati, il nome desiderato e i motivi. In Austria il semplice desiderio di un altro cognome è già un motivo (§ 2(1) n. 11 NÄG). Riprendere un cognome precedente dopo un divorzio è invece una dichiarazione all’ufficio di stato civile. In tedesco, da stampare e firmare.
Accordo sulle conseguenze del divorzio per un divorzio consensuale (Austria)
L’accordo scritto senza cui un tribunale distrettuale austriaco (Bezirksgericht) non può pronunciare un divorzio consensuale secondo il § 55a EheG, legge austriaca sul matrimonio: responsabilità genitoriale e residenza principale dei figli, frequentazione, mantenimento dei figli e tra coniugi, abitazione coniugale, arredamento, risparmi, debiti e conguaglio. Non serve un atto notarile (§ 97 Abs 5 EheG). I coniugi devono vivere separati da almeno sei mesi e, con figli minori, aver seguito una consulenza per genitori. I tribunali offrono un modulo gratuito per la domanda. A causa del § 4 Abs 2 Z 1 SVG va stampato e firmato a mano. In tedesco.
Richiesta di apostille (Austria)
La richiesta scritta di un’apostille su un atto pubblico austriaco, o della sua legalizzazione per un paese che non aderisce alla Convenzione dell’Aia. Chi appone l’apostille dipende da chi ha emesso l’atto: il Land (per esempio atti di nascita e di matrimonio, certificati di residenza e del casellario giudiziale), il presidente del tribunale regionale (atti giudiziari e notarili) o il ministero degli Esteri. Con l’atto, il paese di destinazione e il modo di restituzione. Dove un Land ha un proprio modulo, come Salisburgo, usi quello. In tedesco, da stampare e firmare.
Richiesta di certificato di residenza (Austria)
La richiesta scritta all’ufficio anagrafico (Meldebehörde) di un certificato di iscrizione anagrafica secondo la legge austriaca sulla registrazione della residenza (§ 19 MeldeG), per le iscrizioni attuali o, come certificato storico, anche per tutte le precedenti. La via abituale è online con ID Austria o EU Login dal registro centrale; questa lettera è per chi non può usarla, chiede dall’estero o ha bisogno della conferma di iscrizioni anteriori al 1° marzo 2002. Con i Suoi dati, nomi e indirizzi precedenti. In tedesco, da stampare e firmare.
Accordo dei genitori su responsabilità genitoriale, residenza principale e frequentazione (Austria)
Un accordo per genitori separati o non sposati in Austria: chi ha la responsabilità genitoriale (Obsorge), in quale nucleo domestico i figli sono principalmente accuditi e la frequentazione dell’altro genitore (contatti regolari, vacanze scolastiche, festività, passaggi del figlio, contatti telefonici e video, viaggi). Secondo il § 179 del Codice civile austriaco (ABGB) i genitori separati con Obsorge congiunta concludono davanti al tribunale l’accordo sulla residenza principale; questo documento lo prepara. I genitori non sposati possono anche stabilire la Obsorge congiunta di persona davanti all’ufficiale di stato civile (§ 177 Abs 2 ABGB). In tedesco.
Inventario dei beni portati nel matrimonio dai coniugi (Austria)
Un documento in cui i coniugi in Austria annotano ciò che ciascuno ha portato nel matrimonio, ereditato o ricevuto in dono da terzi: proprio ciò che non si divide in caso di divorzio (§ 82 Abs 1 EheG, legge austriaca sul matrimonio). Con un accordo preventivo facoltativo sugli altri beni d’uso coniugali, che richiede solo la forma scritta (§ 97 Abs 1 EheG). Abitazione coniugale, risparmi e convenzioni matrimoniali richiedono un atto notarile e non sono inclusi. A causa del § 4 Abs 2 Z 1 SVG il documento si stampa e i coniugi lo firmano a mano. In tedesco.
Richiesta di decisione formale secondo la legge sulla libertà d’informazione (Austria)
Il secondo passo quando la Sua richiesta secondo la legge austriaca sulla libertà d’informazione (IFG) è stata respinta, accolta solo in parte o non ha avuto risposta in tempo: la richiesta scritta di una decisione formale (Bescheid) sul rifiuto (§ 11(1) IFG). L’autorità deve decidere entro due mesi, e solo quella decisione si può impugnare al tribunale amministrativo. Con la data della Sua richiesta, la risposta e i Suoi motivi. In tedesco, da firmare e inviare allo stesso ente, anche per e-mail.
Lettera d’invito per un visto Schengen (Austria)
La lettera con cui invita un parente, un amico o un contatto d’affari di un paese i cui cittadini hanno bisogno del visto a farLe visita in Austria, indirizzata all’ambasciata o al consolato generale austriaco: dati della persona invitata e Suoi, scopo e date della visita, alloggio e spese. Non è né una presa in carico elettronica delle spese (EVE), che se necessario si fa di persona e gratis presso la polizia, né una dichiarazione di responsabilità autenticata da un notaio (Haftungserklärung) secondo la legge austriaca su soggiorno e residenza (NAG). In tedesco.
Consenso del genitore al passaporto o alla carta d’identità di un minore (Austria)
Il consenso scritto che un ufficio passaporti austriaco chiede quando il rappresentante legale del minore non è presente: quando un minore di 14 anni o più chiede da solo passaporto o carta d’identità, o un minore sotto i 14 anni si presenta con i nonni o un altro adulto. In Austria basta un genitore con la responsabilità genitoriale (Obsorge), non entrambi (§ 167 Abs 1 del Codice civile austriaco, ABGB). Con i dati del minore e del genitore e il fondamento della Obsorge. Si presenta in originale, con il documento d’identità del genitore in originale o in copia autenticata. In tedesco.
Non trova il documento che Le serve?
La richiesta è gratuita. Ci dica quale modulo o lettera Le serve, per quale paese e in quale lingua. Scriviamo quelli che ci vengono chiesti – lasci la Sua e-mail e La avviseremo quando il Suo sarà pronto.