DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Inventario dei beni portati nel matrimonio dai coniugi (Austria)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un documento in cui i coniugi in Austria annotano ciò che ciascuno ha portato nel matrimonio, ereditato o ricevuto in dono da terzi: proprio ciò che non si divide in caso di divorzio (§ 82 Abs 1 EheG, legge austriaca sul matrimonio). Con un accordo preventivo facoltativo sugli altri beni d’uso coniugali, che richiede solo la forma scritta (§ 97 Abs 1 EheG). Abitazione coniugale, risparmi e convenzioni matrimoniali richiedono un atto notarile e non sono inclusi. A causa del § 4 Abs 2 Z 1 SVG il documento si stampa e i coniugi lo firmano a mano. In tedesco.
- Pensato per l’uso in: Austria
- Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Sta per sposarsi in Austria e vuole elencare ciò che ciascuno porta nel matrimonio.
- Ha ricevuto un’eredità o una donazione e vuole che risulti come bene personale Suo.
- Il matrimonio c’è già stato e vuole annotare ciò che ciascun coniuge possedeva prima delle nozze.
- Vuole un inventario firmato dei beni che ciascun coniuge ha portato nel matrimonio.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Primo coniuge
- Titolo accademico del primo coniuge
- Data di nascita del primo coniuge
- Indirizzo del primo coniuge
- Secondo coniuge
- Titolo accademico del secondo coniuge
- Data di nascita del secondo coniuge
- Indirizzo del secondo coniuge
- Data del matrimonio o dell’unione registrata
- Beni portati nel matrimonio dal primo coniuge (bene, valore, prova)
- Beni ereditati dal primo coniuge o ricevuti in donazione da terzi (bene, da chi, quando)
- Beni portati nel matrimonio dal secondo coniuge (bene, valore, prova)
- Beni ereditati dal secondo coniuge o ricevuti in donazione da terzi (bene, da chi, quando)
- Accordo preventivo sugli altri beni d’uso dei coniugi
- Accordo preventivo: chi riceve quali beni della casa e altri beni d’uso
- Città
- Data
Domande frequenti
- Che cosa si divide in Austria in caso di divorzio, e che cosa no?
- Il regime legale austriaco è la separazione dei beni (§ 1237 ABGB). Quando il matrimonio si scioglie per divorzio, annullamento o dichiarazione di nullità, si dividono i beni d’uso coniugali e i risparmi coniugali (§ 81 EheG). Non si dividono, tra l’altro, i beni che un coniuge ha portato nel matrimonio, ereditato o ricevuto in dono da terzi (§ 82 Abs 1 EheG). Un’abitazione coniugale portata nel matrimonio può comunque esservi inclusa, per esempio se l’altro coniuge o un figlio comune ne dipende. L’inventario aiuta a provare queste eccezioni.
- Quali accordi sulla divisione dei beni richiedono in Austria un atto notarile?
- Un accordo preventivo sui risparmi coniugali o sull’abitazione coniugale è valido solo come atto notarile; uno sugli altri beni d’uso, come arredamento e auto, richiede la forma scritta (§ 97 Abs 1 EheG). Anche le convenzioni matrimoniali come la comunione dei beni richiedono un atto notarile (§ 1 Abs 1 lit a NotAktsG), e così una vendita, un prestito o un riconoscimento di debito tra coniugi (lit b). Questo documento contiene quindi solo l’inventario e, se lo si vuole, l’accordo sugli altri beni d’uso.
- Perché in Austria l’inventario dei coniugi va firmato a mano?
- L’accordo preventivo sui beni d’uso è una dichiarazione di diritto di famiglia per cui la legge richiede la forma scritta. Senza firma autografa su carta è valido solo se un notaio o un Rechtsanwalt conferma nel documento di averne spiegato le conseguenze giuridiche (§ 4 Abs 2 Z 1 SVG). Stampi quindi il documento e lo firmate entrambi a mano sullo stesso foglio; ciascuno ne conserva una copia. Alleghi copie delle prove, come contratti di acquisto o il decreto del tribunale che assegna l’eredità (Einantwortungsbeschluss).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Richiesta di informazioni secondo la legge sulla libertà d’informazione (Austria)
La richiesta scritta di informazioni secondo la legge austriaca sulla libertà d’informazione (IFG), che dal 1° settembre 2025 ha sostituito il segreto d’ufficio e le vecchie leggi sull’obbligo di informazione: a un’autorità della Federazione, di un Land o di un comune, o a un’impresa soggetta al controllo della Corte dei conti. Con l’informazione esatta che desidera, la forma voluta e un richiamo al termine di quattro settimane (§ 8 IFG). La richiesta è gratuita. Se un’autorità rifiuta, il passo successivo è la richiesta di decisione formale, un documento a parte; contro un’impresa si ricorre direttamente al tribunale amministrativo. In tedesco.
- Dichiarazione di uscita da una Chiesa o società religiosa (Austria)
La dichiarazione scritta per uscire da una Chiesa in Austria (Kirchenaustritt), all’autorità distrettuale (Bezirkshauptmannschaft) o al Magistrat del luogo di residenza, a Vienna il Magistratisches Bezirksamt: indica la Chiesa o società religiosa da cui esce, i Suoi dati e, se lo desidera, una richiesta di conferma. L’uscita ha effetto con la dichiarazione all’autorità, che informa la Chiesa. La dichiarazione è gratuita e si può fare anche di persona o sul modulo gratuito dell’autorità. Dai 14 anni si decide da sé. In tedesco, da stampare e firmare.
- Foglio di preparazione per una procura precauzionale (Austria)
Non un modello di procura precauzionale (Vorsorgevollmacht), ma la preparazione all’appuntamento: dalla seconda legge austriaca sulla tutela degli adulti, una Vorsorgevollmacht si può conferire solo di persona davanti a un notaio, un Rechtsanwalt o un’associazione per la tutela degli adulti, e viene registrata nel registro centrale (ÖZVV) (§§ 260–263 del Codice civile austriaco, ABGB). Il foglio annota ciò che si discuterà: chi nominare, per quali questioni, i Suoi desideri, se più delegati agiscono insieme o da soli e se possono delegare. Non ha effetti giuridici, come dice la pagina 1. In tedesco.
- Revoca di una procura, con comunicazione ai terzi (Austria)
La lettera che revoca una procura, in qualsiasi momento e senza motivi (§ 1020 del Codice civile austriaco, ABGB), e chiede la restituzione del documento. È anche la comunicazione a banche, autorità e altri soggetti: chi senza colpa non sa che la procura è finita è tutelato (§ 1026 ABGB), perciò ciascuno ne riceve una copia. Ha effetto alla ricezione: la consegni contro firma o la spedisca per raccomandata. Non può far cessare una procura precauzionale registrata (Vorsorgevollmacht), che finisce solo con l’annotazione nel registro ÖZVV. In tedesco.
- Contratto di convivenza per coppie non sposate (Austria)
Un accordo per i conviventi in Austria senza matrimonio né unione registrata: l’abitazione e il tempo entro cui uno dei due deve lasciarla dopo una separazione, la ripartizione delle spese domestiche, l’elenco dei beni di ciascuno e di quelli comuni, il lavoro nell’attività dell’altro, la divisione dopo una separazione e il mantenimento. Non serve un atto notarile; l’accordo volutamente non contiene promesse di donazione senza consegna (§ 1 Abs 1 lit d NotAktsG, legge austriaca sugli atti notarili) né trasferimenti di immobili. Con note sui diritti del superstite secondo il Codice civile austriaco (§§ 745, 748 ABGB). In tedesco, firmato da entrambi.
- Testamento dattiloscritto firmato davanti a tre testimoni (Austria)
Un testamento per l’Austria che non deve essere scritto a mano (§ 579 del Codice civile austriaco, ABGB): eredi e quote, eredi sostituti, legati, revoca dei testamenti precedenti e altre disposizioni. Lo firma in presenza di tre testimoni presenti contemporaneamente e aggiunge di Suo pugno che il documento contiene la Sua ultima volontà; ogni testimone firma sullo stesso documento con una nota autografa che indica la qualità di testimone. Con i divieti per i testimoni dei §§ 587, 588 ABGB. Un testamento non si può fare in forma elettronica (§ 4 Abs 2 SVG): lo stampi su un solo foglio e lo firmi a mano. In tedesco.