DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Inventario de los bienes aportados al matrimonio por los cónyuges (Austria)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
17 preguntas · unos 7 min
Este documento está en alemán
El PDF que descargue está en alemán: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Un documento en el que los cónyuges en Austria anotan lo que cada uno aportó al matrimonio, heredó o recibió como donación de un tercero, justo lo que no se reparte en el divorcio (§ 82 Abs 1 EheG, la ley austriaca del matrimonio). Con un acuerdo anticipado opcional sobre los demás bienes de uso matrimonial, que solo exige forma escrita (§ 97 Abs 1 EheG). La vivienda conyugal, los ahorros y las capitulaciones matrimoniales necesitan escritura notarial y no se incluyen. Por el § 4 Abs 2 Z 1 SVG, el documento se imprime y ambos cónyuges lo firman a mano. En alemán.
- Pensado para usarse en Austria
- Última actualización: 7 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Se va a casar en Austria y quiere hacer una lista de lo que cada parte aporta al matrimonio.
- Ha heredado algo o ha recibido una donación y quiere que conste que es solo suyo.
- Ya se ha casado y quiere dejar por escrito qué tenía cada cónyuge antes de la boda.
- Quiere un inventario firmado de los bienes que cada cónyuge aportó al matrimonio.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Primer cónyuge
- Título académico del primer cónyuge
- Fecha de nacimiento del primer cónyuge
- Domicilio del primer cónyuge
- Segundo cónyuge
- Título académico del segundo cónyuge
- Fecha de nacimiento del segundo cónyuge
- Domicilio del segundo cónyuge
- Fecha del matrimonio o de la unión civil registrada
- Bienes aportados al matrimonio por el primer cónyuge (bien, valor, prueba)
- Bienes heredados por el primer cónyuge o recibidos de un tercero como donación (bien, de quién, cuándo)
- Bienes aportados al matrimonio por el segundo cónyuge (bien, valor, prueba)
- Bienes heredados por el segundo cónyuge o recibidos de un tercero como donación (bien, de quién, cuándo)
- Acuerdo previo sobre los demás bienes de uso del matrimonio
- Acuerdo previo: quién recibe qué enseres domésticos y otros bienes de uso
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Qué se reparte en Austria en el divorcio y qué no?
- El régimen legal austriaco es la separación de bienes (§ 1237 ABGB). Cuando el matrimonio se disuelve por divorcio, anulación o declaración de nulidad, se reparten los bienes de uso matrimonial y los ahorros matrimoniales (§ 81 EheG). No se reparten, entre otras cosas, los bienes que un cónyuge aportó al matrimonio, heredó o recibió como donación de un tercero (§ 82 Abs 1 EheG). Una vivienda conyugal aportada puede incluirse igualmente, por ejemplo si el otro cónyuge o un hijo común dependen de ella. El inventario ayuda a probar estas excepciones.
- ¿Qué acuerdos sobre el reparto de bienes necesitan en Austria escritura notarial?
- Un acuerdo anticipado sobre los ahorros matrimoniales o sobre la vivienda conyugal solo es válido como escritura notarial; uno sobre los demás bienes de uso, como el ajuar y el coche, necesita forma escrita (§ 97 Abs 1 EheG). Las capitulaciones matrimoniales, como la comunidad de bienes, necesitan también escritura notarial (§ 1 Abs 1 lit a NotAktsG), igual que la compraventa, el préstamo o el reconocimiento de deuda entre cónyuges (lit b). Por eso este documento recoge solo el inventario y, si se desea, el acuerdo sobre los demás bienes de uso.
- ¿Por qué debe firmarse a mano el inventario de los cónyuges en Austria?
- El acuerdo anticipado sobre los bienes de uso es una declaración de derecho de familia para la que la ley exige forma escrita. Sin firma manuscrita en papel solo es válido si un notario o un Rechtsanwalt confirma en el documento que explicó sus consecuencias jurídicas (§ 4 Abs 2 Z 1 SVG). Así que imprima el documento y firmen ambos a mano en el mismo papel; cada uno se queda con una copia. Adjunte copias de las pruebas, como contratos de compra o la resolución judicial de adjudicación de la herencia (Einantwortungsbeschluss).
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Revocación de un poder, con comunicación a terceros (Austria)
La carta que revoca un poder —en cualquier momento y sin motivos (§ 1020 del Código Civil austriaco, ABGB)— y pide la devolución del documento. Es también la comunicación a bancos, administraciones y otras partes: quien sin culpa no sabe que el poder ha terminado queda protegido (§ 1026 ABGB), así que cada uno recibe una copia. Surte efecto al recibirse: entréguela a cambio de una firma o envíela por correo certificado. No puede poner fin a un poder preventivo inscrito (Vorsorgevollmacht), que solo termina con la inscripción en el registro ÖZVV. En alemán.
- Declaración de baja de una iglesia o sociedad religiosa (Austria)
La declaración escrita para darse de baja de una iglesia en Austria (Kirchenaustritt), ante la autoridad de distrito (Bezirkshauptmannschaft) o el Magistrat de su lugar de residencia, en Viena el Magistratisches Bezirksamt: indica la iglesia o sociedad religiosa que deja, con sus datos y, si lo desea, la petición de una confirmación. La baja surte efecto con la declaración ante la autoridad, que informa a la iglesia. La declaración es gratuita y puede hacerse también en persona o con el formulario que la autoridad facilita gratis. Desde los 14 años decide usted por su cuenta. En alemán, lista para imprimir y firmar.
- Hoja de preparación para un poder preventivo (Austria)
No es un modelo de poder preventivo (Vorsorgevollmacht), sino la preparación de la cita: desde la segunda ley austriaca de protección de adultos, una Vorsorgevollmacht solo puede otorgarse en persona ante un notario, un Rechtsanwalt o una asociación de protección de adultos y se inscribe en el registro central (ÖZVV) (§§ 260–263 ABGB, el Código Civil austriaco). La hoja recoge lo que se va a hablar: a quién quiere nombrar, para qué asuntos, sus deseos, si varias personas actúan juntas o por separado y si pueden delegar. No tiene efecto jurídico, y la página 1 lo dice. En alemán.
- Testamento mecanografiado firmado ante tres testigos (Austria)
Un testamento para Austria que no tiene que ser manuscrito (§ 579 del Código Civil austriaco, ABGB): herederos y cuotas, sustitutos, legados, revocación de testamentos anteriores y otras disposiciones. Usted lo firma en presencia de tres testigos presentes a la vez y añade de su puño y letra que el documento contiene su última voluntad; cada testigo firma en el mismo documento con una nota manuscrita de su condición de testigo. Con las incompatibilidades de los §§ 587, 588 ABGB. Un testamento no puede hacerse en formato electrónico (§ 4 Abs 2 SVG): imprímalo en una sola hoja y fírmelo a mano. En alemán.
- Autorización de viaje al extranjero para un menor (Austria)
Una autorización de viaje para un menor que sale de Austria sin sus progenitores, con uno de ellos, con los abuelos, en un viaje escolar o de un club, o solo, en alemán y en inglés. La ley austriaca no la exige, pero la policía de fronteras y las aerolíneas la piden a menudo, y algunos países quieren las firmas legitimadas. Recoge al menor, los progenitores con la responsabilidad parental (Obsorge) y cómo localizarlos, el viaje y el adulto acompañante. El club automovilístico austriaco ÖAMTC ofrece también modelos gratuitos. Rellénela, imprímala y fírmela, ante un notario o en un tribunal de distrito (Bezirksgericht) si hace falta legitimar las firmas.
- Solicitud de información según la ley de libertad de información (Austria)
La solicitud escrita de información según la ley austriaca de libertad de información (IFG), que desde el 1 de septiembre de 2025 sustituye al secreto oficial y a las antiguas leyes sobre el deber de informar: a una autoridad de la Federación, de un estado federado o de un municipio, o a una empresa controlada por el Tribunal de Cuentas. Con la información exacta que desea, la forma en que la quiere y un recordatorio del plazo de cuatro semanas (§ 8 IFG). La solicitud es gratuita. Si una autoridad deniega la información, el siguiente paso es pedir una resolución formal, en un documento aparte; frente a una empresa, se acude directamente al tribunal administrativo. En alemán.