L’Ufficio federale della sanità pubblica offre una lettera modello gratuita in francese per lasciare la cassa malati?

Sì. L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP, in francese OFSP) pubblica lettere modello gratuite su priminfo.admin.ch sotto «Lettres types» – tra cui una per disdire l’assicurazione obbligatoria delle cure – accanto al calcolatore dei premi per confrontare le casse. Molte casse hanno anche moduli propri. Questa lettera è una versione da compilare con campi per i figli assicurati con voi, la nuova cassa e le vostre complementari.

Entro quando esattamente la cassa malati svizzera deve ricevere la disdetta per cambiare al 1° gennaio 2027?

Entro lunedì 30 novembre 2026 – conta la ricezione, non il timbro postale (art. 7 cpv. 2 LAMal). L’UFSP consiglia di spedirla entro il 15 novembre, per raccomandata o con Posta A Plus. Con la franchigia ordinaria e la libera scelta del medico potete cambiare anche per fine giugno, se la disdetta arriva entro il 31 marzo (art. 7 cpv. 1 LAMal). Con una franchigia opzionale più alta o un modello a scelta limitata (dal 2027 PRAXIS, TEL_DIG, PHARM o FLEX, come i modelli medico di famiglia, HMO o telemedicina), solo per fine anno (art. 94 cpv. 2 e art. 100 cpv. 3 OAMal).

Cosa può bloccare un cambio di cassa malati in Svizzera, e quando finisce la vecchia copertura?

Affiliatevi contemporaneamente alla nuova cassa; nell’assicurazione di base deve accettarvi senza riserve e senza domande sulla salute. La vecchia assicurazione finisce solo quando la nuova cassa ha comunicato alla vecchia che la copertura continua senza interruzioni; la vecchia vi indica poi la data di fine (art. 7 cpv. 5 LAMal). Un cambio al 1° gennaio è bloccato da premi, partecipazioni ai costi o interessi di mora sollecitati entro il 30 novembre, e da spese d’esecuzione, se ancora non pagati il 31 dicembre (art. 64a cpv. 6 LAMal, art. 105l cpv. 2 OAMal). Gli arretrati di un figlio bloccano solo il cambio di quel figlio.

Devo disdire le complementari quando lascio la cassa malati di base in Svizzera?

No. La cassa non può obbligarvi a disdire le assicurazioni complementari, né disdirle essa stessa solo perché avete cambiato assicuratore di base (art. 7 cpv. 7 e 8 LAMal). Le complementari hanno termini di disdetta propri secondo la legge sul contratto d’assicurazione (LCA) e le condizioni della polizza. Disdicetele solo quando una nuova copertura è certa: un assicuratore complementare può porre domande sulla salute e respingere una proposta.

DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.

Cambio della cassa malati per l’assicurazione di base, in francese (Svizzera)

Name: Cambio della cassa malati per l’assicurazione di base, in francese (Svizzera)
Brand: DocMuse
SKU: resiliation-assurance-de-base-caisse-maladie-suisse
Price: 2.00 CHF
Availability: InStock
Author: DocMuse

Svizzera · in francese · per consumatori

2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo

11 domande · circa 5 min

Questo documento è in francese

Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.

Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica. Gli spazi colorati sono ancora da compilare. Il colore è solo sullo schermo, non nel Suo PDF. Selezioni uno spazio per passare alla sua domanda.

Pensato per l’uso in: Svizzera

Compili il modulo

Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.

0 su 0 compilate

Download immediato dopo il pagamento
Link di riserva inviato per e-mail
Nessun account necessario

Per chi in Svizzera lascia la propria cassa malati, in francese: disdice l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (LAMal) dopo l’annuncio del nuovo premio, per la fine dell’anno (art. 7 cpv. 2 LAMal), o con tre mesi di preavviso per fine giugno o fine dicembre, per voi e i figli assicurati con voi; indica la nuova cassa e mantiene le assicurazioni complementari. Per cambiare al 1° gennaio, la disdetta deve giungere alla cassa entro il 30 novembre; il timbro postale non conta. L’Ufficio federale della sanità pubblica offre una lettera modello gratuita su priminfo.admin.ch. Inviare per raccomandata o con Posta A Plus.

Pensato per l’uso in: Svizzera
Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026

Consumatori

Svizzera

Comunicazione e diffida

Français

Stampa e firma

1 pagina

Pubblicato daDocMuse

Quando usare questo documento

I premi aumentano e volete cambiare cassa malati in Svizzera per il prossimo anno.
Avete trovato un’assicurazione di base più conveniente e dovete lasciare la vecchia in tempo.
Volete cambiare assicurazione di base per voi e i vostri figli mantenendo le complementari.
Vi serve una lettera in francese per disdire l’assicurazione malattie obbligatoria prima della fine di novembre.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

Nome della persona assicurata (come nella polizza o sulla tessera d’assicurazione)
Indirizzo dell’assicurato
Assicuratore
Indirizzo dell’assicuratore
Città
Data
Numero d’assicurato (sulla tessera d’assicurazione)
Motivo e termine (in francese): dopo il nuovo premio o con tre mesi per la fine del semestre
Data di cessazione
Altre persone assicurate per cui dà disdetta (nome, data di nascita, numero)
Nuova cassa malati per l’assicurazione di base

Domande frequenti

L’Ufficio federale della sanità pubblica offre una lettera modello gratuita in francese per lasciare la cassa malati?: Sì. L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP, in francese OFSP) pubblica lettere modello gratuite su priminfo.admin.ch sotto «Lettres types» – tra cui una per disdire l’assicurazione obbligatoria delle cure – accanto al calcolatore dei premi per confrontare le casse. Molte casse hanno anche moduli propri. Questa lettera è una versione da compilare con campi per i figli assicurati con voi, la nuova cassa e le vostre complementari.
Entro quando esattamente la cassa malati svizzera deve ricevere la disdetta per cambiare al 1° gennaio 2027?: Entro lunedì 30 novembre 2026 – conta la ricezione, non il timbro postale (art. 7 cpv. 2 LAMal). L’UFSP consiglia di spedirla entro il 15 novembre, per raccomandata o con Posta A Plus. Con la franchigia ordinaria e la libera scelta del medico potete cambiare anche per fine giugno, se la disdetta arriva entro il 31 marzo (art. 7 cpv. 1 LAMal). Con una franchigia opzionale più alta o un modello a scelta limitata (dal 2027 PRAXIS, TEL_DIG, PHARM o FLEX, come i modelli medico di famiglia, HMO o telemedicina), solo per fine anno (art. 94 cpv. 2 e art. 100 cpv. 3 OAMal).
Cosa può bloccare un cambio di cassa malati in Svizzera, e quando finisce la vecchia copertura?: Affiliatevi contemporaneamente alla nuova cassa; nell’assicurazione di base deve accettarvi senza riserve e senza domande sulla salute. La vecchia assicurazione finisce solo quando la nuova cassa ha comunicato alla vecchia che la copertura continua senza interruzioni; la vecchia vi indica poi la data di fine (art. 7 cpv. 5 LAMal). Un cambio al 1° gennaio è bloccato da premi, partecipazioni ai costi o interessi di mora sollecitati entro il 30 novembre, e da spese d’esecuzione, se ancora non pagati il 31 dicembre (art. 64a cpv. 6 LAMal, art. 105l cpv. 2 OAMal). Gli arretrati di un figlio bloccano solo il cambio di quel figlio.
Devo disdire le complementari quando lascio la cassa malati di base in Svizzera?: No. La cassa non può obbligarvi a disdire le assicurazioni complementari, né disdirle essa stessa solo perché avete cambiato assicuratore di base (art. 7 cpv. 7 e 8 LAMal). Le complementari hanno termini di disdetta propri secondo la legge sul contratto d’assicurazione (LCA) e le condizioni della polizza. Disdicetele solo quando una nuova copertura è certa: un assicuratore complementare può porre domande sulla salute e respingere una proposta.

Come può firmare questo documento

Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato

DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.

Documenti correlati

Disdetta dell’assicurazione di base presso la cassa malati (Svizzera)
Per chi in Svizzera cambia cassa malati: disdice l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dopo la comunicazione del nuovo premio, per la fine dell’anno (art. 7 cpv. 2 LAMal), oppure con tre mesi di preavviso per la fine di giugno o di dicembre, per Lei e per i figli assicurati con Lei; indica la nuova cassa malati e lascia in vigore le assicurazioni complementari. Per il 1° gennaio la disdetta deve pervenire alla cassa entro il 30 novembre; il timbro postale non conta. L’UFSP offre gratuitamente un modello di lettera su priminfo.admin.ch. Da spedire per raccomandata o Posta A Plus.
Cambio di cassa malati per l’assicurazione di base, in tedesco (Svizzera)
Per chi in Svizzera cambia cassa malati, in tedesco: disdice l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dopo l’annuncio del nuovo premio, per la fine dell’anno (art. 7 cpv. 2 LAMal), o con tre mesi di preavviso per fine giugno o fine dicembre, per Lei e i figli assicurati con Lei; nomina il nuovo assicuratore e mantiene le assicurazioni complementari. Per cambiare il 1° gennaio, la disdetta deve giungere all’assicuratore entro il 30 novembre; il timbro postale non conta. L’Ufficio federale della sanità pubblica offre una lettera modello gratuita su priminfo.admin.ch. La spedisca per raccomandata o A-Post Plus.
Disdetta di un’assicurazione complementare o di un’altra assicurazione (Svizzera)
Per gli stipulanti in Svizzera: disdice un’assicurazione complementare malattie, un’assicurazione economia domestica, di responsabilità civile, di protezione giuridica o un’altra assicurazione retta dalla legge sul contratto d’assicurazione — in via ordinaria dopo tre anni con tre mesi di preavviso (art. 35a LCA), per la scadenza delle condizioni d’assicurazione, per un aumento del premio o per gravi motivi (art. 35b LCA), in subordine per la prossima scadenza possibile. L’assicurazione di base (LAMal) si disdice con una lettera a parte. Da spedire per raccomandata.
Disdetta di un’assicurazione complementare o di altra assicurazione, in tedesco (Svizzera)
Per gli assicurati in Svizzera, in tedesco: disdice un’assicurazione malattie complementare, un’assicurazione economia domestica, responsabilità civile, protezione giuridica o altra secondo la legge sul contratto d’assicurazione — di norma dopo tre anni con tre mesi di preavviso (art. 35a LCA), alla data consentita dalle condizioni, per un aumento del premio o per un motivo grave, altrimenti per la prossima data possibile. L’assicurazione malattie di base (LAMal) si disdice con una lettera a parte. La spedisca per raccomandata; la legge accetta anche la forma testuale, come l’e-mail.
Disdetta di un’assicurazione complementare o di altra assicurazione, in francese (Svizzera)
Per gli assicurati in Svizzera, in francese: disdice un’assicurazione complementare malattia, un’assicurazione economia domestica, di responsabilità civile, di protezione giuridica o altra secondo la legge sul contratto d’assicurazione (LCA) – di regola dopo tre anni con tre mesi di preavviso (art. 35a LCA), alla data consentita dalle condizioni, per un aumento del premio o per motivi gravi, altrimenti alla prossima data possibile. L’assicurazione di base (LAMal) si disdice con una lettera separata. Inviare per raccomandata; la legge ammette anche la forma testuale, come l’e-mail.
Disdetta per cambiare cassa malati di base dal 1° gennaio, in inglese (Svizzera)
Per chi è assicurato in Svizzera, in inglese: disdice l’assicurazione obbligatoria di base dopo l’annuncio del nuovo premio, per il 31 dicembre (art. 7 cpv. 2 LAMal), o con tre mesi di preavviso per la fine di giugno o di dicembre, per Lei e i figli assicurati con Lei; indica la nuova cassa malati e lascia in vigore le assicurazioni complementari. Per cambiare il 1° gennaio deve arrivare alla cassa entro il 30 novembre. L’UFSP offre modelli di lettera gratuiti in tedesco, francese e italiano su priminfo.admin.ch. Le autorità e i tribunali svizzeri lavorano nella loro lingua ufficiale (tedesco, francese o italiano); questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.