DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Disdetta per cambiare cassa malati di base dal 1° gennaio, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese · per consumatori
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
11 domande · circa 5 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per chi è assicurato in Svizzera, in inglese: disdice l’assicurazione obbligatoria di base dopo l’annuncio del nuovo premio, per il 31 dicembre (art. 7 cpv. 2 LAMal), o con tre mesi di preavviso per la fine di giugno o di dicembre, per Lei e i figli assicurati con Lei; indica la nuova cassa malati e lascia in vigore le assicurazioni complementari. Per cambiare il 1° gennaio deve arrivare alla cassa entro il 30 novembre. L’UFSP offre modelli di lettera gratuiti in tedesco, francese e italiano su priminfo.admin.ch. Le autorità e i tribunali svizzeri lavorano nella loro lingua ufficiale (tedesco, francese o italiano); questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Il premio della cassa malati in Svizzera aumenta e vuole un assicuratore più economico l’anno prossimo.
- Ha trovato un’offerta migliore per l’assicurazione di base e deve disdire in tempo la cassa attuale.
- Vuole far passare tutta la famiglia a un’altra cassa malati in Svizzera.
- Preferisce scrivere la disdetta della cassa malati in inglese anziché in tedesco.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Nome della persona assicurata (come nella polizza o sulla tessera d’assicurazione)
- Indirizzo dell’assicurato
- Assicuratore
- Indirizzo dell’assicuratore
- Città
- Data
- Numero d’assicurato (sulla tessera d’assicurazione)
- Motivo e termine (in inglese): dopo il nuovo premio o con tre mesi per la fine del semestre
- Data di cessazione
- Altre persone assicurate per cui dà disdetta (nome, data di nascita, numero)
- Nuova cassa malati per l’assicurazione di base
Domande frequenti
- Una cassa malati svizzera accetta una disdetta scritta in inglese?
- Nessuna legge prescrive una lingua per la disdetta a una cassa malati; conta che la cassa la capisca, e molte casse trattano anche l’inglese. La lettera indica i termini svizzeri tra parentesi perché non possa essere fraintesa. Per stare sul sicuro, i modelli di lettera gratuiti dell’Ufficio federale della sanità pubblica su priminfo.admin.ch sono in tedesco, francese e italiano. Le autorità e i tribunali svizzeri lavorano nella loro lingua ufficiale (tedesco, francese o italiano); questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.
- Qual è l’ultimo giorno per cambiare assicurazione di base per il 2027?
- La disdetta deve arrivare alla cassa entro lunedì 30 novembre 2026 – il timbro postale non conta (art. 7 cpv. 2 LAMal). L’Ufficio federale della sanità pubblica raccomanda di spedirla entro il 15 novembre, per raccomandata o Posta A Plus. Con una franchigia più alta o un modello a scelta limitata (dal 2027 PRAXIS, TEL_DIG, PHARM o FLEX, come medico di famiglia, HMO o telemedicina) può cambiare solo a fine anno; con la franchigia ordinaria e la libera scelta del medico anche a fine giugno, con arrivo entro il 31 marzo (art. 7 cpv. 1 LAMal; art. 94 cpv. 2, art. 100 cpv. 3 OAMal).
- Cos’altro devo fare quando cambio cassa malati in Svizzera?
- Si annunci contemporaneamente alla nuova cassa; per l’assicurazione di base deve accettarLa senza domande sulla salute. La vecchia assicurazione finisce solo quando la nuova cassa ha confermato alla vecchia che la copertura prosegue senza interruzione (art. 7 cpv. 5 LAMal). Paghi entro il 31 dicembre premi, partecipazioni ai costi o interessi di mora sollecitati entro il 30 novembre ed eventuali spese d’esecuzione, perché gli arretrati bloccano il cambio (art. 64a cpv. 6 LAMal, art. 105l cpv. 2 OAMal); quelli di un figlio bloccano solo il suo. Tenga le complementari finché la nuova copertura è certa: il vecchio assicuratore non può disdirle solo perché Lei se ne va (art. 7 cpv. 8 LAMal).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Disdetta dell’assicurazione di base presso la cassa malati (Svizzera)
Per chi in Svizzera cambia cassa malati: disdice l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dopo la comunicazione del nuovo premio, per la fine dell’anno (art. 7 cpv. 2 LAMal), oppure con tre mesi di preavviso per la fine di giugno o di dicembre, per Lei e per i figli assicurati con Lei; indica la nuova cassa malati e lascia in vigore le assicurazioni complementari. Per il 1° gennaio la disdetta deve pervenire alla cassa entro il 30 novembre; il timbro postale non conta. L’UFSP offre gratuitamente un modello di lettera su priminfo.admin.ch. Da spedire per raccomandata o Posta A Plus.
- Cambio di cassa malati per l’assicurazione di base, in tedesco (Svizzera)
Per chi in Svizzera cambia cassa malati, in tedesco: disdice l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dopo l’annuncio del nuovo premio, per la fine dell’anno (art. 7 cpv. 2 LAMal), o con tre mesi di preavviso per fine giugno o fine dicembre, per Lei e i figli assicurati con Lei; nomina il nuovo assicuratore e mantiene le assicurazioni complementari. Per cambiare il 1° gennaio, la disdetta deve giungere all’assicuratore entro il 30 novembre; il timbro postale non conta. L’Ufficio federale della sanità pubblica offre una lettera modello gratuita su priminfo.admin.ch. La spedisca per raccomandata o A-Post Plus.
- Disdetta di un’assicurazione complementare o di altra assicurazione, in francese (Svizzera)
Per gli assicurati in Svizzera, in francese: disdice un’assicurazione complementare malattia, un’assicurazione economia domestica, di responsabilità civile, di protezione giuridica o altra secondo la legge sul contratto d’assicurazione (LCA) – di regola dopo tre anni con tre mesi di preavviso (art. 35a LCA), alla data consentita dalle condizioni, per un aumento del premio o per motivi gravi, altrimenti alla prossima data possibile. L’assicurazione di base (LAMal) si disdice con una lettera separata. Inviare per raccomandata; la legge ammette anche la forma testuale, come l’e-mail.
- Cambio della cassa malati per l’assicurazione di base, in francese (Svizzera)
Per chi in Svizzera lascia la propria cassa malati, in francese: disdice l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (LAMal) dopo l’annuncio del nuovo premio, per la fine dell’anno (art. 7 cpv. 2 LAMal), o con tre mesi di preavviso per fine giugno o fine dicembre, per voi e i figli assicurati con voi; indica la nuova cassa e mantiene le assicurazioni complementari. Per cambiare al 1° gennaio, la disdetta deve giungere alla cassa entro il 30 novembre; il timbro postale non conta. L’Ufficio federale della sanità pubblica offre una lettera modello gratuita su priminfo.admin.ch. Inviare per raccomandata o con Posta A Plus.
- Disdetta di un’assicurazione complementare o di altra assicurazione, in tedesco (Svizzera)
Per gli assicurati in Svizzera, in tedesco: disdice un’assicurazione malattie complementare, un’assicurazione economia domestica, responsabilità civile, protezione giuridica o altra secondo la legge sul contratto d’assicurazione — di norma dopo tre anni con tre mesi di preavviso (art. 35a LCA), alla data consentita dalle condizioni, per un aumento del premio o per un motivo grave, altrimenti per la prossima data possibile. L’assicurazione malattie di base (LAMal) si disdice con una lettera a parte. La spedisca per raccomandata; la legge accetta anche la forma testuale, come l’e-mail.
- Disdetta di un’assicurazione complementare o di un’altra assicurazione (Svizzera)
Per gli stipulanti in Svizzera: disdice un’assicurazione complementare malattie, un’assicurazione economia domestica, di responsabilità civile, di protezione giuridica o un’altra assicurazione retta dalla legge sul contratto d’assicurazione — in via ordinaria dopo tre anni con tre mesi di preavviso (art. 35a LCA), per la scadenza delle condizioni d’assicurazione, per un aumento del premio o per gravi motivi (art. 35b LCA), in subordine per la prossima scadenza possibile. L’assicurazione di base (LAMal) si disdice con una lettera a parte. Da spedire per raccomandata.