DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). DocMuse n’est ni une autorité ni une étude d’avocats, n’est lié ni à la Confédération, ni à un canton, ni à une commune, ni à un tribunal, et ne donne pas de conseils juridiques. Les formules officielles sont disponibles gratuitement auprès de l’autorité compétente.
Résiliation de l’assurance de base pour changer de caisse maladie au 1er janvier, en anglais (Suisse)
Suisse · en anglais · pour les consommateurs
2,00 CHFRemplissez-le en ligne gratuitement – vous ne payez que le téléchargement
11 questions · environ 5 min
Ce document est en anglais
Le PDF que vous téléchargez est en anglais – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Pays d’utilisation : Suisse
Remplir le formulaire
Vos réponses restent sur cet appareil pendant 7 jours, ou jusqu’à ce que vous les effaciez.
- Téléchargement immédiat après le paiement
- Lien de secours envoyé par e-mail
- Aucun compte nécessaire
Pour les personnes assurées en Suisse, en anglais : résilie l’assurance de base obligatoire après l’annonce de la nouvelle prime, pour le 31 décembre (art. 7 al. 2 LAMal), ou avec trois mois de préavis pour fin juin ou fin décembre, pour vous et les enfants assurés avec vous ; elle indique la nouvelle caisse et laisse courir les assurances complémentaires. Pour changer au 1er janvier, elle doit arriver d’ici le 30 novembre. L’OFSP propose des lettres types gratuites en allemand, français et italien sur priminfo.admin.ch. Les autorités et tribunaux suisses travaillent dans leur langue officielle (allemand, français ou italien) ; cette version anglaise sert aux relations entre particuliers.
- Pays d’utilisation : Suisse
- Dernière mise à jour : 4 novembre 2026
Publié parDocMuse
Quand utiliser ce document
- Votre prime de caisse maladie en Suisse augmente et vous voulez un assureur moins cher l’an prochain.
- Vous avez trouvé une meilleure offre d’assurance de base et devez résilier votre caisse actuelle à temps.
- Vous voulez faire passer toute la famille à une autre caisse maladie en Suisse.
- Vous préférez écrire la résiliation de votre caisse maladie en anglais plutôt qu’en allemand.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Nom de la personne assurée (comme sur la police ou la carte d’assuré)
- Adresse de l’assuré
- Assureur
- Adresse de l’assureur
- Ville
- Date
- Numéro d’assuré (sur la carte d’assurance)
- Motif et délai (en anglais) : après la nouvelle prime ou trois mois pour la fin du semestre
- Date de fin
- Autres personnes assurées pour lesquelles vous résiliez (nom, date de naissance, numéro)
- Nouvelle caisse maladie pour l’assurance de base
Questions fréquentes
- Une caisse maladie suisse accepte-t-elle une résiliation rédigée en anglais ?
- Aucune loi n’impose de langue pour une résiliation adressée à une caisse maladie ; l’essentiel est que la caisse la comprenne, et beaucoup traitent l’anglais. La lettre indique les termes suisses entre parenthèses pour éviter tout malentendu. Pour plus de sûreté, les lettres types gratuites de l’Office fédéral de la santé publique sur priminfo.admin.ch existent en allemand, français et italien. Les autorités et tribunaux suisses travaillent dans leur langue officielle (allemand, français ou italien) ; cette version anglaise sert aux relations entre particuliers.
- Quel est le dernier jour pour changer d’assurance de base pour 2027 ?
- Votre résiliation doit parvenir à la caisse au plus tard le lundi 30 novembre 2026 – le timbre postal ne compte pas (art. 7 al. 2 LAMal). L’OFSP recommande de l’envoyer d’ici le 15 novembre, en Recommandé ou en Courrier A Plus. Avec une franchise plus élevée ou un modèle à choix limité (dès 2027 PRAXIS, TEL_DIG, PHARM ou FLEX, comme médecin de famille, HMO ou télémédecine), vous ne pouvez changer qu’en fin d’année ; avec la franchise ordinaire et le libre choix du médecin, aussi à fin juin, la résiliation arrivant d’ici le 31 mars (art. 7 al. 1 LAMal ; art. 94 al. 2, art. 100 al. 3 OAMal).
- Que faut-il faire d’autre pour changer de caisse maladie en Suisse ?
- Inscrivez-vous en même temps à la nouvelle caisse, qui doit vous accepter sans questions de santé. L’ancienne assurance prend fin seulement quand la nouvelle caisse a confirmé à l’ancienne que votre couverture continue sans interruption (art. 7 al. 5 LAMal). Payez d’ici le 31 décembre primes, participations aux coûts ou intérêts moratoires rappelés jusqu’au 30 novembre et frais de poursuite, car les arriérés bloquent le changement (art. 64a al. 6 LAMal, art. 105l al. 2 OAMal) ; ceux d’un enfant ne bloquent que le sien. Gardez la complémentaire jusqu’à ce que la nouvelle couverture soit sûre : l’ancien assureur ne peut la résilier du seul fait de votre départ (art. 7 al. 8 LAMal).
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Changement d’assurance de base auprès de la caisse maladie, en italien (Suisse)
Pour les personnes en Suisse qui changent de caisse maladie : la lettre résiliant l’assurance de base obligatoire après l’annonce de la nouvelle prime, pour la fin de l’année (art. 7 al. 2 LAMal), ou avec trois mois de préavis pour fin juin ou fin décembre, pour vous et les enfants assurés avec vous. Elle indique la nouvelle caisse et laisse les assurances complémentaires en place. Pour changer au 1er janvier, la caisse doit la recevoir au plus tard le 30 novembre – le timbre postal ne compte pas. L’Office fédéral de la santé publique propose une lettre type gratuite sur priminfo.admin.ch. À envoyer en Recommandé ou en Courrier A Plus. En italien.
- Changement de caisse maladie pour l’assurance de base, en allemand (Suisse)
Pour les personnes en Suisse qui changent de caisse maladie, en allemand : résilie l’assurance obligatoire des soins après l’annonce de la nouvelle prime, pour la fin de l’année (art. 7 al. 2 LAMal), ou avec un préavis de trois mois pour fin juin ou fin décembre, pour vous et les enfants assurés avec vous ; elle nomme le nouvel assureur et maintient les assurances complémentaires. Pour changer au 1er janvier, la résiliation doit parvenir à l’assureur au plus tard le 30 novembre ; le timbre postal ne compte pas. L’Office fédéral de la santé publique propose une lettre type gratuite sur priminfo.admin.ch. À envoyer en recommandé ou en A-Post Plus.
- Résiliation d’une assurance complémentaire ou d’une autre assurance (Suisse)
Pour les preneurs d’assurance en Suisse : résilie une assurance complémentaire maladie, une assurance ménage, responsabilité civile, protection juridique ou autre soumise à la LCA — à titre ordinaire après trois ans avec trois mois de préavis (art. 35a LCA), pour l’échéance des conditions d’assurance, en raison d’une hausse de prime ou pour justes motifs, subsidiairement pour la prochaine échéance possible. L’assurance de base (LAMal) se résilie par une lettre distincte. À envoyer en recommandé ; la LCA admet aussi un texte comme un e-mail.
- Résiliation de l’assurance de base auprès de la caisse-maladie (Suisse)
Pour les assurés en Suisse qui changent de caisse-maladie : résilie l’assurance obligatoire des soins après l’annonce de la nouvelle prime pour la fin de l’année (art. 7 al. 2 LAMal), ou avec trois mois de préavis pour fin juin ou fin décembre, pour vous et les enfants assurés avec vous ; indique la nouvelle caisse et maintient les assurances complémentaires. Pour le 1er janvier, la résiliation doit parvenir à la caisse au plus tard le 30 novembre ; le timbre postal ne compte pas. L’OFSP offre une lettre type gratuite sur priminfo.admin.ch. À envoyer en recommandé ou en Courrier A Plus.
- Résiliation d’une assurance complémentaire ou d’une autre assurance, en allemand (Suisse)
Pour les preneurs d’assurance en Suisse, en allemand : résilie une assurance maladie complémentaire, une assurance ménage, responsabilité civile, protection juridique ou autre selon la loi sur le contrat d’assurance — en principe après trois ans avec un préavis de trois mois (art. 35a LCA), à la date que permettent les conditions, en raison d’une hausse de prime ou pour un juste motif, sinon pour la prochaine date possible. L’assurance maladie de base (LAMal) se résilie par une lettre distincte. À envoyer en recommandé ; la loi admet aussi la forme textuelle, comme l’e-mail.
- Résiliation d’une assurance complémentaire ou d’une autre assurance, en italien (Suisse)
Pour les preneurs d’assurance en Suisse, en italien : résilie une assurance complémentaire maladie, une assurance ménage, responsabilité civile, protection juridique ou autre soumise à la LCA — à titre ordinaire après trois ans avec trois mois de préavis (art. 35a LCA), pour l’échéance des conditions d’assurance, en raison d’une hausse de prime ou pour justes motifs (art. 35b LCA), subsidiairement pour la prochaine échéance possible. L’assurance de base (LAMal) se résilie par une lettre distincte. À envoyer en recommandé.