Ġermanja: mudelli u formoli

Ftehim għal koppja mhux miżżewġa li tgħix flimkien fil-Ġermanja: min għandu jew jikri d-dar u min joħroġ wara separazzjoni, kif jinqasmu l-ispejjeż tad-dar, lista ta’ min għandu xiex, kif jinqasmu x-xiri u d-djun konġunti jekk jisseparaw, u indikazzjonijiet għal prokura għall-kura tas-saħħa u testmenti separati. Il-liġi Ġermaniża m’għandhiex reġim tal-proprjetà għal koppji mhux miżżewġin. Dan il-ftehim ma jeħtieġx nutar għax apposta jħalli barra l-art u wegħdiet ta’ donazzjoni (§§ 311b u 518 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Bil-Ġermaniż.

Talba lil min iħaddem Ġermaniż għal leave annwali (Erholungsurlaub) f’dati stabbiliti, bin-numru ta’ jiem tax-xogħol u min ikopri x-xogħol, b’referenza għal § 7(1) tal-Att Federali dwar il-Leave (BUrlG): ix-xewqat tal-impjegat iridu jiġu segwiti sakemm ma jfixklux ħtiġijiet operattivi urġenti, jew kollegi b’talba soċjali aktar b’saħħitha. Tgħid li l-leave jibda biss ladarba jiġi approvat, u tħalli spazju taħt għad-deċiżjoni ta’ min iħaddem. L-ebda forma ma hija preskritta: ibgħatha bl-e-mail jew agħtiha bl-idejn. Bil-Ġermaniż.

Ittra li titlob lil min iħaddem Ġermaniż referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) meta titlaq, jew referenza interim (Zwischenzeugnis) waqt li għadek impjegat — li tkopri espressament il-prestazzjoni u l-imġiba, għax mingħajr dik it-talba min iħaddem għandu jagħti biss referenza bażika li tgħid it-tip u t-tul tax-xogħol (§ 109 tal-Att Ġermaniż dwar ir-Regolamentazzjoni tal-Kummerċ, GewO). Tagħti x-xogħol, il-perjodu tal-impjieg, ir-raġuni u data sa meta r-referenza għandha tintbagħat bil-posta. L-ebda forma ma hija preskritta għat-talba. Bil-Ġermaniż.

Il-Ministeru Federali Ġermaniż tal-Ġustizzja jippubblika mudell b’xejn tal-Betreuungsverfügung; dan id-dokument huwa kliem tagħna. Tistabbilixxi lil min għandha taħtar il-qorti tal-protezzjoni bħala l-kuratur legali tiegħek, min jiġi t-tieni u lil min tirrifjuta, u tirreġistra x-xewqat tiegħek dwar l-akkomodazzjoni, il-kura u l-ħajja ta’ kuljum. Il-qorti trid issegwi l-proposta tiegħek sakemm il-persuna ma tkunx adattata (§ 1816(2) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB), u l-kuratur irid isegwi x-xewqat tiegħek (§ 1821 BGB). Bil-Ġermaniż, biex tiffirmaha bl-idejn; iċ-ċertifikazzjoni fl-awtorità lokali tal-kura hija possibbli.

L-ittra li kerrej fil-Ġermanja jibgħat wara li joħroġ biex jieħu lura d-depożitu. Tgħid it-tmiem tal-kirja, l-għoti lura u d-depożitu, titlob ir-radd lura bl-imgħax taħt § 551(3) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) — jew ir-rilaxx tal-kont tad-depożitu ippleġġjat jew tal-garanzija — sa skadenza, titlob rendikont dettaljat bl-irċevuti, u tillimita kull żamma għal parti ġusta għall-kont pendenti tal-ispejjeż tas-servizzi. Il-liġi Ġermaniża ma tagħtix data fissa għar-radd lura, għalhekk l-ittra ma twiegħed l-ebda waħda. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

L-ittra li kerrej fil-Ġermanja jibgħat biex jitlob il-permess ta’ sid il-kera biex jissulloka kamra jew l-appartament kollu — mingħajru l-kerrej ma jistax iħalli lil ħadd ieħor juża l-appartament (§ 540 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Issemmi l-kmamar, il-perjodu u s-sullokatarju bid-data tat-twelid u l-indirizz, tispjega l-interess li nqala’ wara l-firma tal-kirja, tistrieħ għal parti mill-appartament fuq id-dritt għall-permess taħt § 553 BGB, u tindika d-dritt speċjali li tagħti avviż jekk il-permess jiġi rrifjutat. Il-kiri lil mistednin tal-vaganzi huwa għażla separata, għax il-permess ordinarju ma jkoprihx. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

L-ittra li kerrej fil-Ġermanja jibgħat meta r-rendikont tal-ispejjeż tas-servizzi (Betriebskostenabrechnung) ikun ħażin jew ma jinftiehemx. Tqajjem oġġezzjonijiet għall-entrati individwali fil-perjodu ta’ tnax-il xahar ta’ § 556(3) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), titlob li tara l-fatturi, il-kuntratti u ċ-ċifri tal-konsum — mill-2025 sid il-kera jista’ jagħti l-irċevuti wkoll b’mod elettroniku (§ 556(4) BGB) — titlob rendikont korrett, u żżomm biss il-parti kkontestata ta’ kull ħlas lura. L-ebda formola ma hija preskritta. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

Avviż ordinarju ta’ sid il-kera fil-Ġermanja li jtemm kirja għax sid il-kera, membru tal-familja jew membru tad-dar tiegħu jeħtieġ l-appartament (§ 573(2) nru 2 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Kif jitlob § 573(3) BGB, l-ittra ssemmi l-persuna li se tidħol tgħix, ir-relazzjoni tagħha ma’ sid il-kera, fejn tgħix issa u għaliex teħtieġ l-appartament; tagħti l-perjodu ta’ avviż skont kemm damet il-kirja (tliet, sitt jew disa’ xhur), toġġezzjona għal estensjoni taċita u tgħid lill-kerrej bid-dritt li joġġezzjona f’forma ta’ test (§ 574b BGB). Bil-miktub: stampaha u kull sid il-kera jiffirmaha bl-idejn. Bil-Ġermaniż.

Il-konferma bil-miktub li persuna li tidħol tgħix teħtieġ biex tirreġistra l-indirizz tagħha fil-Ġermanja. Taħt § 19 tal-Att Federali dwar ir-Reġistrazzjoni (BMG), il-fornitur tal-akkomodazzjoni (Wohnungsgeber) — sid il-kera, kerrej prinċipali li jissulloka, jew l-amministratur tal-proprjetà li jaġixxi għalihom — irid jagħtiha fil-ġimagħtejn permessi għar-reġistrazzjoni. Fiha dak li jitlob l-Att: l-isem u l-indirizz tal-fornitur, l-isem tas-sid jekk xi ħadd ieħor għandu l-appartament, id-dħul jew il-ħruġ bid-data, l-indirizz tal-appartament u l-ismijiet ta’ kull min qed jirreġistra. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha.

L-ittra ta’ talba lill-organizzatur wara pakkett tal-ivvjaġġar difettuż, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). Tagħti d-difetti u kif irrappurtajthom fil-post, tikkalkula t-tnaqqis tal-prezz (§ 651m BGB), titlob l-ispiża tar-rimedji li rranġajt int u ħsara oħra — fejn il-vaganza kienet imfixkla serjament, kumpens ukoll għaż-żmien tal-vaganza moħli (§ 651n BGB) — u tistabbilixxi skadenza għall-ħlas. It-talbiet jiskadu sentejn wara t-tmiem miftiehem tal-vjaġġ (§ 651j BGB); l-iskadenza l-qadima ta’ xahar m’għadhiex. Bil-Ġermaniż.

L-avviż bil-miktub ta’ difetti li tagħti lir-rappreżentant jew lill-organizzatur waqt li għadek fuq il-vaganza, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). Jelenka d-difetti bid-dati, jitlob rimedju sa skadenza u jgħid li inkella tirranġa wieħed int u titlob l-ispiża (§ 651k BGB). Mingħajr avviż fil-ħin titlef it-tnaqqis tal-prezz u d-danni sa fejn kien possibbli rimedju (§ 651o BGB). Bi spazju biex ir-rappreżentant jikkonferma li rċevieh. It-talba wara li tirritorna hija dokument separat. Bil-Ġermaniż.

Ftehim taħt il-liġi Ġermaniża li bih kreditur privat iħalli debitur iħallas somma pendenti b’pagamenti rateali kull xahar — self privat, depożitu jew ħsara, pereżempju. Jikkonferma d-dejn u jistabbilixxi n-numru, l-ammont u d-dati dovuti tal-pagamenti rateali, l-ebda imgħax sakemm il-ħlasijiet ikunu fil-ħin, il-bilanċ kollu jsir dovut wara żewġ pagamenti mhux imħallsa, u imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). Għal kredituri privati biss: fejn negozju jagħti lil konsumatur pagamenti rateali, tista’ tapplika l-liġi tal-kreditu għall-konsumatur (§ 506 BGB). Bil-Ġermaniż, biex jiffirmawh it-tnejn.

Ir-riżoluzzjoni li biha l-azzjonisti ta’ GmbH jew UG (haftungsbeschränkt) Ġermaniża jxolju l-kumpanija u jsemmu l-likwidatur, bis-setgħa ta’ rappreżentanza u l-aċċettazzjoni tal-likwidatur, is-sejħa lill-kredituri, il-perjodu ta’ blokk ta’ sena u min iżomm il-kotba. Tliet kwarti tal-voti mitfugħa, l-ebda forma notarili (§ 60(1) nru 2 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG); laqgħa, laqgħa bil-video jew riżoluzzjoni f’forma ta’ test mingħajr laqgħa. Nutar imbagħad jippreżentaha fir-reġistru kummerċjali. Bil-Ġermaniż.

L-ittra lil assiguratur privat tas-saħħa Ġermaniż (PKV) f’żewġ sitwazzjonijiet: qabel trattament għali, bħala talba għal approvazzjoni minn qabel taħt § 192(8) tal-Att dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni (VVG) — fejn l-ispejjeż huma mistennija jaqbżu €2,000 l-assiguratur irid iwieġeb b’raġunijiet fi żmien ġimagħtejn jekk it-trattament huwa urġenti, inkella erbgħa, jew it-trattament jitqies meħtieġ — jew wara, bħala l-ittra ta’ akkumpanjament ta’ talba bil-fatturi. Bin-numru tal-polza, it-trattament, l-ispejjeż u l-IBAN; l-ebda dijanjosi fl-ittra. Bil-Ġermaniż.

Ftehim ta’ self taħt il-liġi Ġermaniża għal flus misluf bejn persuni privati — ħbieb, familja jew nies magħrufa. Jistabbilixxi l-ammont, il-ħlas bi trasferiment bankarju, l-imgħax jew self mingħajr imgħax, il-ħlas lura f’somma waħda jew b’pagamenti rateali, ħlas lura kmieni, imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) u t-tliet xhur avviż ta’ § 488 BGB fejn ma tiġix iffissata data. Għal min jislef privat biss: negozju li jislef lil konsumatur jaqa’ taħt il-liġi tal-kreditu għall-konsumatur. Bil-Ġermaniż, l-ebda forma stabbilita — stampah, it-tnejn jiffirmaw, kull wieħed iżomm kopja.

L-ittra li titlob lill-iskola ta’ qabel tiegħek fil-Ġermanja sostitut (Zweitschrift) ta’ ċertifikat mitluf jew bil-ħsara, bħaċ-ċertifikat tal-Abitur jew ċertifikat tat-tmiem tal-iskola. Issemmi ċ-ċertifikat, is-sena li nħareġ, is-snin fl-iskola u ismek dakinhar, titlob ismek preżenti wara bidla fl-isem, u tistaqsi dwar kull miżata minn qabel. Jekk l-iskola għalqet, tmur għand l-iskola li żżomm ir-rekords tagħha jew għand l-amministrazzjoni tal-iskejjel tal-operatur tagħha. Kull Land jistabbilixxi l-miżati u l-proċedura tiegħu; fi Brandenburg l-uffiċċji tal-iskejjel jieħdu applikazzjonijiet fuq il-formola tagħhom. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

Ftehim bil-miktub bejn ġenituri separati fil-Ġermanja dwar il-kuntatt tat-tfal mal-ġenitur li ma jgħixux miegħu: ħinijiet regolari, vaganzi tal-iskola, festi pubbliċi u għeluq is-snin, il-ġbir u r-ritorn, dati ta’ kumpens, kuntatt bit-telefon u bil-video, informazzjoni u vjaġġi barra mill-pajjiż. Qabel tixtri: ftehim privat ta’ kuntatt ma jistax jiġi infurzat fil-Ġermanja. Isir infurzabbli biss meta l-qorti tal-familja tapprovah bħala ftehim tal-qorti (§ 156(2) tal-Att dwar il-Proċeduri tal-Familja, FamFG); dan il-ftehim jista’ jservi ta’ bażi għal dan, jew għal ftehim milħuq bl-għajnuna tal-uffiċċju tal-benessri taż-żgħażagħ (Jugendamt). Bil-Ġermaniż.

L-ewwel talba wara inċident tat-traffiku li kkawża xi ħadd ieħor, mibgħuta direttament lill-assiguratur Ġermaniż tar-responsabbiltà tal-vettura tiegħu: id-data, il-ħin u l-post, il-pjanċa tal-vettura l-oħra, il-vettura tiegħek, x’ġara, il-ħsara, il-pulizija u x-xhieda, l-ammont ikkwantifikat s’issa u l-IBAN tiegħek, b’talba biex tikkonferma r-responsabbiltà fil-prinċipju. Taħt § 115 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni (VVG) għandek talba diretta kontra l-assiguratur, u trid tinnotifikah f’forma ta’ test fi żmien ġimagħtejn (§ 119 VVG) — ittra jew e-mail jagħmlu. Bil-Ġermaniż.

Ir-rapport ta’ telf lill-assiguratur Ġermaniż tal-vettura tiegħek: lill-kopertura tar-responsabbiltà meta xi ħadd ieħor jista’ jagħmel talba kontrik, jew lill-kopertura parzjali jew komprensiva (Teilkasko, Vollkasko) għal ħsara lill-vettura tiegħek. Bin-numru tal-polza u l-pjanċa, id-data, il-ħin u l-post, min kien qed isuq, kull persuna oħra involuta, x’ġara, il-ħsara, il-pulizija u x-xhieda, u mistoqsija jekk l-assiguratur iridx jispezzjona l-vettura qabel it-tiswija. It-termini mudell tal-assigurazzjoni tal-vetturi (AKB) jitolbu avviż fi żmien ġimgħa; jirregolaw it-termini tal-polza tiegħek. Bil-Ġermaniż.

Ir-rekord li sid il-kera u kerrej fil-Ġermanja jiffirmaw meta l-kerrej jagħti lura appartament mikri: il-qari tal-arloġġi għall-kont finali, kull ċavetta mogħtija lura, il-kundizzjoni ta’ kull kamra, il-ħsara li jindika sid il-kera flimkien mal-kummenti tal-kerrej dwarha, kull ma jiġi miftiehem, u l-indirizz il-ġdid u l-kont tal-kerrej għad-depożitu. Id-data tal-għoti hija importanti: taħt § 548 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), it-talbiet ta’ sid il-kera għal bidliet jew deterjorament tal-appartament jiskadu sitt xhur wara li jingħata lura. Bil-Ġermaniż, biex tistampah, timlih flimkien u jiffirmawh iż-żewġ naħat.

L-ittra li kerrej fil-Ġermanja juża biex jirrapporta difett fl-appartament mikri — moffa, tisħin li ma jaħdimx, ħsara mill-ilma, twieqi miksura — u jitlob tnaqqis tal-kera. Ir-rapport huwa obbligu: mingħajru t-tnaqqis jintilef sa fejn sid il-kera seta’ jsewwi d-difett (§ 536c tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). L-ittra tiddeskrivi d-difett, tistabbilixxi skadenza għat-tiswija, tibni t-tnaqqis fuq il-kera grossa, tħalli lill-kerrej jagħżel bejn ħlas sħiħ b’riżerva (it-triq l-aktar sigura) u ħlas inqas mill-ewwel, u tħabbar paċi taħt § 556b(2) BGB. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

In-nota bil-miktub li biha l-ġenituri — jew studenti maġġorenni — jiġġustifikaw assenza mil-lezzjonijiet lill-għalliem tal-klassi fil-Ġermanja: bl-isem u l-klassi, il-jiem mitlufa, ir-raġuni mingħajr dijanjosi u l-jum li ngħad lill-iskola. Għal assenzi minħabba mard, appuntament mediku li ma setax jiġi mċaqlaq jew kwistjoni urġenti tal-familja. Meta u kif trid tiġi ġġustifikata assenza jistabbilixxih il-liġi tal-iskejjel ta’ kull Land: fin-North Rhine-Westphalia mill-ewwel u bil-miktub; fil-Baden-Württemberg l-iskola trid tiġi infurmata sat-tieni jum u, jekk dan ma kienx bil-miktub, in-nota bil-miktub issegwi fi żmien tlett ijiem. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

L-aħħar tfakkira lil debitur li ma ħallasx, qabel tibda l-proċedura Ġermaniża tal-ordni ta’ ħlas tal-qorti (Mahnverfahren): is-somma pendenti, id-data dovuta, l-inadempjenza, imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) — ħames jew disa’ punti fuq ir-rata bażika, bil-miżata fissa ta’ €40 biss minn debituri kummerċjali — skadenza finali, il-kont tiegħek u avviż tal-ordni ta’ ħlas. Imqassma bħala ittra kummerċjali Ġermaniża (DIN 5008), bil-Ġermaniż, għal kredituri privati u kummerċjali. L-ebda forma stabbilita; it-tweġibiet hawn taħt jispjegaw il-prova li waslet u l-applikazzjoni li ġejja.

L-ittra lill-uffiċċju tat-taxxa Ġermaniż (Finanzamt) li terġa’ ġġib negozju fl-iskema tan-negozji ż-żgħar ta’ § 19 tal-Att Ġermaniż dwar il-VAT (UStG) wara li kien irrinunzja għall-iskema u ddebita l-VAT. Ir-rinunzja torbot għal mill-inqas ħames snin kalendarji u mbagħad tista’ tiġi revokata biss mill-bidu ta’ sena kalendarja aktar tard. L-ittra ssemmi s-sena tar-rinunzja u s-sena li minnha l-iskema għandha terġa’ tapplika, u tgħid li d-dħul mill-bejgħ jibqa’ fil-limiti ta’ €25,000 u €100,000. Il-Ġermanja m’għandhiex “tħassir tar-reġistrazzjoni tal-VAT”: din hija t-triq. Bil-Ġermaniż.