Пари и задължения: образци и бланки
11 формуляра за попълване или изтегляне.
Признание на дълг (Франция)
За лице във Франция, което дължи пари на частно лице или на фирма и иска да го признае писмено: получен заем, аванс, неплатена фактура. Документът е на френски език по френското право; посочва произхода на дълга и начина на връщане и оставя място, където длъжникът сам изписва сумата с думи и цифри, както изисква чл. 1376 от френския Граждански кодекс. Подписва го само длъжникът и го предава на кредитора, който пази оригинала.
Оспорване на платежна операция: карта, превод или директен дебит (Франция)
За клиент на банка във Франция, който открие в извлечението си плащане с карта, превод или директен дебит, които не е разрешил или които са изпълнени неправилно, или разрешен директен дебит, чието възстановяване иска. Писмото е до собствената ви банка, а не до търговеца: неразрешената операция се възстановява незабавно (член L. 133-18 от френския Паричен и финансов кодекс) в срок до 13 месеца от дебитирането; осем седмици за разрешен директен дебит. На френски език, за изпращане без забавяне, след блокиране на картата при нужда, с препоръчано писмо с обратна разписка или чрез защитената поща на банката.
Оттегляне на нареждане за директен дебит SEPA и блокиране (Франция)
За спиране на директните дебити на кредитор от сметката ви във Франция: абонамент, доставчик, кредитна институция. Документът е на френски език по френското право и съдържа две писма за изпращане в един и същи ден: оттеглянето на мандата за директен дебит SEPA до кредитора и възражението (opposition) до вашата банка, която след това отказва всеки дебит на този кредитор (чл. L. 133-7 от френския Паричен и финансов кодекс). Дебит, представен след това, не е разрешен и се възстановява. Оттеглянето не прекратява договора.
Възражение срещу погасен по давност потребителски дълг (Франция)
За потребител във Франция, от когото търговец или агенция за събиране търси стара сметка: енергия, абонамент, ремонт, покупка. Искът на търговец срещу потребител се погасява по давност след две години (чл. L. 218-2 от френския Кодекс за потреблението). Писмото, на френски език по френското право, противопоставя давността, уточнява, че не признава дълга, и иска спиране на събирането и закриване на преписката. Не плащайте нищо, преди да го изпратите. Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.
Споразумение за спогодба между частни лица (Франция)
За две частни лица или за частно лице и фирма, които искат да прекратят спор във Франция без съд: щета, лошо извършена работа, оспорвана сума, спор между съседи. Споразумението е на френски език по френското право; описва спора, взаимните отстъпки на всяка страна и отказа от всякакъв иск по същия предмет (чл. 2044 и 2052 от френския Граждански кодекс). Стандартен образец: не е за спор между работодател и работник, нито за развод. Два оригинала, подписани от двете страни.
Писмена жалба до вашата банка (Франция)
За клиент на френска банка, който оспорва такси, операция, отказ или услуга: писмото до отдела за жалби, на френски език по френското право, описва проблема, казва какво искате и напомня сроковете за отговор – потвърждение до десет работни дни и отговор до два месеца, или петнадесет работни дни за платежна услуга (чл. L. 133-45 от френския Паричен и финансов кодекс). Това е задължителната стъпка преди безплатния банков медиатор. Изпраща се препоръчано или чрез съобщенията на банката.
Покана за плащане преди съдебен иск (Франция)
За частно лице във Франция, на което дължат пари – невърнат заем, неплатена фактура или наем, обещана сума – преди да се обърне към съда. Писмото е на френски език по френското право; посочва произхода и размера на дълга, определя краен срок за плащане, поставя началото на лихвата по законния процент (чл. 1344-1 от френския Граждански кодекс) и предлага доброволно решение или безплатен помирител (conciliateur de justice) – стъпка, задължителна преди иск до 5 000 €. Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.
Молба до кредитор за разсрочено плащане (Франция)
За лице във Франция, което не може да плати дълг наведнъж – фактура, кредит, наем, сума, търсена от агенция за събиране – и предлага погасителен план на кредитора. Писмото е на френски език по френското право; напомня сумата и произхода ѝ, обяснява затруднението, предлага брой и размер на месечните вноски, иска спиране на събирането по време на плана и напомня, че съдът може да даде до две години (чл. 1343-5 от френския Граждански кодекс). Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.
Писмо за закриване на банкова сметка (Франция)
За закриване на разплащателна или спестовна сметка във френска банка. Ако преминавате в друга банка, безплатната ѝ услуга за смяна на банка (aide à la mobilité bancaire) може да свърши това вместо вас. Иначе писмото, на френски език по френското право, иска закриване на сметката и прекратяване на картата, чековата книжка и овърдрафта, превод на салдото по избрана от вас сметка и извлечение при закриването. Закриването е безплатно (чл. L. 312-1-7 от френския Паричен и финансов кодекс). Изпраща се препоръчано или се предава в клона.
Договор за паричен заем между физически лица (Франция)
За заем на пари на роднина или приятел във Франция с надеждно доказателство. Договорът е на френски език по френското право и урежда сумата, превода по банков път, писмено договорената лихва или безлихвен заем, връщането наведнъж или на месечни вноски, предсрочното връщане и последиците от забава. Оставя място, където заемателят сам изписва сумата с думи и цифри (чл. 1376 от френския Граждански кодекс), и напомня декларацията по формуляр 2062 над 5 000 €. Отпечатва се в два екземпляра, подписани от двете страни.
Сезиране на банковия медиатор (Франция)
За клиент на френска банка, чиято писмена жалба е отхвърлена или е останала без отговор два месеца. Медиаторът, определен от банката, се сезира безплатно, често чрез онлайн формуляр на сайта му. Това писмо, на френски език по френското право, е за сезиране по пощата: напомня жалбата ви, спора и искането ви и показва, че искането е допустимо – предварителна писмена жалба, сезиране до една година, спорът не е отнасян до друг медиатор или съд (чл. L. 612-2 от френския Кодекс за потреблението).
Не намирате нужния документ? Поискайте го безплатно — пишем бланките и писмата, които хората поискат. Поискайте документ