Ελβετία: υποδείγματα και έντυπα

Για επιβάτες των οποίων η πτήση από την Ελβετία — ή προς την Ελβετία με εταιρεία από την Ελβετία, την ΕΕ, την Ισλανδία ή τη Νορβηγία — έφτασε με καθυστέρηση τριών ωρών ή περισσότερο, ακυρώθηκε λιγότερο από 14 ημέρες πριν από την αναχώρηση ή στους οποίους αρνήθηκαν την επιβίβαση. Η επιστολή στα αγγλικά ζητά την κατ’ αποκοπή αποζημίωση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004, που ισχύει στην Ελβετία μέσω της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών με την ΕΕ: 250, 400 ή 600 ευρώ ανά επιβάτη, ανάλογα με την απόσταση, από την εταιρεία που εκτέλεσε την πτήση. Η φόρμα της εταιρείας είναι δωρεάν· η BAZL δέχεται παράπονα ηλεκτρονικά. Στείλτε τη συστημένη.

Επιστολή παραίτησης στα αγγλικά για εργαζόμενους στην Ελβετία με εργοδότη που λειτουργεί στα αγγλικά: καταγγέλλει τη σχέση εργασίας με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία (άρθρο 335c CO), ή στη δοκιμαστική περίοδο με επτά ημέρες ή τη συμφωνημένη προθεσμία (άρθρο 335b CO), για την ημερομηνία που επιλέγετε ή αλλιώς την επόμενη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση, βεβαίωση προϋπηρεσίας (Arbeitszeugnis), τον τελευταίο μισθό και τη βεβαίωση αποδοχών (Lohnausweis), και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Στείλτε τη συστημένη ή παραδώστε τη με απόδειξη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για εργαζόμενους στην Ελβετία, στα αγγλικά: ζητά από τον εργοδότη πλήρη βεβαίωση προϋπηρεσίας, ενδιάμεση βεβαίωση ή απλή βεβαίωση απασχόλησης (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) βάσει του άρθρου 330a CO, ή τη διόρθωση βεβαίωσης που είναι λανθασμένη ή ελλιπής, με την τρέχουσα και τη ζητούμενη διατύπωση και προθεσμία. Μπορείτε να τη ζητήσετε οποτεδήποτε, και ενώ ακόμη εργάζεστε εκεί. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ενοικιαστές διαμερίσματος στην Ελβετία που επικοινωνούν με τον εκμισθωτή στα αγγλικά: η γραπτή καταγγελία της μίσθωσης (άρθρο 266l παρ. 1 του Κώδικα Ενοχών, CO), με προειδοποίηση τριών μηνών για την ημερομηνία της σύμβασης, αλλιώς για τοπική (άρθρο 266c CO), και για την επόμενη δυνατή αν χαθεί η επιλεγμένη. Έχει γραμμές για κάθε ενοικιαστή και για τη ρητή συναίνεση συζύγου ή καταχωρισμένου συντρόφου, αν το διαμέρισμα είναι η οικογενειακή στέγη (άρθρο 266m CO). Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ενοικιαστές στην Ελβετία που μετακομίζουν πριν από την ημερομηνία λήξης: η επιστολή προς τον εκμισθωτή που αναγγέλλει την πρόωρη επιστροφή του διαμερίσματος και προτείνει αντικαταστάτη ενοικιαστή (Nachmieter) φερέγγυο και πρόθυμο να αναλάβει τη σύμβαση με τους ίδιους όρους (άρθρο 264 του Κώδικα Ενοχών, CO). Αναφέρει ημερομηνία επιστροφής και υποψηφίους, ζητά απάντηση έως μια ημερομηνία και απαριθμεί τα συνημμένα. Εκτυπώστε, βάλτε κάθε ενοικιαστή να υπογράψει και στείλτε συστημένη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ασφαλισμένους στην Ελβετία, στα αγγλικά: καταγγέλλει την υποχρεωτική βασική ασφάλιση υγείας (Grundversicherung) μετά την ανακοίνωση του νέου ασφαλίστρου, για τις 31 Δεκεμβρίου (άρθρο 7 παρ. 2 KVG), ή με προειδοποίηση τριών μηνών για το τέλος Ιουνίου ή Δεκεμβρίου, για εσάς και τα παιδιά σας. Αναφέρει το νέο ταμείο και αφήνει σε ισχύ τις συμπληρωματικές ασφαλίσεις. Για αλλαγή την 1η Ιανουαρίου πρέπει να φτάσει έως τις 30 Νοεμβρίου. Δωρεάν υποδείγματα στα γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά υπάρχουν στο priminfo.admin.ch. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.