Deutsch: υποδείγματα και έντυπα
Έντυπα διαθέσιμα για συμπλήρωση ή λήψη: 126. · Εμφανίζονται 73–96
Αίτηση για θέση σε παιδικό σταθμό ή σε ολοήμερη φροντίδα μαθητή (Γερμανία)
Η επιστολή προς την υπηρεσία πρόνοιας νέων (Jugendamt) με την οποία οι γονείς στη Γερμανία ασκούν το δικαίωμα του παιδιού τους σε θέση φροντίδας κατά την § 24 του Βιβλίου VIII του γερμανικού Κώδικα Κοινωνικού Δικαίου (SGB VIII): θέση σε παιδικό σταθμό (Kita) ή σε φροντιστή ημέρας από τα πρώτα γενέθλια και – νέο από την 1 Αυγούστου 2026 – ολοήμερη φροντίδα για τα παιδιά που πηγαίνουν στην πρώτη τάξη από το σχολικό έτος 2026/2027. Αναφέρει την επιθυμητή έναρξη, τις ώρες και τις θέσεις που έχουν ήδη αναζητηθεί και ζητεί βεβαίωση παραλαβής και γραπτή απόφαση. Η χρονολογημένη επιστολή είναι η απόδειξη που μετράει, αν δεν βρεθεί θέση. Στα γερμανικά, έτοιμη για εκτύπωση, υπογραφή και κατάθεση.
Ειδοποίηση του εργοδότη για ασθένεια (Γερμανία)
Η γραπτή ειδοποίηση με την οποία ένας εργαζόμενος στη Γερμανία ενημερώνει τον εργοδότη για την ανικανότητα προς εργασία και την πιθανή διάρκειά της, χωρίς διάγνωση – σύμφωνα με την § 5 του γερμανικού νόμου για τη συνέχιση καταβολής των αποδοχών (EntgFG). Για όσους έχουν δημόσια ασφάλιση υγείας λαμβάνει υπόψη την ηλεκτρονική βεβαίωση ασθενείας (eAU): ο εργοδότης την ανακτά από το ταμείο, αλλά η απουσία πρέπει και πάλι να αναφέρεται αμέσως. Στα γερμανικά, με πεδίο για διεύθυνση στο εξωτερικό.
Επιστολή παραίτησης (Γερμανία)
Γερμανική επιστολή παραίτησης (Eigenkündigung) με την οποία λύεται η σχέση εργασίας με την προβλεπόμενη προθεσμία, στην ημερομηνία που επιλέγετε ή, επικουρικά, στην πλησιέστερη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση παραλαβής, πλήρες πιστοποιητικό εργασίας με αξιολόγηση (qualifiziertes Arbeitszeugnis) και χορήγηση ή αποζημίωση της άδειας που απομένει. Κατά την § 623 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB), η παραίτηση ισχύει μόνο σε χαρτί με ιδιόχειρη υπογραφή – ηλεκτρονικό μήνυμα, φαξ, σάρωση και κάθε άλλη ηλεκτρονική μορφή είναι άκυρα. Στα γερμανικά, για εκτύπωση, υπογραφή και παράδοση με απόδειξη.
Δήλωση πώλησης αυτοκινήτου στην ασφαλιστική εταιρεία (Γερμανία)
Επιστολή με την οποία ενημερώνετε την ασφαλιστική εταιρεία του αυτοκινήτου σας στη Γερμανία ότι το πουλήσατε, όπως απαιτεί η § 97 του γερμανικού νόμου για την ασφαλιστική σύμβαση (VVG) – χωρίς καθυστέρηση: όχημα, αριθμός κυκλοφορίας, αριθμός συμβολαίου, ημερομηνία και ώρα της παράδοσης, όνομα και διεύθυνση του αγοραστή. Η ασφάλιση περνά στον αγοραστή μαζί με το αυτοκίνητο (§ 95 VVG)· χωρίς τη δήλωση ο ασφαλιστής μπορεί να απαλλαγεί για μεταγενέστερες ζημιές. Ζητά εκκαθάριση, επιστροφή τυχόν πιστωτικού υπολοίπου και βεβαίωση παραλαβής. Στα γερμανικά, για αποστολή ταχυδρομικά ή ως PDF με e-mail.
Ένσταση κατά απόφασης προστίμου για τροχαία παράβαση (Γερμανία)
Επιστολή με την οποία προσβάλλεται γερμανική απόφαση επιβολής προστίμου («Bußgeldbescheid») για τροχαία παράβαση, προς την υπηρεσία που την εξέδωσε: με τον αριθμό φακέλου, την ημερομηνία της απόφασης και την ημερομηνία επίδοσης, κατά της απόφασης στο σύνολό της ή μόνο κατά της κύρωσης, με αίτημα πρόσβασης στον φάκελο και με ή χωρίς αιτιολογία. Σύμφωνα με την § 67 του γερμανικού νόμου για τις διοικητικές παραβάσεις (OWiG), η ένσταση πρέπει να φτάσει στην αρχή μέσα σε δύο εβδομάδες από την επίδοση, ενώ ένα απλό ηλεκτρονικό μήνυμα δεν μετράει. Αν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο, αυτό μπορεί και να αυξήσει το πρόστιμο. Στα γερμανικά, έτοιμη για εκτύπωση και υπογραφή.
Ιδιωτικό συμφωνητικό πώλησης μεταχειρισμένου αυτοκινήτου (Γερμανία)
Συμφωνητικό για την πώληση μεταχειρισμένου αυτοκινήτου ή μοτοσικλέτας μεταξύ ιδιωτών στη Γερμανία, σύμφωνα με τον γερμανικό Αστικό Κώδικα (BGB). Ο αποκλεισμός της ευθύνης για ελαττώματα είναι γραμμένος όπως τον δέχονται τα γερμανικά δικαστήρια: δεν καλύπτει τον δόλο ούτε την εγγύηση (§ 444 BGB), ούτε τις δηλώσεις του πωλητή για τα χιλιόμετρα, τις ζημιές από ατυχήματα, τους προηγούμενους κατόχους και τα γνωστά ελαττώματα, που βρίσκονται σε χωριστή ενότητα. Καταγράφει και τον έλεγχο του δεύτερου μέρους της άδειας κυκλοφορίας, την ημερομηνία και ώρα παράδοσης, την επιφύλαξη κυριότητας, τη μεταβίβαση και τη δήλωση πώλησης. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και υπογραφή από τα δύο μέρη.
Αντίκρουση εργαζομένου σε έγγραφη επίπληξη (Γερμανία)
Η γραπτή απάντηση με την οποία ο εργαζόμενος στη Γερμανία αντικρούει έγγραφη επίπληξη του εργοδότη (Abmahnung) και την προσθέτει στον προσωπικό του φάκελο κατά την § 83 παρ. 2 του γερμανικού νόμου για την οργάνωση των επιχειρήσεων (BetrVG). Αναφέρει τη μομφή, εκθέτει τα γεγονότα από τη σκοπιά του εργαζομένου, κατονομάζει μάρτυρες και ζητεί είτε την αφαίρεση της αδικαιολόγητης επίπληξης από τον φάκελο είτε την προσθήκη της απάντησης σε αυτόν. Δεν υπάρχει προθεσμία ούτε υποχρέωση απάντησης, όμως ό,τι γραφτεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί αργότερα. Στα γερμανικά, για εκτύπωση, υπογραφή και παράδοση με απόδειξη παραλαβής.
Κατάλογος της αρχικής περιουσίας των συζύγων (Γερμανία)
Κοινός κατάλογος που συντάσσουν και οι δύο σύζυγοι στη Γερμανία, με όσα είχε και όσα όφειλε ο καθένας την ημέρα του γάμου και με τις κληρονομιές και δωρεές κατά τη διάρκεια του γάμου, με τις αξίες τους. Κατά την § 1377 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB), ο κατάλογος που συντάσσεται από κοινού, φέρει ημερομηνία και υπογράφεται και από τους δύο τεκμαίρεται ακριβής στις μεταξύ τους σχέσεις· χωρίς αυτόν, στον συμψηφισμό των αποκτημάτων τεκμαίρεται ότι όλη η τελική περιουσία ενός συζύγου είναι απόκτημα. Δεν χρειάζεται συμβολαιογράφος. Για χωρισμό περιουσιών ή άλλο καθεστώς απαιτείται συμβολαιογραφικό γαμικό σύμφωνο, που αυτό το έγγραφο δεν αντικαθιστά. Στα γερμανικά.
Καταγγελία ασφάλισης αυτοκινήτου (Γερμανία)
Επιστολή καταγγελίας της γερμανικής ασφάλισης του αυτοκινήτου σας στον σημερινό ασφαλιστή: στο τέλος του ασφαλιστικού έτους, πρόωρα μετά από αύξηση του ασφαλίστρου ή μετά από ζημιά, ή μετά την αγορά μεταχειρισμένου οχήματος του οποίου η ασφάλιση πέρασε σε εσάς (§ 96 του γερμανικού νόμου για τη σύμβαση ασφάλισης, VVG). Για όλες τις καλύψεις ή μόνο για την ασφάλιση ιδίων ζημιών, με αίτημα να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία λήξης και να επιστραφεί το ασφάλιστρο που δεν αναλώθηκε. Στα περισσότερα συμβόλαια, η καταγγελία για τις 31 Δεκεμβρίου πρέπει να φτάσει στον ασφαλιστή έως τις 30 Νοεμβρίου. Στα γερμανικά.
Συμφωνία συγκατοίκησης ανύπαντρου ζευγαριού (Γερμανία)
Συμφωνία για ανύπαντρο ζευγάρι που ζει μαζί στη Γερμανία: ποιος είναι ιδιοκτήτης ή μισθωτής της κατοικίας και ποιος αποχωρεί μετά από χωρισμό, πώς μοιράζονται τα έξοδα του νοικοκυριού, κατάλογος με το τι ανήκει σε ποιον, πώς μοιράζονται οι κοινές αγορές και τα χρέη σε περίπτωση χωρισμού, καθώς και υποδείξεις για πληρεξούσιο υγείας και χωριστές διαθήκες. Το γερμανικό δίκαιο δεν προβλέπει περιουσιακό καθεστώς για ανύπαντρα ζευγάρια. Η συμφωνία δεν χρειάζεται συμβολαιογράφο, επειδή σκόπιμα δεν ρυθμίζει ακίνητα ούτε υποσχέσεις δωρεάς (§§ 311b και 518 του γερμανικού Αστικού Κώδικα, BGB). Στα γερμανικά.
Αίτηση μείωσης των προκαταβολών φόρου εισοδήματος (Γερμανία)
Η αίτησή σας προς τη γερμανική εφορία (Finanzamt) για προσαρμογή των τριμηνιαίων προκαταβολών φόρου εισοδήματος σε χαμηλότερο εισόδημα κατά την § 37 παρ. 3 του γερμανικού νόμου για τον φόρο εισοδήματος (EStG) – μετά από μείωση των αναθέσεων, υψηλότερα έξοδα, γονική άδεια, ασθένεια ή λήξη δραστηριότητας. Η επιστολή αναφέρει το έτος, την τρέχουσα και τη ζητούμενη προκαταβολή και το αναμενόμενο εισόδημα, αιτιολογεί την αλλαγή, περιλαμβάνει την εισφορά αλληλεγγύης και τον εκκλησιαστικό φόρο και ζητά επιστροφή όσων καταβλήθηκαν επιπλέον. Για αυτοαπασχολούμενους, ελεύθερους επαγγελματίες και εκμισθωτές. Στα γερμανικά.
Αξίωση προς τον εργοδότη για απλήρωτο μισθό και υπερωρίες (Γερμανία)
Επιστολή με την οποία ο εργαζόμενος στη Γερμανία διεκδικεί από τον εργοδότη απλήρωτο μισθό ή αμοιβή υπερωριών – εγκαίρως, πριν λήξει η αποσβεστική προθεσμία (Ausschlussfrist) της σύμβασης εργασίας ή της συλλογικής σύμβασης, που συχνά είναι μόλις τρεις μήνες από τη λήξη της οφειλής. Αναφέρει μήνα, είδος αξίωσης και μικτό ποσό, θέτει προθεσμία πληρωμής, ζητεί τόκους υπερημερίας κατά την § 288 παρ. 1 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB), τεκμηριώνει τις υπερωρίες με τις καταγραφές του εργαζομένου και μπορεί να αναγγείλει επίσχεση εργασίας. Στα γερμανικά, για εκτύπωση, ιδιόχειρη υπογραφή, παράδοση με απόδειξη και αποστολή με e-mail.
Συμφωνία επικοινωνίας με τα παιδιά μεταξύ χωρισμένων γονέων (Γερμανία)
Γραπτή συμφωνία χωρισμένων γονέων στη Γερμανία για την επικοινωνία των παιδιών με τον γονέα με τον οποίο δεν ζουν: τακτικός χρόνος, σχολικές διακοπές, αργίες και γενέθλια, παραλαβή και επιστροφή, αναπλήρωση συναντήσεων, τηλεφωνική και βιντεοεπικοινωνία και ταξίδια στο εξωτερικό. Σημαντικό πριν από την αγορά: μια ιδιωτική συμφωνία δεν μπορεί να εκτελεστεί αναγκαστικά στη Γερμανία. Γίνεται εκτελεστή μόνο όταν το οικογενειακό δικαστήριο την εγκρίνει ως συμβιβασμό (§ 156 παρ. 2 του γερμανικού νόμου FamFG)· το έγγραφο μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση γι’ αυτό ή για συμφωνία με τη βοήθεια της υπηρεσίας νεότητας (Jugendamt). Στα γερμανικά.
Αίτηση για βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας (Γερμανία)
Η αίτησή σας προς τη γερμανική εφορία (Finanzamt) για βεβαίωση φορολογικής κατάστασης (Bescheinigung in Steuersachen), που συχνά λέγεται και βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας – ζητείται σε δημόσιους διαγωνισμούς, για άδεια εστιατορίου και άλλες άδειες άσκησης δραστηριότητας ή από τράπεζες. Δείχνει αν υπάρχουν ληξιπρόθεσμοι φόροι και αν έχουν υποβληθεί οι δηλώσεις, κατά την ημέρα έκδοσης. Η επιστολή αναφέρει τον φορολογικό αριθμό, τον σκοπό και την ημερομηνία έως την οποία χρειάζεστε τη βεβαίωση. Επίσημο έντυπο δεν απαιτείται· η αίτηση στέλνεται ταχυδρομικά ή μέσω ELSTER. Στα γερμανικά.
Δήλωση ζημιάς στον ασφαλιστή αστικής ευθύνης του άλλου οδηγού (Γερμανία)
Η πρώτη δήλωση ζημιάς μετά από τροχαίο που προκάλεσε άλλος, απευθείας στον γερμανικό ασφαλιστή αστικής ευθύνης του: ημερομηνία, ώρα και τόπος, ο αριθμός κυκλοφορίας του άλλου οχήματος, το όχημά σας, πώς έγινε, η ζημιά, η αστυνομία και οι μάρτυρες, το ποσό που έχει υπολογιστεί έως τώρα και το IBAN σας, με αίτημα να επιβεβαιωθεί η ευθύνη κατ’ αρχήν. Σύμφωνα με την § 115 του γερμανικού νόμου για τη σύμβαση ασφάλισης (VVG) έχετε ευθεία αξίωση κατά του ασφαλιστή και πρέπει να τον ειδοποιήσετε σε μορφή κειμένου μέσα σε δύο εβδομάδες (§ 119 VVG) – αρκεί επιστολή ή ηλεκτρονικό μήνυμα. Στα γερμανικά.
Ανάκληση εξουσιοδότησης με ειδοποίηση τρίτων (Γερμανία)
Η ανάκληση εξουσιοδότησης στη Γερμανία: επιστολή προς τον πληρεξούσιο με το αίτημα να επιστρέψει το έγγραφο της εξουσιοδότησης (§ 175 του γερμανικού Αστικού Κώδικα, BGB), που χρησιμεύει ταυτόχρονα ως ειδοποίηση προς την τράπεζα, την υπηρεσία ή άλλο φορέα στον οποίο η εξουσιοδότηση επιδείχθηκε ή γνωστοποιήθηκε – καθένας λαμβάνει υπογεγραμμένο αντίγραφο, επειδή απέναντί τους εξακολουθεί να ισχύει μέχρι να τους γνωστοποιηθεί η λήξη της (§§ 170–173 BGB). Με την ένδειξη της δικαστικής οδού για την κήρυξη ως άκυρου του εγγράφου που δεν επιστράφηκε (§ 176 BGB). Στα γερμανικά· συμπληρώνεται, εκτυπώνεται, υπογράφεται και επιδίδεται σε κάθε παραλήπτη με απόδειξη παραλαβής.
Ειδική εξουσιοδότηση για μία υπόθεση (Γερμανία)
Εξουσιοδότηση για μία συγκεκριμένη υπόθεση στη Γερμανία – παραλαβή εγγράφου, ταξινόμηση ή διαγραφή αυτοκινήτου, παράδοση κατοικίας, ραντεβού σε υπηρεσία. Με τον εντολέα και τον πληρεξούσιο, την υπόθεση περιγραμμένη με ακρίβεια, τυχόν περιορισμούς, ημερομηνία λήξης, επιστροφή του εγγράφου και δείγμα υπογραφής του πληρεξουσίου. Κατά τον γερμανικό Αστικό Κώδικα (BGB) η εξουσιοδότηση κατ’ αρχήν δεν απαιτεί ειδικό τύπο, όμως το κτηματολόγιο, το εμπορικό μητρώο ή η αποποίηση κληρονομιάς απαιτούν δημόσια επικυρωμένη υπογραφή. Στα γερμανικά· συμπληρώνεται, εκτυπώνεται, υπογράφεται ιδιοχείρως και παραδίδεται στο πρωτότυπο.
Συμφωνητικό παραχώρησης χρήσης αυτοκινήτου με εξουσιοδότηση οδήγησης (Γερμανία)
Συμφωνητικό με το οποίο παραχωρείτε το αυτοκίνητό σας στη Γερμανία σε άλλο πρόσωπο, για παράδειγμα μέλος της οικογένειας ή φίλο, μαζί με εξουσιοδότηση να το οδηγεί, και στο εξωτερικό. Καταγράφει τον έλεγχο του διπλώματος οδήγησης (§ 21 του γερμανικού νόμου για την οδική κυκλοφορία, StVG), την ασφάλιση και αν καλύπτει τον οδηγό, την περίοδο, τον σκοπό και τις επιτρεπόμενες χώρες, και ορίζει ποιος πληρώνει καύσιμα, διόδια, πρόστιμα, ζημιές, απαλλαγή και την απώλεια της έκπτωσης για ακίνδυνη οδήγηση. Η εξουσιοδότηση στο τέλος, με σύντομη περίληψη στα αγγλικά, χρησιμεύει ως αποδεικτικό σε ελέγχους. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και υπογραφή.
Γενικό πληρεξούσιο για περιουσιακές υποθέσεις (Γερμανία)
Το γερμανικό ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης διαθέτει δωρεάν υπόδειγμα μόνο για το πληρεξούσιο πρόνοιας, που καλύπτει και την υγεία και τον τόπο διαμονής. Το παρόν γενικό πληρεξούσιο έχει δική του διατύπωση και αφορά μόνο την περιουσία σας. Ισχύει από την υπογραφή χωρίς όρους: ο πληρεξούσιος σας εκπροσωπεί σε τράπεζες, αντισυμβαλλομένους, αρχές και δικαστήρια σε όλες τις περιουσιακές υποθέσεις και εξακολουθεί να ισχύει αν αργότερα χάσετε τη δικαιοπρακτική ικανότητα. Επιλέγετε αν ισχύει μετά τον θάνατό σας και αν επιτρέπονται η αυτοσύμβαση (§ 181 BGB) και η υποκατάσταση. Στα γερμανικά, για ιδιόχειρη υπογραφή.
Ανάκληση της παραίτησης από το καθεστώς ΦΠΑ μικρών επιχειρήσεων (Γερμανία)
Η επιστολή προς τη γερμανική εφορία (Finanzamt) με την οποία μια επιχείρηση επιστρέφει στο καθεστώς μικρών επιχειρήσεων της § 19 του γερμανικού νόμου για τον ΦΠΑ (UStG), αφού είχε παραιτηθεί από αυτό και χρέωνε ΦΠΑ. Η παραίτηση δεσμεύει για τουλάχιστον πέντε ημερολογιακά έτη και μπορεί μετά να ανακληθεί μόνο από την αρχή επόμενου ημερολογιακού έτους. Η επιστολή αναφέρει το έτος της παραίτησης και το έτος από το οποίο θα ισχύει ξανά το καθεστώς και δηλώνει ότι ο κύκλος εργασιών μένει εντός των ορίων των 25.000 και 100.000 ευρώ. «Διαγραφή» από τον ΦΠΑ δεν υπάρχει στη Γερμανία – αυτός είναι ο δρόμος. Στα γερμανικά.
Απάντηση σε έντυπο ακρόασης ή ερωτηματολόγιο μάρτυρα για τροχαία παράβαση (Γερμανία)
Η απάντηση προς τη γερμανική αρχή επιβολής προστίμων σε έντυπο ακρόασης («Anhörungsbogen»), που στάλθηκε επειδή σας αποδίδεται τροχαία παράβαση, ή σε ερωτηματολόγιο μάρτυρα («Zeugenfragebogen»), που στάλθηκε επειδή το όχημα είναι ταξινομημένο στο όνομά σας. Περιέχει τα υποχρεωτικά προσωπικά στοιχεία και, επί της ουσίας, την επιλογή σας: καμία δήλωση, δήλωση μόνο μετά την πρόσβαση στον φάκελο, δήλωση ότι δεν οδηγούσατε ή επίκληση του δικαιώματος του μάρτυρα να αρνηθεί κατάθεση ή απάντηση (§§ 52 και 55 του γερμανικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, StPO). Κανείς δεν υποχρεούται να επιβαρύνει τον εαυτό του ή στενό συγγενή, και η επιστολή δεν κατονομάζει οδηγό. Στα γερμανικά.
Αίτηση μείωσης του χρόνου εργασίας μόνιμα ή για ορισμένο διάστημα (Γερμανία)
Αίτηση του εργαζομένου στη Γερμανία για μείωση του χρόνου εργασίας – μόνιμα κατά την § 8 του γερμανικού νόμου για τη μερική απασχόληση και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου (TzBfG) ή για ένα έως πέντε έτη κατά την § 9a TzBfG (Brückenteilzeit) –, με τις τρέχουσες και τις επιθυμητές εβδομαδιαίες ώρες, την έναρξη, στην προσωρινή μείωση και τη λήξη, και την κατανομή στις ημέρες. Υποβάλλεται σε κειμενικό τύπο τουλάχιστον τρεις μήνες πριν· αν ο εργοδότης δεν την απορρίψει έτσι ένα μήνα πριν, ο χρόνος μειώνεται όπως ζητήθηκε. Προϋποθέσεις: πάνω από έξι μήνες απασχόλησης και πάνω από 15 εργαζόμενοι (πάνω από 45 για την προσωρινή μείωση). Στα γερμανικά.
Εξουσιοδότηση για ταξινόμηση, μεταβίβαση ή διαγραφή οχήματος (Γερμανία)
Εξουσιοδότηση για την υπηρεσία ταξινόμησης οχημάτων στη Γερμανία (Zulassungsstelle): με αυτήν άλλο πρόσωπο μπορεί για λογαριασμό σας να ταξινομήσει αυτοκίνητο, να το μεταβιβάσει μετά από αλλαγή κατόχου, να το διαγράψει ή να αλλάξει τη διεύθυνσή σας στα έγγραφα. Αναφέρει τον εντολέα και τον εξουσιοδοτούμενο με ημερομηνίες γέννησης και διευθύνσεις, το όχημα με αριθμό πλαισίου και αριθμό κυκλοφορίας, τον αριθμό eVB της ασφάλισης και την ενέργεια, στην οποία περιορίζεται. Πολλές υπηρεσίες διαθέτουν δωρεάν δικό τους υπόδειγμα· ελέγξτε τον κατάλογο εγγράφων της δικής σας υπηρεσίας. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και ιδιόχειρη υπογραφή.
Αίτηση άδειας άνευ αποδοχών (Γερμανία)
Αίτηση προς Γερμανό εργοδότη για ειδική άδεια άνευ αποδοχών (unbezahlter Sonderurlaub) σε συγκεκριμένο διάστημα, με τον λόγο και τους όρους που συμφωνούν τα δύο μέρη: απαλλαγή από την εργασία χωρίς αμοιβή, διατήρηση της σχέσης εργασίας και επιστροφή με τους ίδιους όρους. Γενικό νόμιμο δικαίωμα σε τέτοια άδεια δεν υπάρχει, γι’ αυτό η άδεια υπάρχει μόνο με τη συναίνεση του εργοδότη, για την οποία το έγγραφο αφήνει χώρο. Επισημαίνει ότι η κοινωνική ασφάλιση συνεχίζεται το πολύ έναν μήνα (§ 7 παρ. 3 του γερμανικού Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης, βιβλίο IV – SGB IV) και ότι μετά η ασφάλιση υγείας πρέπει να ρυθμιστεί χωριστά. Στα γερμανικά.