DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse no es una autoridad ni un despacho de abogados, no está vinculado a la Confederación, a un cantón, a un municipio ni a ningún tribunal y no presta asesoramiento jurídico. Los formularios oficiales se obtienen gratis en la autoridad competente.
Oposición a una orden penal, por ejemplo por una infracción de tráfico, en francés (Suiza)
Suiza · en francés
2,00 CHFRellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
10 preguntas · unos 4 min
Este documento está en francés
El PDF que descargue está en francés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Pensado para usarse en Suiza
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para personas acusadas en Suiza que recibieron una orden penal (ordonnance pénale), por ejemplo por una infracción de tráfico, en francés para una autoridad que trabaja en francés: se opone (opposition) por escrito ante la autoridad que la dictó (Art. 354 CrimPC), con o sin motivos, y pide ver el expediente. El plazo es de diez días desde la notificación; sin oposición válida la orden se convierte en sentencia firme. No sirve para una multa fija (amende d’ordre). Envíela por correo certificado a más tardar el décimo día.
- Pensado para usarse en Suiza
- Última actualización: 4 de noviembre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Ha recibido una orden penal en francés de la Suiza francófona y quiere impugnarla.
- La multa de Lausana o Ginebra se refiere a una infracción de tráfico que usted niega.
- En el momento de los hechos no estaba allí o conducía otra persona.
- Quiere oponerse por escrito en Suiza dentro del plazo.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Remitente
- Dirección del remitente
- Autoridad que dictó la orden penal (nombre según la orden)
- Dirección de la autoridad (según el pie de recursos)
- Localidad
- Fecha
- Número de expediente
- Fecha de la orden penal
- Orden recibida el (día de la notificación)
- Motivos (opcionales, no exigidos)
Preguntas frecuentes
- ¿Qué pasa si no me opongo en diez días a una orden penal en la Suiza francófona?
- La orden penal equivale a una sentencia firme (Art. 354 para. 3 CrimPC): la condena es definitiva y se deben la multa y las costas. Los diez días empiezan al día siguiente de la notificación; basta con entregar la oposición en Correos de Suiza el último día (Art. 91 para. 2 CrimPC). Una orden certificada no recogida se tiene por notificada el séptimo día tras el intento de entrega, si debía esperarla (Art. 85 para. 4 let. a CrimPC). En el proceso penal no hay vacaciones judiciales: el plazo corre también durante las vacaciones (Art. 89 para. 2 CrimPC).
- ¿Debe motivarse la oposición a una orden penal en la Suiza francófona, y adónde se envía?
- No, la persona acusada no tiene que motivarla (Art. 354 para. 2 CrimPC). La oposición va por escrito a la autoridad que dictó la orden y que indica el pie de recursos: la fiscalía (ministère public) o, en las contravenciones, la autoridad administrativa que designa el cantón (Art. 357 CrimPC). Firme la carta a mano; un simple correo electrónico no basta (Art. 110 CrimPC). La representación no es obligatoria.
- ¿Cómo sigue el procedimiento tras oponerse a una orden penal en la Suiza francófona?
- La autoridad practica las pruebas necesarias, a menudo con una audiencia. Si, pese a la citación, no acude sin excusa a una declaración o, sin hacerse representar, al juicio, la oposición se tiene por retirada (Art. 355 para. 2, Art. 356 para. 4 CrimPC). Después la autoridad mantiene la orden — y decide el tribunal de primera instancia —, archiva, dicta una nueva orden o acusa (Art. 355 para. 3 CrimPC). La oposición puede retirarse hasta el cierre de los alegatos (Art. 356 para. 3 CrimPC). Si le condenan, las costas corren de su cuenta (Art. 426 CrimPC).
- ¿La oposición a una orden penal de la Suiza francófona sirve también contra la retirada del permiso?
- No directamente. Tras una infracción de tráfico que no puede resolverse con una multa fija, una autoridad administrativa cantonal, normalmente la de su cantón de residencia, retira el permiso de conducir o impone una advertencia en un procedimiento aparte (Art. 16 para. 2, Art. 22 para. 1 RTA). En principio está vinculada a los hechos de una orden penal firme (BGE 123 II 97). Impugne por tanto en el proceso penal lo que se le reprocha, por ejemplo la medición o quién conducía, y conteste a las cartas de esa autoridad en el plazo que fije.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Oposición a una orden penal, por ejemplo una multa de tráfico, en alemán (Suiza)
Para personas acusadas en Suiza que recibieron una orden penal (Strafbefehl), por ejemplo por una infracción de tráfico, en alemán para una autoridad que trabaja en alemán: se opone por escrito ante la autoridad que la dictó (Art. 354 CrimPC), con o sin motivos, y pide ver el expediente. El plazo es de diez días desde la notificación; sin oposición válida la orden se convierte en sentencia firme. No sirve para una multa fija (Ordnungsbusse), que se paga o se rechaza. Envíela por correo certificado a más tardar el décimo día.
- Oposición a una orden penal, por ejemplo por una infracción de tráfico, en italiano (Suiza)
Para personas investigadas en Suiza que han recibido una orden penal (decreto d’accusa), por ejemplo por una infracción de tráfico, en italiano para una autoridad que trabaja en italiano, como las del Tesino: formula oposición por escrito ante la autoridad que la dictó (art. 354 CPP), con o sin motivos, y pide consultar el expediente. El plazo es de diez días desde la notificación; sin oposición válida, la orden se convierte en sentencia firme. No sirve para una multa fija (multa disciplinare), que se paga o se rechaza. Envíela certificada, entregada en correos a más tardar el décimo día.
- Reclamación contra una decisión de liquidación tributaria, en francés (Suiza)
Para contribuyentes en Suiza que no están de acuerdo con su liquidación, en francés para una autoridad que trabaja en francés: reclamación (réclamation) contra la liquidación de los impuestos cantonales y municipales, del impuesto federal directo o de ambos, con petición, motivos y pruebas, también contra una liquidación de oficio (Art. 132 DFTA, Art. 48 de la ley de armonización fiscal). El plazo es de 30 días desde la notificación y no se prorroga; la autoridad es la del pie de recursos. El procedimiento suele ser gratuito. Envíela por correo certificado a más tardar el día 30.
- Oposición a un despido abusivo, en francés (Suiza)
Para trabajadores de la Suiza francófona que han recibido el despido y lo consideran abusivo, en francés: la oposición escrita según el Art. 336b CO, que debe llegar al empleador antes de que termine el plazo de preaviso; si no, se pierde la indemnización de hasta seis meses de salario (Art. 336a CO). Con sus motivos si desea darlos, la oferta de continuar la relación laboral y, si aún no los tiene, la petición de los motivos por escrito (Art. 335 para. 2 CO). Imprima, firme y envíe por correo certificado.
- Autorización de los padres para el viaje de un menor, en francés (Suiza)
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con un solo progenitor: la declaración con la que los padres titulares de la patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con el menor, su documento de identidad, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE). Con patria potestad conjunta firman ambos (Art. 296, 301 del Código Civil, CC). Con espacio para la legalización si el país de destino la exige. Imprima, firme y entréguela al menor con copias de los documentos de los padres. En francés.
- Contrato de convivencia de una pareja no casada, en francés (Suiza)
Para parejas que conviven en Suiza sin estar casadas: el contrato sobre propiedad e inventario, reparto de los gastos de la casa, vivienda, préstamos y donaciones y liquidación en caso de separación. También dice lo que no puede hacer: no convierte a la pareja en heredera (hace falta un testamento ológrafo, Art. 505 del Código Civil, CC), las prestaciones de la caja de pensiones siguen su reglamento (Art. 20a de la ley de previsión profesional, LPP), y la patria potestad y la manutención de los hijos se regulan en otro lugar. Con inventario anexo. Imprima dos ejemplares y firmen ambos. En francés.