DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Opposizione a un decreto d’accusa, per esempio per un’infrazione stradale, in francese (Svizzera)
Svizzera · in francese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
10 domande · circa 4 min
Questo documento è in francese
Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per gli imputati in Svizzera che hanno ricevuto un decreto d’accusa (ordonnance pénale), per esempio per un’infrazione stradale, in francese per un’autorità che lavora in francese: fa opposizione per iscritto all’autorità che l’ha emesso (art. 354 CPP), con o senza motivi, e chiede di consultare gli atti. Il termine è di dieci giorni dalla notifica; senza opposizione valida il decreto diventa sentenza passata in giudicato. Non per una multa disciplinare (amende d’ordre). La spedisca per raccomandata entro il decimo giorno.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Ha ricevuto un decreto d’accusa in francese dalla Svizzera romanda e vuole contestarlo.
- La multa di Losanna o Ginevra riguarda un’infrazione stradale che Lei nega.
- Al momento dei fatti non era sul posto o guidava un’altra persona.
- Vuole fare opposizione per iscritto in Svizzera entro il termine.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Mittente
- Indirizzo del mittente
- Autorità che ha emesso il decreto d’accusa (nome come sul decreto)
- Indirizzo dell’autorità (come nei rimedi giuridici)
- Città
- Data
- Numero di pratica
- Data del decreto d’accusa
- Decreto ricevuto il (giorno della notifica)
- Motivi (facoltativi, non richiesti)
Domande frequenti
- Che cosa succede senza opposizione entro dieci giorni a un decreto d’accusa nella Svizzera romanda?
- Il decreto d’accusa equivale a una sentenza passata in giudicato (art. 354 cpv. 3 CPP): la condanna è definitiva e multa e spese sono dovute. I dieci giorni decorrono dal giorno dopo la notifica; basta consegnare l’opposizione alla Posta svizzera l’ultimo giorno (art. 91 cpv. 2 CPP). Un decreto raccomandato non ritirato si considera notificato il settimo giorno dopo il tentativo di consegna, se doveva aspettarselo (art. 85 cpv. 4 lett. a CPP). La procedura penale non conosce ferie giudiziarie: il termine decorre anche durante le vacanze (art. 89 cpv. 2 CPP).
- L’opposizione a un decreto d’accusa nella Svizzera romanda va motivata, e dove si invia?
- No, l’imputato non deve motivarla (art. 354 cpv. 2 CPP). L’opposizione va per iscritto all’autorità che ha emesso il decreto e indicata nei rimedi giuridici: il pubblico ministero (ministère public) o, per le contravvenzioni, l’autorità amministrativa designata dal Cantone (art. 357 CPP). Firmi la lettera a mano; una semplice e-mail non basta (art. 110 CPP). L’avvocato non è obbligatorio.
- Come prosegue la procedura dopo l’opposizione a un decreto d’accusa nella Svizzera romanda?
- L’autorità assume le prove necessarie, spesso con un’audizione. Se, nonostante la citazione, non si presenta senza giustificazione a un interrogatorio o, senza farsi rappresentare, al dibattimento, l’opposizione è considerata ritirata (art. 355 cpv. 2 e 356 cpv. 4 CPP). L’autorità poi mantiene il decreto — e decide il tribunale di primo grado —, abbandona il procedimento, emette un nuovo decreto o promuove l’accusa (art. 355 cpv. 3 CPP). L’opposizione può essere ritirata fino alla chiusura delle arringhe (art. 356 cpv. 3 CPP). In caso di condanna le spese sono a Suo carico (art. 426 CPP).
- L’opposizione a un decreto d’accusa della Svizzera romanda vale anche contro la revoca della licenza?
- Non direttamente. Dopo un’infrazione alle norme della circolazione che non può essere sbrigata con una multa disciplinare, un’autorità amministrativa cantonale, di regola quella del Cantone di domicilio, revoca la licenza di condurre o pronuncia un ammonimento in una procedura separata (art. 16 cpv. 2 e 22 cpv. 1 LCStr). Essa è di principio vincolata ai fatti di un decreto d’accusa passato in giudicato (DTF 123 II 97). Contesti quindi nel procedimento penale ciò che Le è rimproverato, per esempio la misurazione o chi guidava, e risponda alle lettere di quell’autorità entro il termine che fissa.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Opposizione a un decreto d’accusa, per esempio una multa stradale, in tedesco (Svizzera)
Per gli imputati in Svizzera che hanno ricevuto un decreto d’accusa (Strafbefehl), per esempio per un’infrazione stradale, in tedesco per un’autorità che lavora in tedesco: fa opposizione per iscritto all’autorità che l’ha emesso (art. 354 CPP), con o senza motivazione, e chiede di consultare gli atti. Il termine è di dieci giorni dalla notifica; senza opposizione valida il decreto diventa sentenza passata in giudicato. Non per una multa disciplinare (Ordnungsbusse), che si paga o si rifiuta. La spedisca per raccomandata entro il decimo giorno.
- Opposizione a un decreto d’accusa, per esempio per un’infrazione stradale (Svizzera)
Per gli imputati in Svizzera che hanno ricevuto un decreto d’accusa, per esempio per un’infrazione stradale, da un’autorità che lavora in italiano come quelle del Ticino: fa opposizione per iscritto all’autorità che l’ha emesso (art. 354 CPP), con o senza motivazione, e chiede di consultare gli atti. Il termine è di dieci giorni dalla notifica; senza opposizione valida il decreto diventa sentenza passata in giudicato. Non per una multa disciplinare, che si paga o si rifiuta. Da spedire per raccomandata, consegnata alla posta al più tardi il decimo giorno.
- Reclamo contro una decisione di tassazione, in francese (Svizzera)
Per i contribuenti in Svizzera in disaccordo con la loro tassazione, in francese per un’autorità che lavora in francese: reclamo (réclamation) contro la tassazione delle imposte cantonali e comunali, dell’imposta federale diretta o di entrambe, con conclusioni, motivi e prove, anche contro una tassazione d’ufficio (art. 132 LIFD, art. 48 LAID). Il termine è di 30 giorni dalla notifica e non è prorogabile; l’autorità è quella indicata nei rimedi giuridici. La procedura è di regola gratuita. Lo spedisca per raccomandata entro il 30° giorno.
- Opposizione a una disdetta abusiva, in francese (Svizzera)
Per i lavoratori nella Svizzera romanda che hanno ricevuto la disdetta e la ritengono abusiva, in francese: l’opposizione scritta secondo l’art. 336b CO, che deve giungere al datore di lavoro prima della fine del termine di disdetta, altrimenti l’indennità fino a sei mesi di salario (art. 336a CO) è persa. Con i Suoi motivi, se vuole indicarli, l’offerta di continuare il rapporto di lavoro e, se non l’ha ancora, la richiesta di motivazione scritta (art. 335 cpv. 2 CO). Stampi, firmi e spedisca per raccomandata.
- Autorizzazione dei genitori al viaggio di un minorenne, in francese (Svizzera)
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano un accompagnatore, con il minore, il documento d’identità, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296, 301 CC). Con spazio per l’autenticazione se il Paese di destinazione la esige. Stampi, firmi e la consegni al minore con copie dei documenti dei genitori. In francese.
- Contratto di convivenza senza matrimonio, in francese (Svizzera)
Per le coppie che convivono in Svizzera senza essere sposate: il contratto su proprietà e inventario, ripartizione delle spese domestiche, abitazione, prestiti e liberalità e liquidazione in caso di separazione. Dice anche ciò che non può fare: non rende il partner erede (serve un testamento olografo, art. 505 CC), le prestazioni della cassa pensioni seguono il suo regolamento (art. 20a LPP), e autorità parentale e mantenimento dei figli si regolano altrove. Con l’inventario in allegato. Stampi due copie e firmino entrambi. In francese.