Avis de vente du vendeur au service d’immatriculation (Allemagne)

Quand utiliser ce document

• ·Vous avez vendu votre voiture entre particuliers en Allemagne et voulez indiquer au service des immatriculations qui est le nouveau détenteur.
• ·L’acheteur n’a pas encore réimmatriculé la voiture et vous ne voulez pas continuer à payer la taxe sur le véhicule.
• ·Vous remettez aujourd’hui la voiture et ses papiers et voulez que la vente parvienne au service des immatriculations le jour même.
• ·Vous voulez une déclaration de cession écrite avec les coordonnées de l’acheteur, le véhicule et l’heure de remise.

Ce que vous remplissez

Les informations demandées par le document.

• ·Vendeur
• ·Adresse du vendeur
• ·Service des immatriculations (Zulassungsbehörde)
• ·Adresse du service des immatriculations (numéro et rue, code postal et ville)
• ·Ville
• ·Date
• ·Plaque d’immatriculation
• ·Numéro de châssis
• ·Marque et modèle
• ·Date de la remise
• ·Heure de la remise
• ·Acheteur
• ·Date de naissance de l’acheteur
• ·Adresse de l’acheteur
• ·Date de naissance du vendeur

Documents similaires

• Procuration pour les démarches d’immatriculation (Allemagne)

  Une procuration pour le service d’immatriculation en Allemagne (Zulassungsstelle) : elle permet à une autre personne d’immatriculer une voiture pour vous, de la réimmatriculer après un changement de détenteur, de la radier ou de modifier votre adresse sur les papiers. Elle désigne le mandant et le représentant avec dates de naissance et adresses, le véhicule avec son VIN et sa plaque, le numéro d’assurance eVB et la démarche, à laquelle elle est limitée. Beaucoup de services proposent leur propre formulaire gratuit ; vérifiez la liste de pièces du vôtre. En allemand, à imprimer et signer à la main.

• Contrat de vente de voiture d’occasion entre particuliers (Allemagne)

  Un contrat de vente d’une voiture ou d’une moto d’occasion entre particuliers en Allemagne, selon le Code civil allemand (BGB). L’exclusion de la garantie des vices est formulée comme les tribunaux allemands l’admettent : elle ne couvre ni le dol ni une garantie donnée (§ 444 BGB), ni les déclarations du vendeur sur le kilométrage, les accidents, les détenteurs précédents et les défauts connus, qui figurent dans une section à part. Le contrat consigne aussi la vérification du certificat d’immatriculation partie II, la date et l’heure de la remise, la réserve de propriété, la réimmatriculation et l’avis de vente. En allemand, à imprimer et signer par les deux parties.

• Réclamation à l’assureur responsabilité civile de l’autre conducteur (Allemagne)

  La première réclamation après un accident de la route causé par un tiers, envoyée directement à son assureur allemand de responsabilité civile automobile : date, heure et lieu, immatriculation de l’autre véhicule, votre véhicule, déroulement, dommages, police et témoins, montant chiffré à ce stade et votre IBAN, avec une demande de confirmation de la responsabilité de principe. Selon le § 115 de la loi allemande sur le contrat d’assurance (VVG), vous avez une action directe contre l’assureur, et devez l’aviser en forme textuelle dans les deux semaines (§ 119 VVG) : lettre ou e-mail suffit. En allemand.

• Réponse à un questionnaire d’audition ou de témoin après une infraction routière (Allemagne)

  La réponse à l’autorité allemande des amendes sur un questionnaire d’audition (Anhörungsbogen), reçu parce qu’une infraction routière vous est reprochée, ou un questionnaire de témoin (Zeugenfragebogen), reçu parce que le véhicule est immatriculé à votre nom. Elle donne les données personnelles exigées par la loi et, sur les faits, votre choix : aucune déclaration, une déclaration après consultation du dossier, l’affirmation que vous ne conduisiez pas, ou le droit des témoins de refuser de témoigner ou de répondre (§§ 52 et 55 du Code de procédure pénale allemand, StPO). Nul n’est tenu de s’incriminer ou d’incriminer un proche, et la lettre ne nomme aucun conducteur. En allemand.

• Procès-verbal de remise d’un véhicule vendu entre particuliers (Allemagne)

  Un procès-verbal de remise pour une voiture vendue entre particuliers en Allemagne, complément du contrat de vente. Il consigne la date et l’heure de la remise, le kilométrage, le niveau de carburant ou de charge, les dommages visibles, les clés et papiers remis (certificat d’immatriculation parties I et II, rapport de contrôle technique) et le prix payé. Il compte, car taxe, assurance et immatriculation restent au nom du vendeur jusqu’à ce que l’avis de vente parvienne au service d’immatriculation. En allemand, à imprimer et signer par le vendeur et l’acheteur.

• Déclaration de sinistre à votre propre assureur auto (Allemagne)

  Déclarer un sinistre à votre propre assureur automobile allemand : à la garantie responsabilité civile si un tiers peut vous réclamer quelque chose, ou à la garantie partielle ou tous risques (Teilkasko, Vollkasko) pour les dommages à votre véhicule. Avec le numéro de police et l’immatriculation, date, heure et lieu, le conducteur, les autres personnes impliquées, le déroulement, les dommages, la police et les témoins, et la question de savoir si l’assureur veut examiner le véhicule avant réparation. Les conditions types (AKB) prévoient une déclaration sous une semaine ; celles de votre contrat priment. En allemand.