Domanda: modelli e moduli
24 modelli da compilare online o da scaricare.
Richiesta di precisazioni sui motivi del licenziamento (Francia)
Lettera per chi ha ricevuto un licenziamento nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte, con cui si chiede al datore di lavoro di precisare i motivi indicati nella lettera di licenziamento (articoli L. 1235-2 e R. 1232-13 o R. 1233-2-2 del Code du travail). Va inviata entro quindici giorni dalla notifica del licenziamento, con raccomandata con avviso di ricevimento o a mano contro ricevuta; il datore di lavoro ha poi quindici giorni per rispondere. Modello standard: non impugna il licenziamento e non sostituisce un ricorso al tribunale del lavoro. In francese.
Richiesta di documenti amministrativi (Francia)
Per ottenere da un’amministrazione francese (municipio, préfecture, ospedale pubblico, scuola, ente pubblico) la copia di un documento in suo possesso: una decisione, una relazione, un fascicolo, un verbale. La lettera, in francese e secondo il diritto francese, richiama il diritto di accesso (articoli L. 311-1 e seguenti del Codice delle relazioni tra il pubblico e l’amministrazione francese), elenca i documenti, la forma di accesso scelta e la comunicazione parziale, e ricorda che un mese di silenzio vale come rifiuto e apre il ricorso alla CADA. La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.
Ricorso alla CADA dopo il rifiuto di una richiesta di documenti (Francia)
Per chi si è visto rifiutare un documento da un’amministrazione francese, o non ha ricevuto risposta entro un mese. Alla Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) ci si rivolge gratuitamente, preferibilmente con il modulo online del suo sito. Questa lettera, in francese e secondo il diritto francese, presenta il ricorso per posta: indica l’amministrazione, la data della richiesta, i documenti e la risposta ricevuta, e chiede alla CADA di pronunciarsi a favore della comunicazione. Il ricorso entro due mesi dal rifiuto è obbligatorio prima del tribunale amministrativo.
Richiesta di risoluzione consensuale (rupture conventionnelle) (Francia)
La rupture conventionnelle si conclude e si omologa gratuitamente online con il servizio TéléRC del ministero del lavoro francese, e il sito del ministero code.travail.gouv.fr offre un modello gratuito di richiesta di colloquio; questo documento è solo la lettera che lo propone. Per il dipendente con contratto a tempo indeterminato (CDI) nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte, chiede un colloquio in vista della risoluzione consensuale del contratto (articoli da L. 1237-11 a L. 1237-16 del Code du travail), senza valere come dimissioni, e può indicare una data di fine preferita. Con raccomandata A/R o a mano contro ricevuta. In francese.
Richiesta di rateizzazione di un’imposta (Francia)
Per chi non può pagare in un’unica soluzione l’imposta sul reddito, la taxe foncière o la taxe d’habitation e propone un piano di pagamento al contabile pubblico. La richiesta si può fare gratuitamente tramite la messaggistica sicura dello spazio personale su impots.gouv.fr, o allo sportello dell’ufficio indicato sull’avviso. Questa lettera francese serve per inviarla per posta: somma dovuta, difficoltà, rate proposte e impegno a pagare le imposte future. La chieda prima della scadenza di pagamento.
Richiesta di accesso alla cartella clinica (Francia)
Per un paziente che vuole ottenere la propria cartella clinica da un ospedale, una clinica o un medico francese. In francese, la lettera si fonda sull’articolo L. 1111-7 del Codice della sanità pubblica francese, elenca i documenti richiesti e sceglie la modalità di accesso: copia per posta, consultazione sul posto o invio a un medico designato. Ricorda il termine di otto giorni, due mesi per le informazioni di oltre cinque anni, e che si possono addebitare solo le spese di copia e di spedizione. Venduta in bianco, da compilare a mano. Inviata per raccomandata con copia di un documento d’identità.
Domanda di deroga al settore scolastico (Francia)
Per un genitore che vuole il figlio in una scuola pubblica dell’infanzia o primaria francese diversa da quella di competenza, nello stesso comune o in un altro. Se il municipio ha un proprio modulo, gratuito, lo usi. Altrimenti questa lettera in francese al sindaco identifica il bambino, la scuola di competenza e quella richiesta e indica il motivo: un fratello o una sorella nella scuola, vincoli di lavoro, motivi medici attestati in busta separata o un altro motivo. Nessuna deroga è un diritto. Per collège e lycée, la domanda va al direttore accademico.
Richiesta al locatore di autorizzazione alla sublocazione (Francia)
Per il conduttore in Francia che desidera sublocare tutto o parte dell’alloggio, compresi gli affitti brevi tramite piattaforma. La lettera francese chiede il consenso scritto del locatore, anche sul prezzo, come richiede l’art. 8 della legge francese del 6 luglio 1989, indica il periodo, la superficie e il canone di sublocazione rispetto al canone al metro quadro del contratto, e contiene un modulo di consenso che il locatore data e firma. Con raccomandata con avviso di ricevimento.
Ricorso alla commissione di conciliazione per le locazioni (Francia)
Per il conduttore o il locatore in Francia in lite su canone, integrazione del canone, verbale di stato dell’immobile, deposito cauzionale, oneri accessori, riparazioni, decoro dell’alloggio o disdetta. La lettera francese chiede alla commission départementale de conciliation, gratuita e composta da rappresentanti di locatori e conduttori, di riunire le parti (art. 20 della legge francese del 6 luglio 1989), espone la lite e la richiesta ed elenca i documenti. Con raccomandata con avviso di ricevimento all’indirizzo pubblicato dalla préfecture.
Richiesta di condono di un indebito della CAF, della CPAM o di France Travail (Francia)
Per chi deve restituire una prestazione versata per errore (un indebito) e non può permetterselo, in Francia metropolitana o nei dipartimenti d’oltremare diversi da Mayotte. Senza contestare il debito, la lettera francese chiede un condono totale o parziale, o un piano di pagamento, esponendo redditi, spese e situazione del nucleo familiare; la legge permette di ridurre o annullare il credito per difficoltà economiche, salvo frode o false dichiarazioni. Per contestare l’indebito stesso serve invece un ricorso. Venduta in bianco, da compilare a mano, numero di sicurezza sociale compreso. Inviata per raccomandata.
Lettera di accompagnamento alla domanda di cambio del nome di battesimo (Francia)
Per chi chiede di cambiare il proprio nome di battesimo, o quello di un minore su cui esercita la responsabilità genitoriale. La domanda vera e propria si presenta con il modulo Cerfa 16233 (maggiorenne) o 16234 (minore), gratuito su service-public.gouv.fr: per quella DocMuse non serve. Questa lettera francese accompagna il modulo: espone l’interesse legittimo valutato dall’ufficiale di stato civile (articolo 60 del Codice civile francese) ed elenca le prove allegate. Si deposita al municipio di residenza o del luogo di nascita, spesso su appuntamento.
Richiesta di certificato scolastico o di fascicolo scolastico (Francia)
Per un genitore, o un alunno maggiorenne, che ha bisogno di un certificato di frequenza scolastica (per la CAF, un datore di lavoro, un ente che eroga borse di studio), di un certificato di cancellazione dopo un trasloco, del trasferimento del fascicolo scolastico alla nuova scuola o di una copia del libretto scolastico. Il certificato si scarica spesso gratuitamente dallo spazio digitale della scuola (ENT), e il libretto da ÉduConnect: verifichi prima lì. In francese, la lettera al dirigente identifica l’alunno, il documento richiesto e a chi è destinato.
Richiesta al locatore delle quietanze del canone (Francia)
Per il conduttore in Francia che ha bisogno delle quietanze del canone (per una domanda di locazione, un aiuto all’alloggio, un prestito, una prova di residenza) e non le riceve. La lettera francese ricorda che il locatore deve rilasciarle gratuitamente, con canone e oneri indicati separatamente (art. 21 della legge francese del 6 luglio 1989), elenca i periodi richiesti e, se lo desidera, dà il Suo consenso espresso a riceverle per e-mail. Basta la posta ordinaria; la raccomandata conserva la prova.
Richiesta di congedo non retribuito, sabbatico o per avvio d’impresa (Francia)
Richiesta del dipendente nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte di sospendere il contratto senza retribuzione: congedo non retribuito (congé sans solde), lasciato alla discrezione del datore di lavoro, congedo sabbatico (articoli L. 3142-28 e seguenti del Code du travail francese) o congedo per avviare o rilevare un’impresa (articoli L. 3142-105 e seguenti). Indica le date e, se serve, il motivo o l’attività dell’impresa. Per i congedi di legge va inviata almeno tre mesi (sabbatico) o due mesi (impresa) prima, con data certa (raccomandata con avviso di ricevimento o consegna a mano contro ricevuta), salvo diverso accordo collettivo. In francese.
Richiesta di certificato di residenza fiscale francese (Francia)
Per chi è fiscalmente residente in Francia e deve presentare a uno Stato, a una banca o a un datore di lavoro esteri un certificato di residenza fiscale, per applicare una convenzione fiscale ed evitare la doppia imposizione. La richiesta si può fare gratuitamente tramite la messaggistica sicura dello spazio personale su impots.gouv.fr. Questa lettera francese all’ufficio delle imposte per i privati (SIP) serve per inviarla per posta o per riprenderne il testo: anno, Stato estero, modulo 731 o modulo estero da certificare.
Richiesta di sgravio d’imposta per difficoltà economica (Francia)
Per chi, in difficoltà economica o in stato di indigenza, non può pagare l’imposta sul reddito, la taxe foncière o la taxe d’habitation, o le maggiorazioni aggiunte, nemmeno con una dilazione. La richiesta si può fare gratuitamente tramite la messaggistica sicura dello spazio personale su impots.gouv.fr. Questa lettera francese all’ufficio delle imposte serve per inviarla per posta: imposta interessata, difficoltà o indigenza, entrate e uscite del nucleo familiare e sgravio totale o parziale richiesto (articolo L. 247 del Livre des procédures fiscales francese).
Richiesta del certificato di lavoro e dei documenti di fine rapporto (Francia)
Lettera per il dipendente il cui contratto è terminato nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte e che non ha ricevuto i documenti dovuti: il certificat de travail (articolo L. 1234-19 del Code du travail), l’attestazione per France Travail, il servizio pubblico per l’impiego (articolo R. 1234-9), e la ricevuta di saldo finale (articolo L. 1234-20). Elenca ciò che manca, fissa un termine e indica che, in mancanza, si chiederà al giudice d’urgenza del tribunale del lavoro di ordinarne la consegna. Da inviare con raccomandata con avviso di ricevimento. In francese.
Richiesta di dilazione di pagamento a un creditore (Francia)
Per chi in Francia non può pagare un debito in una sola volta — una fattura, un credito, un affitto, una somma chiesta da un’agenzia di recupero crediti — e propone un piano di pagamento al creditore. La lettera, in francese e soggetta alla legge francese, richiama la somma e la sua origine, spiega la difficoltà, propone un numero di rate mensili e il loro importo, chiede di sospendere il recupero durante il piano e ricorda che un giudice può concedere fino a due anni (articolo 1343-5 del Codice civile francese). La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.
Richiesta di ferie retribuite (Francia)
Richiesta di ferie retribuite del dipendente al datore di lavoro nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte: primo e ultimo giorno, numero di giorni calcolati in jours ouvrables o jours ouvrés, data del rientro e spazio per l’accordo firmato del datore di lavoro. Le ferie maturano in ragione di due giorni e mezzo ouvrables per mese lavorato (articolo L. 3141-3 del Code du travail francese); l’ordine delle partenze lo fissa il datore di lavoro. Spesso basta un’e-mail; la lettera conserva una traccia scritta dell’accordo. In francese.
Richiesta al municipio di iscrizione di un figlio a scuola (Francia)
Per un genitore che iscrive un figlio a una scuola pubblica dell’infanzia o primaria francese, per la prima volta o dopo un trasloco. Molti municipi hanno un proprio modulo o un portale online gratuito: lo usi se esiste. Altrimenti questa lettera in francese all’ufficio scuola del municipio chiede l’iscrizione e il certificat d’inscription da mostrare al direttore della scuola (articolo L. 131-5 del Codice dell’istruzione francese) ed elenca i documenti: libretto di famiglia o atto di nascita, prova di residenza, vaccinazioni.
Ricorso al mediatore del consumo (Francia)
Per un consumatore in Francia il cui reclamo scritto a un’impresa è rimasto senza risposta o senza soluzione. Esistono due vie gratuite: la segnalazione su SignalConso, il servizio della DGCCRF, che non risolve la controversia, e il modulo di ricorso online offerto da molti mediatori. Il mediatore del consumo propone una soluzione, gratuitamente (articolo L. 612-1 del Codice del consumo francese). Questa lettera presenta il ricorso per posta: espone la controversia, il reclamo precedente e la Sua richiesta. La invii entro un anno da quel reclamo (articolo L. 612-2). In francese.
Ricorso al mediatore bancario (Francia)
Per un cliente di una banca francese il cui reclamo scritto è stato respinto o è rimasto senza risposta per due mesi. Il mediatore designato dalla banca è gratuito, spesso con un modulo online sul suo sito. Questa lettera, in francese e soggetta alla legge francese, presenta il ricorso per posta: richiama il reclamo, la controversia e ciò che chiede, e mostra che il ricorso è ricevibile — reclamo scritto preventivo, ricorso entro un anno, nessun altro mediatore o giudice coinvolto (articolo L. 612-2 del Codice del consumo francese).
Lettera di invito per una domanda di visto (Francia)
Per chi in Francia invita un parente o un amico straniero che ha bisogno di un visto, per una visita privata di meno di tre mesi. Il documento ufficiale è l’attestation d’accueil (Cerfa 10798), che chi ospita chiede di persona in municipio, con una marca da bollo di 30 €. Questa lettera, in francese e secondo il diritto francese, la accompagna nella pratica del visto senza sostituirla: presenta l’ospite, le date e lo scopo del soggiorno, l’alloggio e le spese a carico di chi ospita. L’ospite la allega alla domanda di visto.
Richiesta di accesso ai propri dati secondo il GDPR (Francia)
Per sapere che cosa sa di Lei un’impresa, un’amministrazione o un’associazione con sede in Francia. La CNIL pubblica un modello di lettera gratuito; questa lettera, in francese, si fonda sullo stesso diritto e va oltre: conferma del trattamento, copia dei dati, finalità, destinatari, periodo di conservazione, origine e decisioni automatizzate (articolo 15 del GDPR), risposta entro un mese (articolo 12), prima copia gratuita. Annuncia un reclamo alla CNIL in caso di mancata risposta. La invii per posta o tramite il canale indicato nell’informativa sulla privacy.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento