Español: mudelli u formoli

Għal negozju jew persuna li taħdem għal rasha fi Spanja li qed itemm kuntratt ta’ servizzi jew ta’ provvista ma’ negozju ieħor: ittra Spanjola li tagħti avviż ta’ terminazzjoni, tagħżel ir-raġuni (id-dritt li ttemm jew tirtira li jagħti l-kuntratt, jew il-ksur tal-parti l-oħra taħt l-art. 1124 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol), tistabbilixxi d-data effettiva u titlob lura l-materjal u l-fattura finali. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u konferma tal-wasla. Bl-Ispanjol.

Għal konsumatur fi Spanja li ħallas għal ordni online jew bit-telefon u ma rċevihiex fiż-żmien miftiehem jew, jekk ma ġie stabbilit l-ebda wieħed, fi żmien 30 jum kalendarju (l-art. 66 bis tal-Att Spanjol dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur, TRLGDCU). L-ittra tagħti lill-ħanut perjodu addizzjonali biex iwassal, tħabbar li l-kuntratt se jintemm u kull ma tħallas jiġi rritornat jekk ma jwassalx, u tistiednu jinnegozja kif titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tfittex il-qorti. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat; jekk il-ħanut jittratta biss bl-email, ibgħatha hekk ukoll. Bl-Ispanjol.

Għal individwu, persuna li taħdem għal rasha jew negozju b’tilwima sa €2,000 fi Spanja li jrid isolviha mingħajr proċess: l-offerta vinkolanti kunfidenzjali Spanjola tal-art. 17 tal-Liġi Organika 1/2025, li tiddikjara t-tilwima, l-ammont u l-kundizzjonijiet, b’aċċettazzjoni fil-qiegħ. Jekk il-parti l-oħra taċċettaha espressament, torbot lil min jagħmilha; jekk tirrifjuta jew tibqa’ siekta għal xahar, ir-rekwiżit ta’ qabel il-qorti jkun issodisfat. Tintbagħat bil-burofax. Bl-Ispanjol.

Talba Spanjola bil-miktub, bl-Ispanjol, għal ġenitur jew tutur ta’ student tal-primarja jew tas-sekondarja t’isfel fi Spanja li jibdel l-iskola matul is-sena u diġà għandu post fl-iskola l-ġdida. Tgħid lill-iskola attwali li l-istudent qed jitlaq, titlobha tibgħat ir-rekord akkademiku (historial académico) u r-rapport tat-trasferiment (informe personal por traslado) lill-iskola l-ġdida, u titlob ċertifikat tar-reġistrazzjoni. Il-post innifsu jintalab l-ewwel permezz tal-proċedura tad-dħul tar-reġjun, fuq il-formola b’xejn tiegħu. Agħtiha fl-uffiċċju tal-iskola kontra kopja ttimbrata, jew ippreżentaha permezz ta’ reġistru pubbliku.

Għad-detentur ta’ kont bankarju jew karta Spanjola li turi ħlasijiet li ma għamilx jew ma awtorizzax: l-ittra tinnotifika lill-bank bit-tranżazzjonijiet mhux awtorizzati mingħajr dewmien, kif jitlob id-Digriet Liġi Rjali Spanjol 19/2018, u titolbu jirrimborsa l-ammont mhux aktar tard mit-tmiem tal-jum tax-xogħol ta’ wara u jirrestawra l-kont. Hija indirizzata lis-servizz tal-klijenti tal-bank, li għandu ħmistax-il jum tax-xogħol biex iwieġeb, u tinkludi l-istedina għal negozjar tal-Liġi Organika Spanjola 1/2025. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat, wara li tavża lill-bank permezz tal-mezz ta’ emerġenza tiegħu. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn bil-formola fuq il-websajt tal-Ombudsman Spanjol (defensordelpueblo.es) u b’dawk tal-ombudsmen reġjonali, bħas-Síndic de Greuges jew l-Ararteko; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa l-ilment iffirmat kontra kif aġixxiet entità pubblika: isemmik, l-entità, il-fatti, x’għamilt diġà u x’qed titlob. Isir fi żmien sena minn meta ssir taf bil-fatti (l-art. 15 tal-Liġi Organika Spanjola 3/1981), bil-posta, personalment jew permezz ta’ reġistru.

Jekk l-entità tippubblika l-mudell b’xejn tagħha tad-dikjarazzjoni, uża dak; ma għandekx bżonn DocMuse. Iċ-ċertifikat tal-padrón li juri lil kulħadd fl-indirizz joħorġu l-kunsill lokali tiegħek. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa għal kull min irid jiddikjara lil entità pubblika, skola jew servizz soċjali Spanjol min jgħix miegħu u, fejn rilevanti, min jiddependi minnu finanzjarjament: isemmi l-persuni, id-data minn meta ilhom jgħixu flimkien u l-impenn tal-art. 69 tal-Liġi Spanjola 39/2015. Jingħata mal-applikazzjoni.

Għal kerrej fi Spanja li qed iħalli dar meta sid il-kera ma jiġix għaċ-ċwievet, ma jwieġibx jew jirrifjuta li jeħodhom: l-ittra li tgħid lil sid il-kera minn liema jum id-dar hija vojta, għaliex iċ-ċwievet ma ngħatawx personalment u fejn jistgħu jinġabru, tiddeskrivi l-istat tad-dar bil-qari tal-arloġġi u ritratti datati, u tfakkar fl-imgħax fuq depożitu mhux irritornat (l-artikolu 36.4 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban). Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u prova tal-wasla. Bl-Ispanjol.

Dan il-pass huwa b’xejn fl-uffiċċju online tal-Aġenzija Spanjola tat-Taxxa (sede electrónica); ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Għal kull min irċieva stima, penali jew deċiżjoni oħra mill-Aġenzija Spanjola tat-Taxxa (AEAT) u ma jaqbilx: ir-recurso de reposición bil-miktub lill-uffiċċju li ħariġha, fi żmien xahar min-notifika (l-art. 223 tal-Att Ġenerali Spanjol dwar it-Taxxa). Jiġi ppreżentat online, f’kull uffiċċju tar-reġistru pubbliku jew f’uffiċċju postali Spanjol bħala posta uffiċjali; il-kumpaniji jridu jippreżentaw online. In-Navarra u l-Pajjiż Bask għandhom l-awtoritajiet u t-tribunali tat-taxxa tagħhom, u l-Gżejjer Kanarji japplikaw l-IGIC. Bl-Ispanjol.

Għal koppji li jgħixu flimkien mingħajr ma huma miżżewġa u jridu jniżżlu bil-miktub kif jaqsmu l-ispejjeż tad-dar, min għandu xiex u x’jiġri jekk jisseparaw. Il-ftehim isemmi l-komunità awtonoma tagħhom u jirreferi għar-regoli tagħha dwar il-koppji rreġistrati; f’Aragona, il-Gżejjer Baleariċi, il-Katalonja, il-Galizja, in-Navarra u l-Pajjiż Bask tapplika wkoll il-liġi ċivili reġjonali tagħhom, skont ir-residenza ċivili (vecindad civil) ta’ kull sieħeb. Ma jirreġistrax il-koppja: ir-reġistrazzjoni ssir bil-formola tar-reġistru reġjonali, li titniżżel b’xejn online. Jiffirmaw it-tnejn żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal kull min irid iniżżel il-valuri u d-deċiżjonijiet tiegħu dwar il-kuri li jaċċetta jew jirrifjuta, f’każ li xi darba ma jkunx jista’ jesprimihom, u jaħtar rappreżentant quddiem it-tim tal-kura tas-saħħa. Kull komunità awtonoma Spanjola tirregola dan id-dokument u għandha r-reġistru tagħha u spiss mudell b’xejn: jekk hemm wieħed, tista’ tużah. Jinbiegħ vojt u jimtela bl-idejn, għax fih data dwar is-saħħa. Jiġi fformalizzat quddiem nutar, xhieda jew ir-reġistru, kif tippermetti l-komunità tiegħek, u jiddaħħal fir-reġistru reġjonali. Bl-Ispanjol.

Għal sid il-kera u l-kerrej ta’ dar fi Spanja fil-bidu ta’ kirja: ir-rapport li jiffirmaw it-tnejn fil-jum li jingħataw iċ-ċwievet, bil-qari tal-arloġġi, iċ-ċwievet mogħtija, l-istat ta’ kull kamra, l-inventarju tal-għamara u l-apparat, id-dokumenti mogħtija, it-tiswijiet pendenti u n-numru ta’ ritratti mehmuża. Jirreġistra l-istat li fih il-kerrej jirċievi d-dar (l-artikoli 1561 u 1562 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, personalment, u jitwaħħal mal-kuntratt ta’ kiri. Bl-Ispanjol.

Għall-kerrej u sid il-kera ta’ dar fi Spanja meta tintemm il-kirja: ir-rapport li jiffirmaw it-tnejn meta jingħataw lura ċ-ċwievet, bid-data tar-ritorn, il-qari tal-arloġġi, iċ-ċwievet irritornati, l-istat ta’ kull kamra, il-ħsara li jindika sid il-kera u l-kummenti tal-kerrej, id-depożitu mħallas, x’jaqblu dwaru u l-kont għar-rimbors tiegħu. Minn dik id-data jibda x-xahar li wara tiegħu depożitu mhux irritornat jagħti imgħax (l-artikolu 36.4 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban). Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, personalment. Bl-Ispanjol.

Għal kerrej fi Spanja li, wara li għarraf lil sid il-kera, kellu jordna tiswija urġenti biex jevita ħsara imminenti jew inkonvenjent serju: l-ittra li tiddeskrivi l-ħsara u t-tiswija, tfakkar meta u kif ġie infurmat sid il-kera, titlob l-ammont tal-fattura kif jippermetti l-artikolu 21.3 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban, u tistieden għal negozjar għal tletin jum, kif titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u prova tal-wasla. Bl-Ispanjol.

Għal min ta lil persuna oħra mandat jew awtorizzazzjoni privata u jrid jirtiraha: l-ittra tagħti avviż tar-revoka b’effett mill-wasla, titlob lura d-dokument u kull ħaġa li waslet, u kont. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u konferma tal-wasla, li tipprova meta waslet. Jekk il-prokura ngħatat quddiem nutar, irrevokaha quddiem nutar ukoll u uża din l-ittra biex tagħti avviż. Avviż separat jinforma lill-banek u lill-kumpaniji. Bl-Ispanjol.

Dan il-pass huwa b’xejn fl-uffiċċju online tal-Aġenzija Spanjola tat-Taxxa; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Għal kull min irċieva mill-Aġenzija Spanjola tat-Taxxa (AEAT) stima proposta jew talba għal informazzjoni u jrid iwieġeb: it-tweġiba bil-miktub (alegaciones) li tagħti r-raġunijiet tiegħek u tehmeż id-dokumenti tiegħek, fiż-żmien mogħti fl-avviż. Tiġi ppreżentata online, f’uffiċċju tar-reġistru jew f’uffiċċju postali Spanjol; il-kumpaniji jippreżentaw online. In-Navarra u l-Pajjiż Bask għandhom l-awtoritajiet tat-taxxa tagħhom, u l-Gżejjer Kanarji japplikaw l-IGIC. Bl-Ispanjol.

Għal impjegat fi Spanja b’wild taħt it-tmien snin li jrid jieħu l-leave parentali tal-art. 48 bis tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema, sa tmien ġimgħat. L-ittra tgħid lil min iħaddem il-ġimgħat, id-dati tal-bidu u tat-tmiem u jekk se jkunx full-time jew part-time, bl-għaxart ijiem avviż li tistabbilixxi l-liġi jew dak tal-ftehim kollettiv. Tingħata kontra rċevuta, tintbagħat b’ittra rreġistrata jew bil-burofax. Bl-Ispanjol.

Għal impjegat fi Spanja b’mill-inqas sena servizz li jrid jieqaf jaħdem għal xi żmien mingħajr ma jaqta’ r-rabta ma’ min iħaddem. It-talba titlob l-excedencia volontarja tal-art. 46.2 tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema, minn erba’ xhur sa ħames snin, bid-dati tagħha, u tfakkar fid-dritt ta’ preferenza biex tirritorna f’pożizzjoni vakanti. Tingħata kontra rċevuta, tintbagħat b’ittra rreġistrata jew bil-burofax. Bl-Ispanjol.

Id-dikjarazzjoni ta’ permess tal-ivvjaġġar li jeħtieġ minuri biex joħroġ minn Spanja mingħajr l-ebda ġenitur tinkiseb b’xejn mill-Policía Nacional u mill-Guardia Civil: ma għandekx bżonn DocMuse għaliha, u din l-ittra ma tissostitwihiex. Din l-awtorizzazzjoni Spanjola hija għal ġenituri li jafdaw lil uliedhom f’idejn nanna jew nannu, qarib, għalliem jew grupp għal vjaġġ fi ħdan Spanja, jew iħalluhom jivvjaġġaw ma’ ġenitur wieħed biss. Issemmi lil min jakkumpanja, id-dati u d-destinazzjoni; il-ġenituri jiffirmawha, jehmżu kopja tal-identità tagħhom, u l-minuri jġorrha. Bl-Ispanjol.

Għal kerrej fi Spanja b’ħsara jew difett li sid il-kera ma jsewwix: l-ittra li tiddeskrivi d-difett, titlob fi żmien ħmistax-il jum kalendarju t-tiswija meħtieġa għall-abitabbiltà li hija responsabbiltà ta’ sid il-kera (l-artikolu 21.1 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban), tippermetti li tiġi mehmuża kwotazzjoni, tfakkar fit-tnaqqis tal-kera għal xogħlijiet li jdumu aktar minn għoxrin jum, u tistieden lil sid il-kera jinnegozja għal tletin jum, kif titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u prova tal-wasla. Bl-Ispanjol.

Talba Spanjola bil-miktub, bl-Ispanjol, għal student adult, jew ġenitur jew tutur ta’ student fi Spanja, li jeħtieġ ċertifikat mill-iskola: tar-reġistrazzjoni fis-sena attwali, tal-marki miksuba, jew tal-istudji mitmuma. Hija indirizzata lill-uffiċċju tal-iskola jew lill-kap, tiddikjara għal xiex huwa ċ-ċertifikat u kif għandu jitwassal. F’xi reġjuni Spanjoli ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni jista’ jitniżżel b’xejn mill-pjattaforma reġjonali tal-edukazzjoni. Agħtiha fl-uffiċċju tal-iskola kontra kopja ttimbrata, jew ippreżentaha permezz ta’ reġistru pubbliku.

Ittra Spanjola, bl-Ispanjol, għal impjegat fuq leave tal-mard fi Spanja li jrid jgħarraf lil min iħaddem bil-miktub. Mill-1 ta’ April 2023 (id-Digriet Rjali Spanjol 1060/2022) l-impjegat m’għadux jgħaddi kopja taċ-ċertifikat tal-mard: l-INSS, l-istitut tas-sigurtà soċjali ta’ Spanja, jibgħat id-dettalji tiegħu lil min iħaddem elettronikament. L-ittra tirrapporta biss l-assenza, id-data tal-bidu tagħha u, jekk mixtieq, it-tul stmat, qatt id-dijanjożi. Agħtiha kontra rċevuta ffirmata, ibgħatha b’posta rreġistrata jew bil-burofax, jew uża l-mezz stabbilit mill-ftehim kollettiv. Fiha data dwar is-saħħa, għalhekk tinbiegħ vojta u timtela bl-idejn.

Għal klijent ta’ bank fi Spanja bi problema dwar tariffi, ħlasijiet, karti, trasferimenti jew kwalunkwe prodott ieħor li jrid jilmenta bil-miktub. Huwa l-ewwel pass obbligatorju: id-dipartiment tas-servizz tal-klijenti għandu ħmistax-il jum tax-xogħol għas-servizzi tal-ħlas u xahar f’każi oħra; jekk ma jwieġibx jew jiċħad l-ilment, il-pass li jmiss huwa lment lill-Banco de España, fuq il-formola tiegħu. L-ittra tagħti l-fatti, tiddikjara x’qed jintalab u tistieden għal negozjar (il-Liġi Organika 1/2025). Agħtiha fil-fergħa kontra kopja ttimbrata, uża l-mezz online tal-bank, jew ibgħatha bil-burofax. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn fuq il-Portal tat-Trasparenza tal-Istat Spanjol u fl-uffiċċju elettroniku ta’ kull entità, bil-formola tagħhom; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa għal min jippreferi jippreżenta permezz ta’ reġistru: jitlob lil ministeru, gvern reġjonali, kunsill lokali jew entità pubblika oħra informazzjoni li għandha, taħt il-Liġi Spanjola 19/2013 dwar it-trasparenza jew il-liġi tat-trasparenza tar-reġjun, mingħajr ma jkollok tgħid għaliex. L-entità għandha xahar biex tiddeċiedi.