Español: mudelli u formoli

Dan il-pass huwa b’xejn fl-uffiċċju online tal-kunsill lokali jew tar-reġjun tiegħek fi Spanja; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Għal konsumatur li diġà lmenta mal-kumpanija u ma kisibx tweġiba jew soluzzjoni: ilment bil-miktub lill-uffiċċju muniċipali tal-konsumatur (OMIC) jew lis-servizz reġjonali tal-konsumatur li jitlob medjazzjoni u, jekk tagħżel, arbitraġġ tal-konsumatur. Ippreżentah fl-uffiċċju, f’kull reġistru pubbliku Spanjol jew f’uffiċċju postali ta’ Correos bħala «correo administrativo». Fir-reġjuni b’lingwa ko-uffiċjali l-uffiċċju jrid jaċċettah ukoll f’dik il-lingwa. Bl-Ispanjol.

Għal konsumatur li l-prodott tiegħu, mixtri minn negozju fi Spanja, irriżulta difettuż jew mhux kif miftiehem: l-ittra titlob lill-bejjiegħ isewwih jew jissostitwih b’xejn taħt il-garanzija legali ta’ tliet snin li tgħodd mill-kunsinna (l-artikoli 114 ’il quddiem tal-Att Spanjol dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur, TRLGDCU), f’żmien raġonevoli u mingħajr spejjeż tat-trasport. Tinkludi l-istedina għal negozjar li titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tmur il-qorti. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat, li jipprova x’intbagħat u meta. Bl-Ispanjol.

Għal impjegat li qed iħalli xogħol fi Spanja minn rajh. L-ittra tagħti lil min iħaddem avviż tar-riżenja (l-art. 49.1.d tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema), bil-perjodu ta’ avviż tal-ftehim kollettiv jew, fejn dan ma jgħid xejn, tad-drawwa lokali, tistabbilixxi l-aħħar jum tax-xogħol u titlob is-saldu finali (finiquito), l-aħħar payslip, iċ-ċertifikat tat-taxxa miżmuma u ċ-ċertifikat ta’ min iħaddem. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat, li jipprova t-test u d-data. Bl-Ispanjol.

Għal min f’Spanja jislef dar b’xejn lil qarib jew lil xi ħadd ieħor, u għal min jirċeviha: il-kuntratt ta’ comodato (l-artikoli 1740 sa 1752 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol) li jniżżel bil-miktub li ma titħallas l-ebda kera u jistabbilixxi l-użu, it-terminu — sa data, jew sakemm id-dar tintalab lura bl-avviż miftiehem — l-ispejjeż ta’ kull parti, il-manutenzjoni u r-ritorn. Jgħin biex turi li s-self huwa b’xejn u jevita tilwimiet meta d-dar tittieħed lura. Jiffirmawh iż-żewġ partijiet f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal konjuġi fi Spanja li qed jisseparaw jew jiddivorzjaw b’kunsens reċiproku: il-convenio regulador li jiffirmaw it-tnejn u jippreżentaw lit-Tribunal de Instancia jew, jekk ma għandhomx ulied minuri mhux emanċipati, jagħmlu quddiem nutar (l-Art. 81, 82, 86, 87 u 90 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Jirregola t-tfal, id-dar tal-familja, il-manteniment, ir-reġim tal-proprjetà u kull ħlas kumpensatorju. Il-qorti jew in-nutar jiddeċiedu. F’iż-żewġ toroq hemm bżonn ta’ avukat, bi procurador (rappreżentant fil-qorti) quddiem il-qorti u mingħajru quddiem nutar: dan huwa l-abbozz li tieħu għand dak l-avukat. Il-liġi ċivili reġjonali (forali) tista’ tistabbilixxi regoli oħra. Bl-Ispanjol.

Għal persuna fi Spanja li kumpanija tad-dawl, tal-gass, tat-telefon jew oħra rreġistratha, biddlitha mill-fornitur tagħha jew iċċarġjatha għal servizz li ma talbitx. L-ittra tiċħad kull kunsens, tfakkar li s-skiet mhuwiex aċċettazzjoni u li provvisti mhux mitluba m’għandhomx għalfejn jitħallsu (l-art. 66 quáter tal-Att Spanjol dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur, TRLGDCU), titlob li l-kuntratt jiġi kkanċellat, ir-ritorn għall-kumpanija ta’ qabel u rimbors, u tistieden lill-kumpanija tinnegozja kif titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat. Bl-Ispanjol.

L-aġenzija tat-taxxa ta’ Spanja toffri applikazzjoni tal-fatturazzjoni b’xejn (VERI*FACTU) fuq il-websajt tagħha; ma għandekx bżonn DocMuse għal dan. Għal persuna li taħdem għal rasha jew negozju fi Spanja li jagħmel fatturi mingħajr software tal-fatturazzjoni: fattura Spanjola bil-kontenut tal-art. 6 tad-Digriet Rjali 1619/2012, il-VAT, l-IGIC fil-Gżejjer Kanarji jew l-IPSI f’Ceuta u Melilla, u ż-żamma. Bis-software, il-Verifactu japplika mill-2027; fil-Pajjiż Bask, it-TicketBAI. Bl-Ispanjol.

Għad-detentur ta’ kuntratt tad-dawl, tal-gass jew tal-ilma fi Spanja li jikkontesta kont, qari tal-arloġġ, qtugħ, żieda fil-prezz jew is-servizz riċevut. L-ittra tippreżenta l-ilment bil-miktub lis-servizz tal-klijenti tal-kumpanija, titlob in-numru ta’ referenza tiegħu u tweġiba bil-miktub, u tagħmel it-tentattiv ta’ negozjar li titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tfittex il-qorti. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat; tista’ wkoll tibgħatha permezz tal-mezz tal-ilmenti tal-kumpanija. Bl-Ispanjol.

Għal konsumatur fi Spanja li kumpanija mhux qed tonora l-kuntratt tiegħu (servizz magħmul ħażin, ħlas żbaljat, rimbors li qatt ma jasal) u li jrid jitolbu qabel ma jmur il-qorti. L-ittra tiddeskrivi l-ksur, titlob lill-kumpanija twettaq u, fl-istess ittra, tistedinha tinnegozja għal tletin jum: it-tentattiv ta’ negozjar minn qabel li l-Liġi Organika Spanjola 1/2025 ilha titlob mit-3 ta’ April 2025 qabel ma tkun tista’ tiġi ppreżentata talba. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat, li jipprova x’intbagħat u meta. Bl-Ispanjol.

Għall-membri ta’ kumpanija Spanjola b’responsabbiltà limitata li qed ibiddlu d-direttur tagħha: minuti Spanjoli tal-laqgħa ġenerali (il-membri kollha preżenti, jew imsejħa b’avviż) li jirreġistraw kull tneħħija u l-ħatra, ċertifikat tal-minuti mill-persuna intitolata li tiċċertifika, u l-aċċettazzjoni tal-kariga ffirmata mid-direttur il-ġdid. Il-ħatra tiġi ppreżentata lir-Registro Mercantil fi żmien għaxart ijiem mill-aċċettazzjoni (l-art. 215 tal-Att Spanjol dwar il-Kumpaniji), bil-firem iċċertifikati minn nutar. Bl-Ispanjol.

Għal negozju li jqabbad ieħor għal servizz kontinwu fi Spanja (tindif, manutenzjoni, appoġġ IT, marketing, konsulenza): kuntratt Spanjol bl-ambitu, it-terminu u t-tiġdid, il-prezz bil-kliem u bin-numri, il-fatturazzjoni u t-terminu tal-ħlas fil-limitu ta’ 60 jum tal-Liġi Spanjola 3/2004, l-imgħax tal-ħlas tard, il-kunfidenzjalità, id-data personali, it-terminazzjoni għal ksur u t-tentattiv ta’ negozjar qabel ma tmur il-qorti (il-Liġi Organika 1/2025). Jiġi ffirmat f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għad-direttur jew il-bord ta’ kumpanija Spanjola b’responsabbiltà limitata jew pubblika li qed iċċaqlaq l-uffiċċju reġistrat tagħha x’imkien ieħor fi Spanja: ċertifikat Spanjol tad-deċiżjoni tal-korp tal-amministrazzjoni (l-art. 285.2 tal-Att Spanjol dwar il-Kumpaniji) u tal-kliem il-ġdid tal-artikolu tal-istatut, iffirmat mill-persuna intitolata li tiċċertifika. Id-deċiżjoni mbagħad titpoġġa f’att pubbliku quddiem nutar u tiddaħħal fir-Registro Mercantil: dawk il-passi huma tan-nutar u tar-reġistratur. Bl-Ispanjol.

Għal kreditur u debitur fi Spanja li jaqblu li jnaqqsu dejn (quita) u jagħtu aktar żmien biex jitħallas (espera). Hija formola b’kaxxi: id-dejn oriġinali bil-kliem u bin-numri, it-tnaqqis, l-ammont li fadal jitħallas, l-iskeda f’ħlas wieħed jew f’pagamenti rateali, il-kont, u l-jiem ta’ dewmien permessi qabel ma jintilef it-tnaqqis. Ladarba titħallas is-somma miftiehma d-dejn jiġi estint u tingħata irċevuta ta’ saldu sħiħ. Tirreġistra n-negozjar taħt il-Liġi Organika 1/2025 u tista’ ssir att nutarili. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tal-Kunsill tat-Trasparenza u l-Governanza Tajba ta’ Spanja, bil-formola tiegħu, jew mal-entità tat-trasparenza tar-reġjun tiegħek; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa għal min jippreferi jippreżenta permezz ta’ reġistru: jikkontesta r-rifjut sħiħ jew parzjali ta’ talba għal informazzjoni pubblika, jew in-nuqqas ta’ kull tweġiba, għal raġunijiet tiegħek, fix-xahar stabbilit mill-art. 24.2 tal-Liġi Spanjola 19/2013. Il-Kunsill għandu tliet xhur biex jiddeċiedi.

Għal persuna assigurata jew detentur ta’ polza fi Spanja li l-assiguratur tiegħu jirrifjuta jew idewwem il-ħlas ta’ talba, iħallas inqas milli għandu, jiċċarġja żżejjed jew ma jonorax il-polza. L-ittra tippreżenta l-ilment bil-miktub lis-servizz tal-klijenti jew lill-ombudsman tal-klijenti tal-assiguratur, pass meħtieġ qabel is-servizz tal-ilmenti b’xejn tad-Direttorat Ġenerali tal-Assigurazzjoni u l-Fondi tal-Pensjoni ta’ Spanja (DGSFP), u tinkludi l-istedina għal negozjar li titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tfittex il-qorti. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat. Bl-Ispanjol.

Ittra Spanjola, bl-Ispanjol, għal pazjent li jrid jara u jikkopja r-rekord mediku tiegħu fi Spanja, għar-rappreżentant tiegħu, jew għal qarib ta’ pazjent mejjet. Teżerċita d-dritt ta’ aċċess taħt l-Artikolu 18 tal-Liġi Spanjola 41/2002 u l-Artikolu 15 tal-GDPR quddiem sptar, ċentru tas-saħħa jew klinika privata: issemmi d-dokumenti, il-perjodu u kif għandha titwassal il-kopja, u tfakkar fl-iskadenza ta’ xahar u li l-aċċess huwa b’xejn. Agħtiha fis-servizz tal-pazjenti jew tad-dħul jew ibgħatha b’posta rreġistrata; lil ċentru pubbliku, ukoll permezz ta’ reġistru pubbliku. Fiha data dwar is-saħħa, għalhekk tinbiegħ vojta u timtela bl-idejn.

Ilment Spanjol bil-miktub, bl-Ispanjol, għal persuna kkurata fi sptar jew ċentru tas-saħħa pubbliku fi Spanja, jew qarib, li jrid jilmenta bil-miktub dwar il-kura: stennija eċċessiva, appuntament ikkanċellat, trattament ħażin, nuqqas ta’ informazzjoni. Huwa indirizzat lis-servizz tal-pazjenti (servicio de atención al paciente), jitlob li l-fatti jiġu investigati u tweġiba motivata fil-perjodu stabbilit mir-regoli tar-reġjun. Mhuwiex talba għal kumpens. Ippreżentah fis-servizz innifsu, f’kull uffiċċju tar-reġistru pubbliku, f’uffiċċju postali jew online. Fih data dwar is-saħħa, għalhekk jinbiegħ vojt u jimtela bl-idejn.

Għal persuna li bbukkjat pakkett tal-ivvjaġġar fi Spanja jew ma’ organizzatur Spanjol (titjira u lukanda, cruise jew pakkett ta’ aġenzija) li ma marx kif miftiehem: lukanda differenti, eskursjonijiet li ma sarux, servizzi neqsin. L-ittra titlob mill-organizzatur jew mill-aġenzija tnaqqis fil-prezz għall-jiem milquta u kumpens għall-ħsara (l-artikoli 161 u 162 tal-Att Spanjol dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur, TRLGDCU), u tistedinhom jinnegozjaw kif titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tfittex il-qorti. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat lill-organizzatur jew lill-aġenzija li biegħet il-vjaġġ. Bl-Ispanjol.

Għal persuna li taħdem għal rasha jew negozju li negozju ieħor fi Spanja ma jridx iħallaslu l-fatturi: talba Spanjola għall-kapital, l-imgħax tal-ħlas tard u l-€40 għal kull fattura tal-Liġi Spanjola 3/2004, bl-istedina għal negozjar fi żmien tletin jum li titlob il-Liġi Organika 1/2025 qabel talba fil-qorti, inkluża l-proċedura tal-ordni ta’ ħlas (monitorio). Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u konferma tal-wasla, li jipprova x’intbagħat u meta. Bl-Ispanjol.

L-ittra uffiċjali ta’ stedina (carta de invitación) tintalab personalment mill-ospitant fl-għassa tal-pulizija fejn jgħix, billi jħallas il-miżata fuq il-formola 790 kodiċi 012 (l-Ordni Spanjola PRE/1283/2007); DocMuse ma jbigħhiex. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, jakkumpanjaha biss: l-ittra personali tal-ospitant lill-ambaxxata jew lill-konsulat Spanjol, bir-relazzjoni, l-iskop u d-dati taż-żjara, id-dar u l-ispejjeż li jkopri l-ospitant. Ma tissostitwixxix l-ittra uffiċjali. Iffirmaha u ibgħatha lill-mistieden, li jippreżentaha mal-applikazzjoni għall-viża.

Dan jista’ jsir b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tal-entità jew fil-bankijiet tagħha, bil-formola tagħha tal-ilmenti u s-suġġerimenti; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa l-ilment dwar kif jaħdem servizz pubbliku — ħinijiet ta’ stennija, trattament, ittri mhux imwieġba, żbalji — mibgħut lill-entità nfisha: jagħti l-fatti bid-dati u l-uffiċċju, u jitlob li tiġi infurmat x’isir. Fl-amministrazzjoni tal-Istat Spanjol l-unità twieġeb fi żmien għoxrin jum tax-xogħol. Ippreżentah permezz ta’ reġistru jew f’uffiċċju postali.

Għad-detentur ta’ kont ma’ bank fi Spanja li jrid jagħlqu u ma jibqax jistenna. L-ittra titlob li l-kont jingħalaq u l-kuntratt jintemm, il-bilanċ jiġi trasferit f’kont ieħor, il-karti jiġu kkanċellati, debiti diretti ġodda jiġu rrifjutati u konferma bil-miktub bl-istqarrija finali. Tindika li d-detentur jista’ jagħlaq fi kwalunkwe ħin, li l-bank irid jagħmel dan fi żmien 24 siegħa, u li huwa b’xejn jekk il-kont huwa bla terminu jew ilu miftuħ aktar minn sitt xhur (l-artikolu 32 tad-Digriet Liġi Rjali Spanjol 19/2018). Agħtiha fil-fergħa kontra kopja ttimbrata, jew ibgħatha bil-burofax. Bl-Ispanjol.

Għal konsumatur fi Spanja li diġà talab li prodott difettuż jissewwa jew jiġi sostitwit u ma ħadux: il-kumpanija ma għamlitx dan f’żmien raġonevoli, irrifjutat, id-difett reġa’ tfaċċa jew huwa serju. L-ittra titlob lill-bejjiegħ inaqqas il-prezz proporzjonalment jew itemm il-kuntratt u jirritorna l-flus (l-artikoli 119 sa 119 ter tal-Att Spanjol dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur, TRLGDCU), u tinkludi l-istedina għal negozjar li titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tfittex il-qorti. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat. Bl-Ispanjol.

Il-preżentazzjoni ta’ dan hija b’xejn fuq il-websajts tas-Sigurtà Soċjali ta’ Spanja u tas-SEPE; ma għandekx bżonn DocMuse għaliha. Dan l-appell Spanjol bil-miktub, bl-Ispanjol, huwa għal min fi Spanja rċieva deċiżjoni li tirrifjuta, tnaqqas, tissospendi jew titlob lura benefiċċju (benefiċċju jew għajnuna tal-qgħad, inkapaċità, id-dħul minimu, benefiċċju reġjonali) u jrid jikkontestaha fuq il-karta. Skont x’tiddikjara d-deċiżjoni, hija t-talba minn qabel taħt l-Artikolu 71 tal-Liġi Spanjola 36/2011 jew appell amministrattiv taħt il-Liġi 39/2015; tagħti r-raġunijiet tiegħek u tehmeż il-provi. Ippreżentah f’kull uffiċċju tar-reġistru pubbliku jew f’uffiċċju postali fl-iskadenza tad-deċiżjoni.