Ġermanja: mudelli u formoli

Ittra ta’ riżenja Ġermaniża (Eigenkündigung): avviż ordinarju li jtemm l-impjieg tiegħek fid-data li tagħżel, jew inkella fl-ewwel data possibbli, li titlob konferma li waslet, referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) u li l-leave li jifdal jingħata jew jitħallas. Taħt § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), avviż li jtemm l-impjieg huwa validu biss fuq karta ffirmata bl-idejn — e-mail, fax, skans u kull forma elettronika oħra huma nulli. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha bi prova tal-kunsinna.

L-ittra li professjonist indipendenti fil-Ġermanja — traduttur, perit, konsulent, għalliem jew ġurnalist, pereżempju — jibgħat lill-uffiċċju tat-taxxa (Finanzamt) meta jieqaf mill-professjoni tiegħu għal rasu. It-taqsima 138 tal-Kodiċi Fiskali Ġermaniż (AO) titlob l-avviż fi żmien xahar, u m’hemmx formola uffiċjali għalih. Tagħti n-numru tat-taxxa, it-tip ta’ xogħol u l-aħħar jum tiegħu, tgħid jekk il-prattika għalqitx jew inbiegħet, titratta d-dikjarazzjonijiet preliminari tal-VAT u titlob li l-ħlasijiet bil-quddiem jiġu aġġustati. Bil-Ġermaniż, biex tibgħatha bil-posta jew permezz tal-ELSTER.

Prokura għall-uffiċċju tar-reġistrazzjoni tal-vetturi fil-Ġermanja (Zulassungsstelle): tħalli lil xi ħadd ieħor jirreġistra karozza għalik, jirreġistraha mill-ġdid wara bidla ta’ detentur, ineħħi r-reġistrazzjoni tagħha jew ibiddel l-indirizz tiegħek fil-karti. Issemmi l-mandant u r-rappreżentant bid-dati tat-twelid u l-indirizzi, il-vettura bil-VIN u l-pjanċa tagħha, in-numru tal-assigurazzjoni eVB u l-kwistjoni, u hija limitata għal dik il-kwistjoni. Ħafna uffiċċji tar-reġistrazzjoni joffru l-formola tagħhom b’xejn; iċċekkja l-lista tad-dokumenti tal-uffiċċju tiegħek. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha u tiffirmaha bl-idejn.

Meta l-wild tiegħek ikun marid u jkollok tibqa’ d-dar fil-Ġermanja: l-ittra li tgħid lil min iħaddem u titlob ħelsien mix-xogħol taħt § 45(3) tal-Ktieb V tal-Kodiċi Soċjali (SGB V). Titlob leave imħallas fejn § 616 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) jew il-kuntratt ta’ impjieg jagħtih, u inkella tħabbar it-talba għall-benefiċċju tal-mard tat-tfal (Kinderkrankengeld) mingħand l-assiguratur tas-saħħa. Għal ġenituri b’assigurazzjoni statutorja u tfal taħt it-tnax-il sena; bil-Ġermaniż, mingħajr dijanjosi.

L-avviż li bih impjegat fil-Ġermanja jitlob leave tal-ġenituri (Elternzeit) taħt § 16 tal-Att Federali dwar l-Allowance u l-Leave tal-Ġenituri (BEEG): it-tifel jew it-tifla, id-data tat-twelid jew id-data mistennija, il-bidu u t-tmiem tal-leave u kull perjodu ieħor, bl-għażla vinkolanti għall-ewwel sentejn u talba għal konferma. Irid jasal għand min iħaddem mill-inqas seba’ ġimgħat qabel jibda l-leave, jew 13-il ġimgħa qabel leave wara t-tielet għeluq is-snin. Għal tfal imwielda jew mogħtija għall-adozzjoni mill-1 ta’ Mejju 2025, forma ta’ test bħal e-mail hija biżżejjed; għal tfal akbar hemm bżonn oriġinal iffirmat bl-idejn. Bil-Ġermaniż.

Talba lil min iħaddem Ġermaniż għal leave speċjali mingħajr ħlas (unbezahlter Sonderurlaub) f’dati stabbiliti, li tagħti r-raġuni u l-kundizzjonijiet li jaqblu magħhom iż-żewġ naħat: ħelsien mix-xogħol mingħajr paga, l-impjieg ikompli, u ritorn bl-istess kundizzjonijiet. M’hemmx dritt legali ġenerali għalih, għalhekk il-leave jeżisti biss ladarba min iħaddem jaqbel, u d-dokument għandu spazju taħt għal dak il-kunsens. Jindika li l-kopertura tas-sigurtà soċjali tkompli għal xahar l-aktar (§ 7(3) tal-Kodiċi Soċjali Ġermaniż, Ktieb IV, SGB IV), u wara trid tirranġa l-assigurazzjoni tas-saħħa. Bil-Ġermaniż.

Talba ta’ impjegat fil-Ġermanja għal leave edukattiv imħallas (Bildungsurlaub, imsejjaħ Bildungszeit jew Bildungsfreistellung f’xi Länder) għal kors rikonoxxut, bit-titlu, l-organizzatur, il-post, id-dati, in-numru ta’ jiem tax-xogħol u l-prova tar-rikonoxximent. Dokument wieħed għall-14-il Land li għandhom liġi dwar il-leave edukattiv: agħżel il-Land fejn taħdem, li l-liġi tiegħu tistabbilixxi d-dritt, il-perjodu ta’ stennija, il-perjodu ta’ avviż u r-rikonoxximent tal-kors. Il-Bavarja m’għandhiex leave edukattiv, u s-Sassonja biss mill-1 ta’ Jannar 2027. Bil-Ġermaniż.

Talba lil min iħaddem Ġermaniż għal leave annwali (Erholungsurlaub) f’dati stabbiliti, bin-numru ta’ jiem tax-xogħol u min ikopri x-xogħol, b’referenza għal § 7(1) tal-Att Federali dwar il-Leave (BUrlG): ix-xewqat tal-impjegat iridu jiġu segwiti sakemm ma jfixklux ħtiġijiet operattivi urġenti, jew kollegi b’talba soċjali aktar b’saħħitha. Tgħid li l-leave jibda biss ladarba jiġi approvat, u tħalli spazju taħt għad-deċiżjoni ta’ min iħaddem. L-ebda forma ma hija preskritta: ibgħatha bl-e-mail jew agħtiha bl-idejn. Bil-Ġermaniż.

Ittra li titlob lil min iħaddem Ġermaniż referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) meta titlaq, jew referenza interim (Zwischenzeugnis) waqt li għadek impjegat — li tkopri espressament il-prestazzjoni u l-imġiba, għax mingħajr dik it-talba min iħaddem għandu jagħti biss referenza bażika li tgħid it-tip u t-tul tax-xogħol (§ 109 tal-Att Ġermaniż dwar ir-Regolamentazzjoni tal-Kummerċ, GewO). Tagħti x-xogħol, il-perjodu tal-impjieg, ir-raġuni u data sa meta r-referenza għandha tintbagħat bil-posta. L-ebda forma ma hija preskritta għat-talba. Bil-Ġermaniż.

Ftehim li jtemm relazzjoni ta’ xogħol Ġermaniża bil-kunsens taż-żewġ naħat (Aufhebungsvertrag), bil-Ġermaniż: data ta’ tmiem, paga u garden leave, kumpens għat-tmiem, leave li jifdal, referenza bi grad miftiehem, karti tal-impjieg u klawżola ta’ qtugħ sħiħ. Il-preambolu tiegħu jirreġistra r-raġuni li tiddeċiedi jekk il-benefiċċju tal-qgħad jiġix imblukkat għal 12-il ġimgħa (§ 159 SGB III), u jwissi dwar dak il-blokk u dwar l-obbligu li tirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol. Taħt § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) huwa validu biss jekk stampat u ffirmat bl-idejn miż-żewġ naħat: il-forma elettronika hija eskluża.