Italiano: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 25–48
Zakwestionowanie nieautoryzowanych transakcji płatniczych w banku (Włochy)
Dla posiadacza rachunku lub karty we Włoszech, gdy pojawiają się obciążenia, których nie dokonuje ani nie autoryzuje (sklonowana lub skradziona karta, phishing, nieznane przelewy): kwestionujesz je we własnym banku – nie u sprzedawcy – niezwłocznie, najpóźniej w ciągu 13 miesięcy od obciążenia (art. 9 włoskiego dekretu ustawodawczego 11/2010), i żądasz zwrotu do końca następnego dnia roboczego (art. 11). Najpierw zablokuj kartę pod bezpłatnym numerem banku. Jeśli bank odrzuci reklamację, rozstrzyga Arbitro Bancario Finanziario online za opłatą 20 €. Pismo po włosku wyślij przez PEC do banku albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wezwanie do zapłaty z postawieniem w stan zwłoki (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, komu osoba prywatna lub firma jest winna pieniądze – niezwrócona pożyczka, niezapłacona faktura lub wynagrodzenie – i kto chce ich formalnie zażądać przed innymi krokami. List po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje źródło długu i kwotę, wyznacza termin w dniach od doręczenia, stawia dłużnika w stan zwłoki (art. 1219 włoskiego kodeksu cywilnego) i przerywa przedawnienie. Wysyła się go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC, jeśli dłużnik ma adres PEC.
Oświadczenie o zgodności kopii z oryginałem (Włochy)
Włoskie oświadczenie zastępcze, w języku włoskim (art. 19 i 47 dekretu 445/2000), stwierdzające, że załączone kserokopie są zgodne z oryginałami: akty wydane lub przechowywane przez urząd, publikacje, świadectwa nauki lub służby, dokumenty podatkowe do przechowania. To prosta droga przy konkursach, naborach, uczelniach i wnioskach, bez poświadczania kopii. Wiele urzędów publikuje bezpłatny wzór. Bez opłaty skarbowej (art. 37). Podpisuje się je z kopią dowodu tożsamości.
Wniosek do regionalnego rzecznika praw obywatelskich (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, do regionalnego rzecznika (difensore civico) lub terytorialnego rzecznika prowincji, tam gdzie istnieje, z prośbą o bezpłatną interwencję wobec administracji regionalnej lub lokalnej, która nie odpowiada, zwleka lub działa niewłaściwie: streszcza fakty, podjęte kroki (skarga do URP, ponaglenia) i żądanie. Służy też przeciw odmowie dostępu do dokumentów, w ciągu 30 dni. Wielu rzeczników ma bezpłatny formularz lub usługę online. Wyślij przez PEC, e-mail lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Pisemna reklamacja do dostawcy prądu, gazu lub wody (Włochy)
Dla każdego we Włoszech z umową na prąd, gaz lub wodę, kto kwestionuje rachunek, rozliczenie, błędny odczyt lub złą obsługę: pisemna reklamacja do sprzedawcy lub dostawcy wody to pierwszy, bezpłatny krok, bez którego procedura pojednawcza nie jest dostępna. Przy prądzie i gazie sprzedawca musi odpowiedzieć z uzasadnieniem w ciągu 30 dni; jeśli odpowiedź Cię nie zadowala, służba pojednawcza ARERA jest bezpłatna, działa online i jest obowiązkowa przed pójściem do sądu. Sprzedawca udostępnia też własny formularz reklamacji. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Umowa o pracę samodzielną dla freelancera (Włochy)
Dla firmy lub osoby prywatnej zlecającej zadanie osobie samozatrudnionej we Włoszech, z numerem VAT lub bez: włoska umowa określająca przedmiot, swobodę w organizacji czasu i miejsca, czas trwania, wynagrodzenie, zapłatę najpóźniej w 60 dni, wypowiedzenie z rozsądnym terminem i zmiany tylko na piśmie, jak wymaga włoska ustawa 81/2017 o pracy samodzielnej. Dla osoby bez numeru VAT wskazuje pokwitowanie za pracę okazjonalną i zaliczkę na podatek. Wypowiedzenie jest odrębnie zatwierdzone (art. 1341 kodeksu cywilnego). Podpisywana w dwóch egzemplarzach lub cyfrowo.
Wniosek o zgodę na przeniesienie do innej szkoły (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, rodzica lub opiekuna do dyrektora obecnej szkoły ucznia z prośbą o zgodę (nulla osta) na przeniesienie do innej szkoły, także w trakcie roku szkolnego, i o przesłanie dokumentacji szkolnej. Wskazuje ucznia, klasę, nową szkołę i powód, z podpisem drugiego rodzica, gdy władza rodzicielska jest wspólna. Wiele szkół ma własny bezpłatny formularz w sekretariacie lub na stronie. W okresie obowiązku szkolnego opłata skarbowa nie jest należna (włoski dekret 642/1972, tabela B, art. 11). Złóż w sekretariacie lub wyślij przez PEC.
Zawiadomienie o honorarium i wezwanie do zapłaty (nie faktura) (Włochy)
Dla profesjonalistów i samozatrudnionych we Włoszech, którzy proszą o zapłatę przed wystawieniem faktury: włoskie zawiadomienie o honorarium (avviso di parcella) wymienia pracę, wynagrodzenie, ewentualną składkę emerytalną, VAT i zaliczkę na podatek, sumę i IBAN oraz prosi o zapłatę do określonej daty. Nie ma wartości podatkowej i nie jest fakturą: kto ma numer VAT, wystawia e-fakturę przez System Wymiany (SdI) przy zapłacie; kto go nie ma, wydaje pokwitowanie za pracę okazjonalną. Wysyłka e-mailem, przez PEC lub listem poleconym.
Zaproszenie do wizy turystycznej Schengen (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, w którym osoba mieszkająca we Włoszech zaprasza zagranicznego krewnego lub znajomego i prosi włoską ambasadę lub konsulat o wizę krótkoterminową: dane zapraszającego i zaproszonego, relacja, daty, adres zakwaterowania, koszty pokrywane przez gospodarza i zobowiązanie do zgłoszenia pobytu w ciągu 48 godzin. Wiele konsulatów publikuje własny bezpłatny wzór, który należy wybrać, gdzie jest wymagany. Podpisz i wyślij zaproszonemu, który składa je z wnioskiem wizowym.
Uzgodniony plan spłaty między wierzycielem a dłużnikiem (Włochy)
Dla wierzyciela i dłużnika we Włoszech, którzy uzgadniają spłatę długu w ratach: prywatnej pożyczki, wynagrodzenia, zaległego czynszu. Umowa po włosku, według prawa włoskiego, uznaje należną kwotę i jej źródło (art. 1988 włoskiego kodeksu cywilnego), ustala liczbę i wysokość rat, ewentualne oprocentowanie, zobowiązanie wierzyciela do niepodejmowania działań, dopóki plan jest przestrzegany, oraz skutki niezapłaconych rat. Strony podpisują dwa egzemplarze. Nie służy do długów wobec Agenzia delle Entrate-Riscossione.
Wniosek do włoskiej agencji skarbowej o uchylenie aktu w trybie autotutela (Włochy)
Dla osoby, która otrzymała od Agenzia delle Entrate decyzję wymiarową, zawiadomienie o nieprawidłowości lub wezwanie do zapłaty z oczywistym błędem: niewłaściwa osoba, błąd w obliczeniu, nieuwzględniona zapłata. Przed listem darmowa droga: usługa online CIVIS agencji dla zawiadomień i wezwań oraz jej wzór na zwykłym papierze. Wniosek trafia do urzędu agencji, który wydał akt, a przy wezwaniu do zapłaty – do urzędu, który skierował kwoty do poboru, przez PEC, listem poleconym lub osobiście, bez znaczka skarbowego; nie wstrzymuje 60 dni na odwołanie.
Wniosek do gminy o uchylenie aktu w sprawie IMU, TARI i innych podatków lokalnych (Włochy)
Dla osoby, która dostała od gminy lub od koncesjonariusza pobierającego dla gminy decyzję lub wezwanie do zapłaty IMU, TARI albo innego podatku lokalnego z oczywistym błędem: nieruchomość, której nie posiada, zła powierzchnia lub wartość katastralna, zapłata już dokonana, niewłaściwa osoba. Wiele gmin ma własny formularz lub bezpłatne okienko online: jeśli jest, skorzystaj z niego. Włoski wniosek trafia do wydziału podatkowego, który wydał akt, przez PEC lub listem poleconym i nie wstrzymuje 60 dni na odwołanie.
Upoważnienie do towarzyszenia dziecku podczas wizyt lekarskich (Włochy)
Dla rodziców, którzy nie mogą zaprowadzić dziecka do pediatry, na wizytę u specjalisty, badanie lub szczepienie i powierzają to dziadkom, opiekunce lub kolonii. Wiele przychodni, lokalnych urzędów zdrowia (ASL) i szpitali ma własny bezpłatny formularz: jeśli placówka go wymaga, skorzystaj z niego. Ten włoski dokument pozwala towarzyszyć dziecku i otrzymać zalecenia lekarza; zgoda na leczenie pozostaje przy rodzicach. Podpisują go oboje rodzice.
Projekt umowy o wspólnym pożyciu do uwierzytelnienia przez notariusza lub adwokata (Włochy)
Według prawa włoskiego umowa o wspólnym pożyciu jest nieważna, jeśli nie ma formy aktu publicznego lub podpisów uwierzytelnionych przez notariusza albo adwokata (art. 1 ust. 51 ustawy nr 76 z 20 maja 2016 r.): to projekt, z którym idziesz do takiej osoby, a ona go sprawdza, uwierzytelnia podpisy i w ciągu dziesięciu dni przesyła do gminy. Dla par żyjących razem bez ślubu, które chcą uregulować wspólne miejsce zamieszkania, udział w kosztach wspólnego życia i ustrój majątkowy, ze wspólnością lub bez.
Umowa o pracę na czas nieokreślony (Włochy)
Dla firmy lub osoby wykonującej wolny zawód, która zatrudnia pracownika we Włoszech na czas nieokreślony, w pełnym lub niepełnym wymiarze. Umowa wskazuje stosowany krajowy układ zbiorowy (CCNL), poziom zaszeregowania, obowiązki, miejsce pracy, okres próbny (najwyżej sześć miesięcy), czas pracy, wynagrodzenie, urlop, okres wypowiedzenia i odprawę TFR oraz zawiera informacje na piśmie wymagane przez włoski dekret ustawodawczy 152/1997 po zmianach z dekretu o przejrzystości. Podpisuje się ją w dwóch egzemplarzach przed rozpoczęciem pracy. Po włosku. Dla pomocy domowej jest osobna umowa.
Wezwanie do zwrotu kaucji za najem (Włochy)
Dla najemcy we Włoszech, który się wyprowadził i oddał klucze, ale nie odzyskał kaucji: wezwanie wynajmującego do zwrotu kaucji z odsetkami ustawowymi naliczanymi za każdy rok (art. 11 włoskiej ustawy nr 392 z 27 lipca 1978 r.) w ciągu piętnastu dni, z zakwestionowaniem nienależnych potrąceń i zapowiedzią mediacji lub sprawy sądowej. Wysyła się je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC, jeśli wynajmujący ma taki adres. Po włosku.
Wniosek pomocy domowej o paski płacowe (Włochy)
Dla pomocy domowej, opiekunki lub niani we Włoszech, która prosi rodzinę pracodawcę o paski płacowe z określonych miesięcy i zestawienie wynagrodzenia wypłaconego w roku, przewidziane przez układ zbiorowy dla pracy domowej zamiast Certificazione Unica, bo rodzina nie pobiera podatku. Są potrzebne do zeznania podatkowego, przedłużenia zezwolenia na pobyt, najmu mieszkania, zasiłku NASpI albo sprawdzenia składek. Wręcza się je osobiście z podpisem na kopii albo wysyła listem poleconym. Po włosku.
Wniosek o zaliczkę na odprawę TFR (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech z co najmniej ośmioletnim stażem u tego samego pracodawcy, który prosi o zaliczkę na odprawę z tytułu ustania stosunku pracy (TFR). Art. 2120 włoskiego kodeksu cywilnego pozwala na nią raz w trakcie zatrudnienia, do 70% narosłej odprawy, na nadzwyczajne wydatki medyczne albo zakup pierwszego mieszkania dla siebie lub dziecka; art. 7 włoskiej ustawy 53/2000 dodaje wydatki w czasie urlopu rodzicielskiego lub szkoleniowego. Pismo podaje powód i załącza dokumenty. Jeśli TFR trafia do funduszu emerytalnego, zaliczki żąda się od funduszu. Wysyła się je listem poleconym, przez PEC lub wręcza osobiście. Po włosku.
Umowa nieodpłatnego użyczenia mieszkania, comodato (Włochy)
Dla właściciela, który nieodpłatnie użycza mieszkania we Włoszech dziecku, rodzicowi lub innej osobie, i dla korzystającego: umowa comodato z art. 1803 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego, z opisem lokalu, celem mieszkalnym, czasem oznaczonym lub nieoznaczonym, zwykłymi kosztami po stronie biorącego i wcześniejszym zwrotem przy pilnej, nieprzewidzianej potrzebie użyczającego. Rejestruje się ją w Agenzia delle Entrate w ciągu trzydziestu dni na formularzu RAP (podatek 200 € plus opłata skarbowa); rejestracja warunkuje też obniżkę podatku IMU między rodzicami a dziećmi. Po włosku.
Umowa o pracę w gospodarstwie domowym dla pomocy domowej i opiekunek (Włochy)
Dla rodziny we Włoszech, która zatrudnia na czas nieokreślony pomoc domową, opiekunkę osoby starszej lub nianię. Umowa opiera się na włoskim krajowym układzie zbiorowym dla pracy domowej (CCNL lavoro domestico) odnowionym 28 października 2025 r.: poziom, obowiązki, zamieszkanie u pracodawcy, godziny, wynagrodzenie, wyżywienie i zakwaterowanie, okres próbny, urlop, wypowiedzenie i odprawa TFR, z wartościami z układu wpisywanymi przez pracodawcę. Zatrudnienie zgłasza się bezpłatnie do INPS najpóźniej dzień przed rozpoczęciem pracy. Pracownicy domowi nie korzystają z procedury wypowiedzenia online. Po włosku.
Wniosek o kopie pasków płacowych i Certificazione Unica (Włochy)
Dla każdego, kto pracuje lub pracował na etacie we Włoszech i prosi pracodawcę, także byłego, o kopie pasków płacowych z określonych miesięcy i rocznych zaświadczeń podatkowych (Certificazione Unica) z określonych lat: do kredytu hipotecznego, zasiłku dla bezrobotnych NASpI, zeznania podatkowego albo do sprawdzenia wypłat. Pasek płacowy należy się przy każdej wypłacie (włoska ustawa 4/1953), a wniosek jest też żądaniem dostępu do własnych danych osobowych (art. 15 RODO), z odpowiedzią w ciągu miesiąca. Wysyła się go listem poleconym, przez PEC lub wręcza osobiście. Po włosku.
Pismo pracodawcy o rozwiązaniu umowy w okresie próbnym (Włochy)
Dla pracodawcy we Włoszech, który kończy zatrudnienie w okresie próbnym. Jeśli klauzula o okresie próbnym jest ważna, czyli pisemna przed rozpoczęciem pracy i ze wskazaniem obowiązków, rozwiązanie jest swobodne, bez wypowiedzenia i odszkodowania (art. 2096 włoskiego kodeksu cywilnego). Pismo podaje datę ustania i należności końcowe. Nie służy do zwolnienia po okresie próbnym, które podlega przepisom o zwolnieniach. Wręcza się je za pokwitowaniem albo wysyła listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po włosku.
Propozycja rozwiązania umowy o pracę za porozumieniem stron (Włochy)
Dla pracownika sektora prywatnego we Włoszech, który proponuje pracodawcy rozwiązanie stosunku pracy za porozumieniem, z datą i warunkami, o które prosi. Pismo jest tylko propozycją: porozumienie staje się skuteczne, jeśli zostanie potem bezpłatnie sformalizowane w procedurze online ministerstwa pracy albo podpisane w chronionym miejscu, takim jak inspekcja pracy lub siedziba związku. Po rozwiązaniu za porozumieniem zasiłek NASpI przysługuje tylko w szczególnych przypadkach. Wysyła się listem poleconym, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Umowa najmu pokoju we wspólnym mieszkaniu (Włochy)
Dla wynajmującego pokój we wspólnym mieszkaniu we Włoszech i dla osoby, która go wynajmuje: najem części lokalu z czynszem wolnym na warunkach 4+4 włoskiej ustawy nr 431 z 9 grudnia 1998 r., opisujący pokój, wspólne części mieszkania i podział rachunków oraz kosztów, z czynszem, kaucją do trzech czynszów z odsetkami, odstąpieniem z poważnych przyczyn z sześciomiesięcznym wypowiedzeniem i wyborem co do podatku cedolare secca. Wynajmujący rejestruje ją w Agenzia delle Entrate w ciągu trzydziestu dni bezpłatnym formularzem RLI. Po włosku.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument