Rumunia: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 71. · Pozycje 1–24
Wezwanie do zapłaty w transakcji handlowej (Rumunia)
Wezwanie, w którym rumuńska spółka żąda od innej zapłaty zaległych faktur, sformułowane jako krok wymagany przed nakazem zapłaty (art. 1015 rumuńskiego kodeksu postępowania cywilnego): 15 dni na zapłatę, wysłane przez komornika albo listem poleconym z deklarowaną treścią i potwierdzeniem odbioru. Obejmuje należność główną, odsetki za opóźnienie według stopy referencyjnej banku centralnego powiększonej o 8 punktów i rekompensatę kosztów odzyskiwania z ustawy nr 72/2013.
Potwierdzenie przyjęcia sprzętu do naprawy (Rumunia)
Protokół sporządzany, gdy telefon, laptop lub urządzenie zostaje oddane do serwisu w Rumunii: produkt i numer seryjny, przekazane akcesoria, zgłoszona usterka, widoczny stan oraz szacowany koszt i termin. Stanowi, że każda praca ponad szacowany koszt wymaga uprzedniej zgody klienta, a produkt na gwarancji naprawia się bezpłatnie. Przy odbiorze pokazuje, co i w jakim stanie oddano.
Pokwitowanie odbioru pieniędzy (Rumunia)
Pokwitowanie, w którym osoba prywatna w Rumunii potwierdza otrzymanie pieniędzy od innej: kto otrzymał i od kogo, kwota cyfrowo i słownie, z jakiego tytułu, jak zapłacono i ile pozostało do zapłaty. To pisemny dowód płatności między osobami prywatnymi — zaliczki, raty, zwrotu pożyczki — szczególnie ważny powyżej 250 lei, kwoty, powyżej której czynności nie można już dowodzić świadkami.
Umowa przeniesienia autorskich praw majątkowych (Rumunia)
Umowa, w której autor w Rumunii — projektant, programista, fotograf, autor tekstów — przenosi na spółkę prawa majątkowe do utworu, ze wszystkim, czego ustawa nr 8/1996 wymaga pod rygorem unieważnienia: przenoszonymi prawami, a dla każdego z nich sposobami korzystania, okresem i zakresem przeniesienia — w tym terytorium — oraz wynagrodzeniem; wskazuje też, czy przeniesienie jest wyłączne. Prawa osobiste zostają przy autorze, bo prawo nie pozwala ich przenieść.
Odwołanie pełnomocnictwa (Rumunia)
Pismo, którym mocodawca w Rumunii odwołuje pełnomocnictwo. Mocodawca może odwołać pełnomocnictwo w każdej chwili (art. 2031 rumuńskiego kodeksu cywilnego), ale wobec pełnomocnika odwołanie działa od doręczenia, a wobec osób trzecich — gdy zostało im zakomunikowane albo wiedziały lub mogły się o nim dowiedzieć. Dlatego pismo żąda zwrotu dokumentu pełnomocnictwa i wymienia zawiadomione urzędy i osoby.
Umowa partnerów o wspólnym gospodarstwie domowym (Rumunia)
Pisemna umowa dwojga partnerów w Rumunii, którzy mieszkają razem bez zawarcia małżeństwa: tytuł do mieszkania, podział kosztów, co należy do kogo, jak dzieli się rzeczy kupione wspólnie i w jakim terminie rozlicza się po rozstaniu. Rumuńskie prawo nie zna zarejestrowanych związków partnerskich, więc bez takiej umowy nic z tego nie jest nigdzie zapisane.
Pełnomocnictwo szczególne (Rumunia)
Pełnomocnictwo do jednej określonej czynności w Rumunii: odbioru dokumentu, reprezentacji w urzędzie, podpisania umowy, odbioru pieniędzy. Opisuje dokładnie czynność, granice umocowania, to, czy pełnomocnik może zawrzeć umowę sam ze sobą lub ustanowić zastępcę, i do kiedy jest ważne. Do czynności wymagających formy notarialnej — na przykład sprzedaży mieszkania — także pełnomocnictwo musi być notarialne.
Pełnomocnictwo ogólne (Rumunia)
Pełnomocnictwo, którym osoba w Rumunii upoważnia kogoś innego do zajmowania się jej majątkiem i sprawami — płatnościami, bieżącymi umowami, kontaktami z dostawcami i urzędami. Według rumuńskiego kodeksu cywilnego pełnomocnictwo ogólne obejmuje tylko czynności zachowawcze i zarządu; sprzedaż, hipoteka i procesy wymagają szczególnego. Z podpisem prywatnym jest ważne, ale banki i notariusze często żądają poświadczonego notarialnie.
Protokół zdawczo-odbiorczy sprzedanego pojazdu (Rumunia)
Protokół, który towarzyszy umowie sprzedaży pojazdu w Rumunii i zapisuje, co faktycznie przekazano: datę i godzinę wydania, stan licznika, klucze, dokumenty i stan pojazdu wraz z wadami, o których kupujący został poinformowany. Godzina ma znaczenie: dopóki pojazd nie zostanie zarejestrowany na kupującego, mandaty trafiają do sprzedawcy, a protokół pokazuje, kto kierował.
Uchwała o przeniesieniu siedziby spółki SRL (Rumunia)
Uchwała jedynego wspólnika albo zgromadzenia wspólników, którą rumuńska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (SRL) przenosi siedzibę. Siedziba jest wpisana do umowy spółki, więc jej przeniesienie zmienia umowę i należy do wspólników, a nie do zarządcy. Dokument zatwierdza nowy adres, wskazuje tytuł do lokalu, zmienia umowę spółki i upoważnia osobę do zgłoszenia w rejestrze handlowym.
Wypowiedzenie umowy abonamentowej (Rumunia)
Wypowiedzenie, którym konsument w Rumunii kończy abonament — siłownię, platformę internetową, kurs, usługę cykliczną: umowa, okres wypowiedzenia i data rozwiązania, wstrzymanie automatycznych obciążeń i zwrot opłat wniesionych z góry za okres po rozwiązaniu. Przypomina, że postanowienie, które nie pozwala wyjść z umowy albo nakłada nieproporcjonalne kary, może być abuzywne (ustawa nr 193/2000).
Skarga do urzędu ochrony konsumentów ANPC (Rumunia)
Skarga do rumuńskiego urzędu ochrony konsumentów ANPC lub jego oddziału okręgowego, gdy przedsiębiorca nie rozwiązał problemu: dane przedsiębiorcy, co się stało, jakie kroki podjęto wobec niego i czego się żąda. W Rumunii ANPC rejestruje i rozpatruje indywidualne skargi konsumentów i, jak przy każdej petycji, odpowiada w ciągu 30 dni.
Ugoda pozasądowa (Rumunia)
Umowa, w której dwie strony w Rumunii kończą spór lub mu zapobiegają przez wzajemne ustępstwa (art. 2267 rumuńskiego kodeksu cywilnego): przedmiot sporu, co przyjmuje każda strona, kwota i termin zapłaty oraz ewentualne pozostałe roszczenia. Jeśli proces się rozpoczął, sąd może zatwierdzić ugodę wyrokiem; poświadczona notarialnie sama jest tytułem wykonawczym.
Wypowiedzenie umowy rachunku płatniczego (Rumunia)
Wniosek, którym posiadacz zamyka w Rumunii rachunek bieżący i wypowiada umowę ramową z bankiem: rachunek, data zamknięcia, podpięte karty, rachunek, na który trafia saldo, oraz odwołanie zleceń stałych i poleceń zapłaty. Umowę można wypowiedzieć w każdej chwili z najwyżej 30-dniowym wyprzedzeniem, a zamknięcie jest bezpłatne najpóźniej po 6 miesiącach od otwarcia (ustawa nr 209/2019).
Usprawiedliwienie nieobecności ucznia (Rumunia)
Wniosek, w którym rodzic w Rumunii prosi o usprawiedliwienie nieobecności dziecka z powodów rodzinnych: okres, liczba godzin i przyczyna. Ramowy regulamin organizacji i funkcjonowania szkół (ROFUIP) pozwala usprawiedliwić nieobecności na pisemny wniosek rodzica zatwierdzony przez dyrektora, najwyżej 40 godzin w roku szkolnym i nie więcej niż jedną piątą godzin jednego przedmiotu, co wniosek wskazuje. Na końcu jest miejsce na zatwierdzenie dyrektora.
Wniosek o wydanie zaświadczenia o przebiegu nauki lub duplikatu świadectwa (Rumunia)
Wniosek do szkoły w Rumunii o wykaz ocen z przebiegu nauki albo o duplikat zgubionego lub zniszczonego świadectwa: lata i klasa, żądany dokument, cel i nazwisko używane w czasie nauki. Przy duplikacie zgubionego dyplomu utratę trzeba najpierw ogłosić w Monitorul Oficial i złożyć oświadczenie notarialne, które dołącza się do wniosku.
Umowa o świadczenie usług z przedsiębiorcą jednoosobowym (PFA) (Rumunia)
Umowa z PFA lub innym niezależnym profesjonalistą w Rumunii, napisana tak, by relacja pozostała współpracą, a nie stosunkiem pracy: usługodawca sam ustala godziny i miejsce pracy, pracuje własnymi środkami, może mieć innych klientów, ponosi ryzyko i sam płaci podatki i składki. Rumuński kodeks podatkowy traktuje jak wynagrodzenie dochód z działalności, która nie spełnia co najmniej czterech z siedmiu kryteriów niezależności.
Aneks do umowy o pracę o zakazie konkurencji (Rumunia)
Aneks z klauzulą zakazu konkurencji po ustaniu stosunku pracy, ze wszystkimi elementami, bez których klauzula nie wywołuje skutków (art. 21 rumuńskiego kodeksu pracy): zakazane działania, podmioty trzecie, obszar, czas trwania — najwyżej 2 lata — i miesięczne odszkodowanie w wysokości co najmniej 50% średniego wynagrodzenia brutto z ostatnich 6 miesięcy.
Zgoda rodzica na opiekę medyczną nad dzieckiem (Rumunia)
Pisemna zgoda, którą rodzic w Rumunii pozwala osobie opiekującej się dzieckiem pod jego nieobecność — dziadkom, niani, krewnemu — zaprowadzić dziecko do lekarza i zgodzić się na zwykłą opiekę medyczną w określonym okresie. Zawiera informacje medyczne o dziecku i numer telefonu, pod którym rodzic jest dostępny w każdej ważnej sprawie. W nagłych przypadkach lekarze i tak działają.
Zgłoszenie szkody z OC sprawcy (Rumunia)
Zgłoszenie, w którym poszkodowany w wypadku drogowym w Rumunii żąda odszkodowania bezpośrednio od ubezpieczyciela RCA pojazdu sprawcy, bez pośrednictwa kierowcy (ustawa nr 132/2017): data, miejsce i przebieg zdarzenia, polisa sprawcy, uszkodzony pojazd i szkody, załączone dokumenty oraz rachunek do wypłaty.
Upoważnienie do kierowania i używania pojazdu (Rumunia)
Upoważnienie, którym właściciel pojazdu w Rumunii pozwala innej osobie kierować nim i używać go w określonym czasie i na określonym obszarze — na wyjazd za granicę, dla członka rodziny, dla pracownika. Określa, co upoważniony może, czego nie może — sprzedać ani wynająć pojazdu — i kto odpowiada za mandaty. Przy wyjeździe z kraju często wymaga się go z podpisem poświadczonym notarialnie.
Skarga na działanie placówki medycznej (Rumunia)
Skarga do kierownictwa szpitala, przychodni lub gabinetu w Rumunii, gdy pacjent uważa, że naruszono jego prawa: co się stało, gdzie i kiedy, jakie prawa z ustawy nr 46/2003 naruszono i czego się żąda. To pierwszy krok przed dyrekcją zdrowia publicznego, izbą lekarską albo roszczeniem z tytułu błędu medycznego.
Zgłoszenie roszczenia z prywatnego ubezpieczenia zdrowotnego (Rumunia)
Wniosek do ubezpieczyciela w Rumunii o zwrot kosztów leczenia objętych prywatną polisą zdrowotną: polisa, zdarzenie, placówka i okres leczenia, żądana kwota i załączone dokumenty — medyczne i płatnicze. Odmowa musi być uzasadniona, a kolejnym krokiem jest urząd nadzoru finansowego ASF, SAL-FIN albo sąd.
Wypowiedzenie umowy o usługi telekomunikacyjne (Rumunia)
Wypowiedzenie, którym konsument w Rumunii kończy umowę z dostawcą telefonu, internetu lub telewizji i w razie potrzeby reklamuje usługę. Powołuje się na chroniące go zasady: okres początkowy najwyżej 24 miesiące, wypowiedzenie w każdej chwili po jego upływie z najwyżej miesięcznym okresem wypowiedzenia oraz wypowiedzenie bez kosztów przy jednostronnej zmianie umowy. Zapowiada zwrot sprzętu i wnosi o potwierdzenie.