Recht: Vorlagen und Formulare
20 Vorlagen zum Ausfüllen oder Herunterladen.
Zeugenerklärung für das Gericht, Muster zum Abschreiben von Hand (Frankreich)
Für Personen, die in einem Zivilprozess in Frankreich schriftlich aussagen: Nachbarschafts-, Arbeits- oder Familienstreit, Unfall. Art. 202 der französischen Zivilprozessordnung verlangt, dass die Erklärung eigenhändig geschrieben, datiert und unterschrieben wird; dieses Dokument ist daher nicht die Erklärung selbst, sondern ein Muster in französischer Sprache mit Ihren Angaben, das Sie von Hand auf ein leeres Blatt oder das amtliche, kostenlose und freiwillige Formular Cerfa 11527 abschreiben. Es enthält alle Pflichtangaben. Beizulegen: Kopie eines unterschriebenen Ausweises.
Anrufung der CADA nach verweigerter Akteneinsicht (Frankreich)
Für Personen, denen eine französische Verwaltung ein Dokument verweigert oder binnen eines Monats nicht geantwortet hat. Die Kommission für den Zugang zu Verwaltungsunterlagen (CADA) wird kostenlos angerufen, am besten über das Onlineformular ihrer Website. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht ruft sie per Post an: Es nennt die Verwaltung, das Datum des Antrags, die Unterlagen und die erhaltene Antwort und bittet um eine befürwortende Stellungnahme. Die Anrufung binnen zwei Monaten nach der Ablehnung ist vor dem Verwaltungsgericht Pflicht.
Ehrenwörtliche Erklärung – attestation sur l’honneur (Frankreich)
Um schriftlich und in eigener Verantwortung eine Tatsache über sich zu erklären, wenn eine Behörde, ein Arbeitgeber, eine Schule, eine Bank oder ein Vermieter in Frankreich das verlangt: Familienstand, fehlendes Einkommen, Wohnsitz, Verlust eines Dokuments, Richtigkeit von Angaben. Die Erklärung in französischer Sprache nach französischem Recht nennt den Erklärenden, schildert die Tatsachen, nennt auf Wunsch den Empfänger und erinnert an die Strafen für eine falsche Erklärung (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs). Für eine Aussage vor Gericht dient die Zeugenerklärung.
Vollmacht für ein bestimmtes Geschäft (Frankreich)
Um eine Person mit einer bestimmten Handlung an Ihrer Stelle zu beauftragen, wenn Sie nicht anwesend sein können: ein Dokument abholen, einen Miet- oder anderen Vertrag unterschreiben, ein Fahrzeug verkaufen oder kaufen, Sie bei einem Termin vertreten. Sie beschreiben die Handlung, und die Vollmacht gilt nur für sie und bis zum gewählten Datum (Art. 1987 und 1989 des französischen Code civil). Eine Stimmrechtsvollmacht erteilen Sie kostenlos auf maprocuration.gouv.fr; für ein Geschäft vor dem Notar stellt dieser die verlangte Vollmacht bereit. Der Vollmachtgeber unterschreibt und legt eine Ausweiskopie bei.
Benennung einer Vertrauensperson – personne de confiance (Frankreich)
Für jeden Volljährigen, der einen Angehörigen, eine nahestehende Person oder seinen Hausarzt als Vertrauensperson benennen will: Sie begleitet ihn auf Wunsch bei Behördengängen und Arztgesprächen und wird befragt, wenn er seinen Willen nicht mehr äußern kann (Art. L. 1111-6 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit). Die Benennung ist schriftlich und wird von der benannten Person mitunterzeichnet; Krankenhäuser bieten bei der Aufnahme ein eigenes kostenloses Formular an. Das französische Dokument wird leer verkauft, von Hand ausgefüllt und ist jederzeit widerruflich.
Widerruf einer Vollmacht mit Mitteilung an Dritte (Frankreich)
Um eine Vollmacht zu beenden, ob General- oder Einzelvollmacht, die einem Angehörigen oder einer anderen Person erteilt wurde. Das französische Dokument enthält zwei Schreiben, am selben Tag per Einschreiben mit Rückschein versandt: den Widerruf an den Bevollmächtigten, mit der Aufforderung, das Original zurückzugeben und Rechenschaft abzulegen (Art. 1993 und 2004 des französischen Code civil), und die Mitteilung an die Bank oder Stelle, die die Vollmacht kennt. Ohne das zweite Schreiben dürfen sich Dritte, die vom Widerruf nichts wissen, weiter auf sie verlassen (Art. 2005).
Unterkunftsbescheinigung auf Ehrenwort (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einen Angehörigen, Freund oder Mitbewohner ohne Rechnungen auf dessen Namen bei sich wohnen lässt: Die attestation d’hébergement dient der untergebrachten Person als Wohnsitznachweis bei Präfektur, Rathaus, CAF oder Bank. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Gastgeber und untergebrachte Person, das Einzugsdatum und ob der Gastgeber Eigentümer oder Mieter ist, und erinnert an die Strafen für eine falsche Bescheinigung (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs). Vom Gastgeber unterschrieben, mit Kopie seines Ausweises und Wohnsitznachweises.
PACS-Vertrag – ziviler Solidaritätspakt (Frankreich)
Für zwei Volljährige, die im Rathaus einen PACS schließen (beim Notar entwirft dieser den Vertrag selbst). Der PACS wird auf dem Cerfa-Formular Nr. 15725 erklärt, und ein kostenloser Mustervertrag existiert (Cerfa Nr. 15726), auf service-public.gouv.fr – für den PACS brauchen Sie DocMuse nicht. Unser eigener französischer Vertrag verweist auf das Gesetz und die Art. 515-1 bis 515-7 des französischen Code civil und lässt die gegenseitige materielle Hilfe und den Güterstand wählen: Gütertrennung oder Miteigentum. Von Hand auf Papier zu unterschreiben: Art. 1175 des französischen Code civil schließt die elektronische Form aus.
Begleitschreiben zum Antrag auf Änderung des Vornamens (Frankreich)
Für eine Person, die ihren Vornamen ändern möchte oder den eines minderjährigen Kindes, für das sie die elterliche Sorge ausübt. Der Antrag selbst wird auf dem Cerfa-Formular Nr. 16233 (Volljährige) oder Nr. 16234 (Minderjährige) gestellt, kostenlos auf service-public.gouv.fr – dafür brauchen Sie DocMuse nicht. Dieses französische Schreiben begleitet ihn: Es legt das berechtigte Interesse dar, das der Standesbeamte prüft (Art. 60 des französischen Code civil), und listet die Nachweise auf. Abzugeben im Rathaus des Wohnorts oder des Geburtsorts, oft mit Termin.
Antrag auf Einsicht in Verwaltungsunterlagen (Frankreich)
Um von einer französischen Verwaltung – Rathaus, Präfektur, öffentliches Krankenhaus, Schule, öffentliche Stelle – eine Kopie eines Dokuments zu erhalten, das sie besitzt: eine Entscheidung, einen Bericht, eine Akte, ein Protokoll. Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht beruft sich auf das Zugangsrecht (Art. L. 311-1 ff. des französischen Code des relations entre le public et l’administration), nennt die Unterlagen, die gewünschte Zugangsart und die teilweise Herausgabe und erinnert daran, dass ein Monat Schweigen als Ablehnung gilt und den Weg zur CADA öffnet. Per Einschreiben mit Rückschein senden.
Generalvollmacht zur Verwaltung der eigenen Angelegenheiten (Frankreich)
Um einer nahestehenden Person die laufende Verwaltung Ihrer Angelegenheiten während einer Abwesenheit, eines Krankenhaus- oder Auslandsaufenthalts zu übertragen: Rechnungen zahlen, Einkünfte empfangen, Behördengänge erledigen. Allgemein gefasst, deckt sie nur Verwaltungshandlungen (Art. 1988 des französischen Code civil); Verkauf oder Schenkung brauchen eine ausdrückliche Vollmacht. Für die Vorsorge bei nachlassenden Fähigkeiten sieht das Gesetz das mandat de protection future vor (Cerfa Nr. 13592 oder notarielle Urkunde). Das französische Dokument unterschreiben Vollmachtgeber und Bevollmächtigter in zwei Exemplaren.
Partnerschaftsvertrag für unverheiratete Paare (Frankreich)
Für ein Paar ohne Ehe und ohne PACS, das in Frankreich zusammenlebt und eigene Regeln schriftlich festhalten will, weil das Gesetz fast keine vorsieht (Art. 515-8 des französischen Code civil): wem Möbel und Anschaffungen gehören, wie Miete und Ausgaben geteilt werden, was bei einer Trennung mit Wohnung und gemeinsamem Eigentum geschieht. Eine Liste des Eigentums jedes Partners kann beigefügt werden. Beide unterschreiben das französische Dokument in zwei Exemplaren. Es begründet kein Erbrecht.
Patientenverfügung – directives anticipées (Frankreich)
Für jeden Volljährigen, der seinen Willen zur Fortsetzung, Begrenzung oder Beendigung von Behandlungen festhalten will, falls er sich eines Tages nicht mehr äußern kann. Das französische Gesundheitsministerium veröffentlicht ein kostenloses amtliches Muster, festgelegt durch den arrêté vom 3. August 2016 – Sie brauchen DocMuse dafür nicht. Unser französisches Dokument wird leer verkauft und von Hand ausgefüllt: Wünsche, Vertrauensperson, bei Bedarf Zeugen. Die Verfügung bindet den Arzt, mit den Ausnahmen des Art. L. 1111-11 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit, und ist jederzeit widerruflich.
Zustimmung des anderen Elternteils zum Gebrauchsnamen eines Kindes (Frankreich)
Für den Elternteil, der dem für das minderjährige Kind gewählten Gebrauchsnamen (nom d’usage) für Ausweis oder Reisepass zustimmt. Ein kostenloses Muster der Zustimmung der Eltern und ein Muster der Einwilligung des Kindes liegen dem Rundschreiben des französischen Justizministeriums vom 15. Juni 2023 bei, auch auf justice.fr – dafür brauchen Sie DocMuse nicht. Der Elternteil, der seinen Namen nicht weitergegeben hat, kann ihn allein hinzufügen, nachdem er den anderen informiert hat (Art. 311-24-2 des französischen Code civil); die Zustimmung beider braucht es für andere Wahlen, etwa einen Namen durch den anderen zu ersetzen. Unterschrieben vom anderen Elternteil und vom Kind über dreizehn.
Erklärung über das Zusammenleben ohne Trauschein (Frankreich)
Für ein Paar ohne Ehe und ohne PACS, das sein Zusammenleben nachweisen soll: gegenüber Versicherer, Zusatzkasse, Arbeitgeber, Vermieter, Rentenkasse oder einer ausländischen Behörde. Beide erklären ehrenwörtlich, dass sie dauerhaft und beständig zusammenleben (Art. 515-8 des französischen Code civil), seit wann und unter welcher Anschrift, und legen Ausweise und einen Wohnsitznachweis bei. Das französische Dokument nennt die Strafe für eine falsche Bescheinigung (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs).
Elternvereinbarung: Aufenthalt, Umgang und Kindesunterhalt (Frankreich)
Ein Standardformular für getrennte Eltern, verheiratet oder nicht, die sich über das Leben ihrer Kinder einigen: Wechselmodell oder Aufenthalt bei einem Elternteil, Umgangs- und Übernachtungsrecht, Ferien, Unterhalts- und Ausbildungsbeitrag, außergewöhnliche Kosten. Die gerichtliche Genehmigung beantragen die Eltern beim Familienrichter auf dem Cerfa-Formular Nr. 16139, kostenlos auf service-public.gouv.fr, das auch zwei Mustervereinbarungen bietet – dafür brauchen Sie DocMuse nicht. Unser Formular lässt die Eltern jede Klausel wählen und prüft ihre Lage nicht. Nicht verheiratete Eltern können ihre Unterhaltsvereinbarung zudem von CAF oder MSA vollstreckbar machen lassen.
Elterliche Einwilligung in ärztliche Behandlung eines Kindes (Frankreich)
Für Eltern, die ihr Kind bei Großeltern, einer Tagesmutter, in einem Ferienlager oder auf einer Klassenfahrt lassen. Das französische Dokument ermächtigt die genannte Person oder Einrichtung für einen bestimmten Zeitraum, das Kind behandeln zu lassen und im Notfall den Eingriff zuzulassen, den der Arzt für nötig hält, wenn die Eltern nicht rechtzeitig erreichbar sind (Art. R. 1112-35 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit). Es enthält keine Gesundheitsdaten. Ein Elternteil unterschreibt, bei einer geplanten Operation beide.
Einladungsschreiben für einen Visumantrag (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einen ausländischen Angehörigen oder Freund mit Visumpflicht zu einem privaten Besuch von unter drei Monaten einlädt. Das amtliche Dokument ist die attestation d’accueil (Cerfa 10798), die der Gastgeber persönlich im Rathaus mit einer Steuermarke über 30 € beantragt. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht begleitet sie in der Visumakte, ohne sie zu ersetzen: Es stellt die eingeladene Person, Daten und Zweck des Aufenthalts, die Unterkunft und die übernommenen Kosten vor. Die eingeladene Person legt es dem Visumantrag bei.
Widerspruch gegen eine Verwaltungsentscheidung: recours gracieux oder hiérarchique (Frankreich)
Um eine Entscheidung einer französischen Verwaltung anzufechten – einen abgelehnten Antrag, eine Sanktion, eine Entscheidung von Rathaus oder Präfektur –, indem Sie ihren Urheber (recours gracieux) oder dessen Vorgesetzten (recours hiérarchique) um Rücknahme oder Änderung bitten. Binnen zwei Monaten eingelegt, unterbricht er die Frist für das Verwaltungsgericht (Art. L. 411-2 des französischen Code des relations entre le public et l’administration), außer im Baurecht; zwei Monate Schweigen gelten als Ablehnung. Das Schreiben in französischer Sprache legt Entscheidung, Gründe und Antrag dar. Per Einschreiben senden.
Elterliche Reisevollmacht für ein Kind in Begleitung eines Dritten (Frankreich)
Um ein Kind für eine Reise Großeltern, Angehörigen oder einem Ferienveranstalter anzuvertrauen. Verlässt das Kind Frankreich ohne einen Inhaber der elterlichen Sorge, ist die einzige verlangte elterliche Genehmigung die Ausreisegenehmigung (AST, Cerfa-Formular Nr. 15646*01), kostenlos auf service-public.gouv.fr – dafür brauchen Sie DocMuse nicht. Unser französisches Schreiben begleitet sie oder dient für eine Reise innerhalb Frankreichs: Es nennt Begleitperson, Daten, Reiseziel und eine Kontaktnummer. Ein Kind, das mit einem Elternteil reist, braucht keine Genehmigung.
Sie finden das benötigte Dokument nicht? Fragen Sie kostenlos danach – wir schreiben die Formulare und Schreiben, nach denen gefragt wird. Dokument anfragen