DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Domanda di cambio del cognome o del nome (Germania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Una domanda scritta all’autorità tedesca competente per il cambio di cognome, di nome o di entrambi ai sensi della legge tedesca sul cambio del nome (NamÄndG): dati del richiedente, nome desiderato, il motivo importante richiesto dal § 3 NamÄndG, i figli a cui il cambio si estende ai sensi del § 4 e gli allegati. Non serve per tornare al cognome di nascita dopo il divorzio, per i doppi cognomi (possibili dal 1° maggio 2025) o per un cambio secondo la legge sull’autodeterminazione (SBGG): sono dichiarazioni all’ufficio di stato civile (Standesamt). In tedesco, da stampare, firmare e inviare.
- Pensato per l’uso in: Germania
- Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Il Suo cognome provoca continue prese in giro in Germania e vuole cambiarlo.
- Il Suo nome è difficile da scrivere o da pronunciare e Le crea problemi ogni giorno.
- Vuole che il cambio di cognome valga anche per i Suoi figli.
- Vuole chiedere per iscritto all’ufficio tedesco competente un nuovo cognome o un nuovo nome.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Richiedente
- Indirizzo del richiedente
- Autorità
- Indirizzo dell’autorità competente per il cambio di nome (via, poi CAP e città)
- Città
- Data
- Numero di pratica
- Cosa cambiare: cognome, nome o entrambi
- Cognome alla nascita
- Data di nascita
- Cittadinanza del richiedente
- Ufficio di stato civile che detiene l’atto di nascita
- Ufficio di stato civile che detiene l’atto di matrimonio
- Nome o nomi e cognome dopo il cambio
- Motivo
- Figli a cui si estende il cambio di cognome (nome e data di nascita)
- Allegati
Domande frequenti
- Quale motivo basta per cambiare nome secondo la legge tedesca sul cambio del nome?
- Solo un motivo importante che giustifichi il cambio (§ 3, comma 1, NamÄndG); il semplice desiderio di un altro nome non basta. Nella pratica si accettano per esempio un nome offensivo o ridicolo, difficoltà continue con la grafia o la pronuncia, o un grave disagio psicologico causato dal nome, attestato da un medico o da uno psicologo. L’autorità accerta i fatti d’ufficio (§ 3, comma 2, NamÄndG), quindi alleghi le prove ai motivi.
- Chi decide in Germania sul cambio del nome e quanto costa?
- L’autorità amministrativa inferiore indicata da ciascun Land, di solito quella del luogo di residenza (§ 5 NamÄndG): in Baviera per esempio l’ufficio distrettuale (Landratsamt) o la città, a Berlino l’ufficio circoscrizionale (Bezirksamt). Chieda lì nome e indirizzo esatti prima di inviare la domanda. L’autorità fissa la tariffa caso per caso: fino a 1.022 € per un cognome e fino a 255 € per un nome.
- Quando in Germania la strada giusta è una dichiarazione all’ufficio di stato civile invece di questa domanda?
- Quando il nome deriva da matrimonio, divorzio o filiazione. Tornare al cognome di nascita dopo un divorzio è una dichiarazione autenticata che costa circa 38,50-40 € all’ufficio di stato civile (§ 1355, comma 5, BGB). Dal 1° maggio 2025 i doppi cognomi sono possibili per coniugi e figli, e i figli di genitori divorziati hanno una propria strada per prendere il cognome del genitore con cui vivono. Nessuno di questi casi richiede un motivo importante: li verifichi prima.
- Questa domanda può cambiare nome e genere secondo la legge tedesca sull’autodeterminazione?
- No. Dal 1° novembre 2024 la legge sull’autodeterminazione (SBGG) cambia l’indicazione del genere e i nomi con una dichiarazione all’ufficio di stato civile, senza bisogno di un motivo importante. La dichiarazione va preannunciata per iscritto all’ufficio almeno tre mesi prima e poi resa di persona; se non viene resa entro sei mesi dal preavviso, il preavviso decade. Questa domanda ai sensi della NamÄndG serve per i cambi di nome per altri motivi importanti.
- Come si presenta in Germania la domanda di cambio del nome, e basta un’e-mail?
- La domanda si presenta per iscritto o si dichiara a verbale presso l’autorità (§ 5 NamÄndG). La firmi a mano e la spedisca con le copie degli allegati, oppure la consegni e chieda una ricevuta. Una semplice e-mail non sostituisce la firma; per via elettronica funziona solo con il servizio online dell’autorità e la carta d’identità elettronica, o con una firma elettronica qualificata (§ 3a della legge tedesca sul procedimento amministrativo, VwVfG, e le leggi corrispondenti dei Länder).
- In Germania il cambio di cognome si estende ai figli del richiedente?
- Sì, salvo che la decisione disponga diversamente: il cambio si estende ai figli che finora portavano il cognome del richiedente e su cui questi ha la responsabilità genitoriale (§ 4 NamÄndG). Indichi quindi questi figli con le date di nascita nella domanda e alleghi i loro atti di nascita, così che l’autorità possa decidere anche per loro.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Delega per il ritiro del documento d’identità e le pratiche anagrafiche (Germania)
La delega che permette a un’altra persona di ritirare la Sua nuova carta d’identità o il Suo passaporto all’ufficio per i cittadini tedesco (Bürgeramt), di iscriverLa o cancellarLa all’anagrafe, oppure di chiedere e ritirare un certificato di residenza. Con la dichiarazione che la lettera con il PIN è arrivata, senza la quale la carta d’identità non viene consegnata a un delegato. Alcuni uffici offrono gratis un proprio modulo; questo è un’alternativa redatta in modo indipendente. In tedesco, secondo il Codice civile tedesco (BGB); da compilare, stampare, firmare a mano e consegnare in originale al delegato.
- Inventario del patrimonio iniziale dei coniugi (Germania)
Un elenco comune, redatto da entrambi i coniugi in Germania, di ciò che ciascuno possedeva e doveva il giorno del matrimonio, più eredità e donazioni ricevute durante il matrimonio, con i valori. Ai sensi del § 1377 del Codice civile tedesco (BGB), un inventario redatto insieme, datato e firmato da entrambi, si presume esatto tra i coniugi; senza inventario, alla compensazione degli incrementi dopo il divorzio tutto il patrimonio finale si presume incremento. Non serve un notaio. La separazione dei beni o un altro regime richiedono una convenzione matrimoniale notarile, che questo documento non è. In tedesco.
- Richiesta di accesso alle informazioni (Germania)
La richiesta di accesso alle informazioni ufficiali detenute da un’autorità tedesca – fascicoli, contratti, relazioni, e-mail o risposte a domande: ai sensi della legge federale tedesca sulla libertà di informazione (IFG) presso gli enti federali, della legge del Land sulla libertà di informazione o sulla trasparenza presso gli enti del Land e dei comuni, oppure della legge sulle informazioni ambientali (UIG) o della legge sulle informazioni ai consumatori (VIG). Lei sceglie la legge e la forma di accesso; la lettera chiede una risposta entro il termine di legge, l’indicazione anticipata di eventuali tariffe e un accesso parziale anziché un rifiuto. In tedesco.
- Richiesta di apostille (Germania)
La lettera con cui si chiede all’autorità tedesca competente di apporre un’apostille ai sensi della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 su un atto pubblico tedesco – un atto di nascita o di matrimonio, un atto notarile o un certificato penale – perché sia riconosciuto all’estero. Identifica il documento, l’ente che l’ha rilasciato e il Paese in cui sarà usato, e indica come deve essere restituito. L’autorità competente dipende dal documento; all’interno dell’UE il regolamento (UE) 2016/1191 elimina l’apostille per molti documenti. Se l’autorità offre un proprio modulo, può usare quello gratuitamente. In tedesco.
- Accordo di convivenza per coppie non sposate (Germania)
Un accordo per una coppia non sposata che convive in Germania: chi è proprietario o conduttore della casa e chi la lascia dopo una separazione, come si dividono le spese domestiche, un elenco di chi possiede cosa, come si dividono acquisti e debiti comuni in caso di separazione, e rinvii a una procura sanitaria e a testamenti separati. La legge tedesca non prevede un regime patrimoniale per le coppie non sposate. L’accordo non richiede un notaio perché esclude di proposito immobili e promesse di donazione (§§ 311b e 518 del Codice civile tedesco, BGB). In tedesco.
- Procura generale per gli affari patrimoniali (Germania)
Il Ministero federale tedesco della giustizia pubblica un modello gratuito solo per la procura preventiva, che copre anche salute e residenza; questa procura generale (Generalvollmacht) ha un testo nostro, solo per il patrimonio. Ha effetto con la firma, senza condizioni: il procuratore La rappresenta con banche, controparti, autorità e tribunali in tutte le questioni patrimoniali, e resta valida se in seguito perde la capacità. Sceglie Lei se sopravvive alla morte e se sono ammessi il contratto con sé stesso (§ 181 del Codice civile tedesco, BGB) e la subdelega. In tedesco, da firmare a mano.