DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Delega dei genitori per la custodia e le cure mediche di un minore (Germania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
La delega con cui i genitori in Germania autorizzano nonni, babysitter, una tagesmutter o il responsabile di una gita scolastica a occuparsi del figlio per un periodo stabilito, ad accompagnarlo dal medico e a consentire alle cure, oppure con cui un genitore autorizza in anticipo l’altro. A scelta: cure di routine ed emergenze, solo emergenze o un trattamento specifico. Con cassa malattia, note sulla salute e liberatoria dal segreto medico. La responsabilità genitoriale resta ai genitori. In tedesco, secondo il Codice civile tedesco (BGB); da compilare, stampare e far firmare a entrambi i titolari della responsabilità genitoriale.
- Pensato per l’uso in: Germania
- Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Il Suo bambino resta dai nonni in Germania e loro devono poterlo portare dal medico.
- Parte senza il bambino e vuole che la babysitter possa dare il consenso alle cure in caso di emergenza.
- Il bambino va in gita scolastica e il docente che accompagna la classe chiede ai genitori un’autorizzazione alle cure mediche.
- Vuole delegare per iscritto un altro adulto a occuparsi del bambino e a portarlo dal medico per un certo periodo.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Figlio
- Data di nascita del figlio
- Assicurazione sanitaria del figlio
- Numero di assicurazione sanitaria del figlio
- Genitore
- Data di nascita del genitore
- Indirizzo del genitore
- Telefono
- Altro genitore
- Data di nascita dell’altro genitore
- Indirizzo dell’altro genitore
- Telefono dell’altro genitore
- Responsabilità genitoriale
- Mandatario
- Data di nascita del procuratore
- Indirizzo del mandatario
- Telefono del procuratore
- Numero della carta d’identità o del passaporto del procuratore
- Rapporto di parentela
- Periodo dal
- Periodo al
- Trattamenti a cui la persona autorizzata può acconsentire
- Trattamento coperto dall’autorizzazione (se scelto)
- Malattie croniche, allergie, farmaci e vaccinazioni del figlio
- Città
- Data
Domande frequenti
- La delega tedesca per la custodia di un minore trasferisce la responsabilità genitoriale?
- No. La responsabilità genitoriale resta ai genitori; possono lasciarla esercitare a un’altra persona in ambiti definiti e per un periodo stabilito, autorizzandola ad agire (§§ 164 ss. e 167 del Codice civile tedesco, BGB). La delega si può revocare in qualsiasi momento. Le decisioni di notevole importanza, come un intervento programmato o un cambio di scuola, restano ai genitori, salvo che la delega disponga espressamente altrimenti.
- Entrambi i genitori devono firmare la delega tedesca per le cure di un minore?
- Con responsabilità genitoriale congiunta, in linea di principio entrambi i genitori consentono alle cure mediche del figlio. Secondo una sentenza della Corte federale di giustizia (VI ZR 288/87), nei casi di routine il medico può presumere che il genitore presente agisca per entrambi, si informa per gli interventi più seri e per le decisioni gravi ha bisogno dell’accordo di entrambi. Firmano quindi tutti e due, oppure un genitore delega l’altro, lasciando vuoto il genitore 2 e indicando l’altro genitore nella sezione 3. Chi ha la responsabilità esclusiva ne allega la prova.
- In un’emergenza chi si occupa di un minore in Germania può agire senza i genitori?
- Sì, nei limiti di questa delega. Se il consenso a una cura urgente non si può ottenere in tempo, in Germania il medico può curare anche senza, secondo la volontà presunta del paziente (§ 630d, comma 4, BGB). Con la delega, però, chi si occupa del minore può dare il consenso e ricevere le informazioni come persona legittimata (§ 630d, comma 1, BGB), e ne informa subito i genitori.
- La delega tedesca per le cure di un minore richiede una firma autenticata?
- No. Il diritto tedesco non prevede alcuna forma per una delega (§ 167, comma 2, BGB). Se uno studio medico o un ospedale vuole di più, ad esempio copie dei documenti dei genitori, lo decide la struttura: alleghi quindi le copie. Per un soggiorno all’estero può essere utile una traduzione o un’autentica: qualsiasi notaio autentica una firma, e in Assia anche l’Ortsgericht locale. L’autorità per l’amministrazione di sostegno (Betreuungsbehörde) autentica solo procure precauzionali e disposizioni di assistenza, non questo documento.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Richiesta di consultazione e copia della cartella clinica (Germania)
La lettera a uno studio medico, un ospedale o un terapeuta in Germania per chiedere di consultare la Sua cartella clinica (Behandlungsakte, un tempo Patientenakte) e una copia completa. Si basa sul § 630g del Codice civile tedesco (BGB) nella versione in vigore dal 6 febbraio 2026 – la prima copia è gratuita, anche elettronica – e sull’art. 15 GDPR con il suo termine di un mese. Lei sceglie una copia, oppure consultazione e copia, e il modo di consegna. In tedesco. Non per il fascicolo sanitario elettronico (ePA) gestito tramite la cassa malattia.
- Domanda alla cassa malattia per l’assunzione o il rimborso dei costi (Germania)
La domanda con cui si chiede a una cassa malattia pubblica tedesca (Krankenkasse) di pagare un trattamento, un ausilio o un’altra prestazione: prima del trattamento, come richiesta di assunzione dei costi con il termine di decisione di tre, cinque o sei settimane del § 13, comma 3a del Libro V del Codice sociale tedesco (SGB V), oppure dopo, come richiesta di rimborso quando la cassa ha mancato il termine, non ha potuto fornire in tempo una cura urgente o l’ha rifiutata a torto. In tedesco, senza diagnosi nella lettera: la prescrizione allegata indica i motivi medici.
- Reclamo per un trattamento medico (Germania)
Una lettera per quattro strade dopo un trattamento in Germania che non La soddisfa o che si sospetta errato: un reclamo allo studio o all’ospedale stesso, un esposto deontologico all’ordine dei medici regionale (Landesärztekammer), una domanda alla commissione di periti o all’organismo di conciliazione dell’ordine (Gutachterkommission o Schlichtungsstelle) e una richiesta di sostegno alla cassa malattia ai sensi del § 66 del Libro V del Codice sociale tedesco (SGB V). Con i fatti, la strada scelta e, se lo desidera, lo scioglimento dal segreto medico. In tedesco, per ogni Land.
- Opposizione a un provvedimento della cassa malattia o della cassa per l’assistenza (Germania)
L’opposizione (Widerspruch) a un provvedimento della Sua cassa malattia o cassa per l’assistenza di lungo periodo pubblica tedesca (Krankenkasse o Pflegekasse): per esempio il rifiuto di un trattamento, di un ausilio o di una riabilitazione, o un grado di assistenza troppo basso. Con la data del provvedimento, il riferimento, i Suoi motivi e la richiesta di accesso al fascicolo, per integrare i motivi dopo aver letto la perizia. Da stampare, firmare e spedire: ai sensi del § 84 della legge tedesca sui tribunali sociali (SGG) una semplice e-mail non è un’opposizione valida. Termine: un mese. In tedesco.
- Domanda di riconoscimento del grado di assistenza (Germania)
La domanda a una cassa tedesca per l’assistenza di lungo periodo (Pflegekasse) per le prestazioni dell’assicurazione per l’assistenza e la valutazione che fissa un grado di assistenza (Pflegegrad): per sé o, con una procura o la tessera di tutore rilasciata dal tribunale, per un’altra persona. Basta una domanda informale, ma solo una scritta prova la data da cui decorrono le prestazioni (§ 33 del Libro XI del Codice sociale tedesco, SGB XI). Segnala i termini più brevi dopo un ricovero o un congedo per assistenza annunciato, e aggiunge una lettera pronta che chiede 70 € per ogni settimana iniziata se la cassa supera i suoi 25 giorni lavorativi. In tedesco.
- Richiesta di autorizzazione preventiva e domanda di rimborso a un’assicurazione sanitaria privata (Germania)
La lettera a un’assicurazione sanitaria privata tedesca (PKV) in due situazioni: prima di un trattamento costoso, come richiesta di informazioni preventive ai sensi del § 192, comma 8 della legge tedesca sul contratto di assicurazione (VVG) – se i costi previsti superano 2.000 € l’assicuratore deve rispondere motivando entro due settimane se il trattamento è urgente, altrimenti quattro, o il trattamento si presume necessario – oppure dopo, come lettera di accompagnamento a una domanda di rimborso con le fatture. Con numero di polizza, trattamento, costi e IBAN; nessuna diagnosi nella lettera. In tedesco.