DocMuse

DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.

Delega per la cura e le cure mediche di un minore (Austria)

Salute
Deutsch
Procura
Austria
Stampa e firma
2 pagine · Vendite: 0

Pubblicato daDocMuse

Questo documento è in tedesco

Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.

La delega con cui i genitori affidano per un periodo stabilito la cura e l’educazione del figlio a nonni, parenti, una famiglia ospitante o un campo vacanze, e consentono di autorizzare cure mediche: cure ordinarie, emergenze o un trattamento descritto. Segue la regola austriaca sull’età: dai 14 anni si presume che il minore possa decidere da solo (§ 173 del Codice civile austriaco, ABGB), quindi per i più grandi la delega fornisce solo il consenso aggiuntivo richiesto per i trattamenti gravi. La responsabilità genitoriale (Obsorge) resta ai genitori. Con il numero della e-card del minore e note sulla salute. In tedesco, pronta da stampare e firmare.

  • Pensato per l’uso in: Austria
  • Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Compili il modulo

Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.

0 su 0 compilate

Quando usare questo documento

  • Il bambino passa le vacanze dai nonni in Austria e potrebbe aver bisogno di un medico.
  • Manda il bambino a un campo estivo e gli organizzatori chiedono il consenso alle cure mediche.
  • Starà via per un po’ e nel frattempo dei parenti si occuperanno del bambino.
  • Vuole autorizzare per iscritto un’altra persona ad accudire il bambino e a dare il consenso alle cure.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

  • Figlio
  • Data di nascita del figlio
  • Numero di assicurazione sanitaria del figlio
  • Assicurazione sanitaria del figlio
  • Genitore
  • Titolo accademico del genitore (se presente)
  • Data di nascita del genitore
  • Indirizzo del genitore
  • Telefono
  • Altro genitore
  • Titolo accademico dell’altro genitore (se presente)
  • Data di nascita dell’altro genitore
  • Indirizzo dell’altro genitore
  • Telefono dell’altro genitore
  • Responsabilità genitoriale sul figlio (Obsorge)
  • Mandatario
  • Data di nascita del procuratore
  • Indirizzo del mandatario
  • Telefono del procuratore
  • Numero della carta d’identità o del passaporto del procuratore
  • Rapporto di parentela
  • Data di inizio
  • Valido fino al
  • Trattamenti a cui il mandatario può acconsentire
  • Trattamento coperto dall’autorizzazione (se scelto)
  • Malattie croniche, allergie, farmaci e vaccinazioni del figlio
  • Città
  • Data

Domande frequenti

In Austria un minore di 14 anni o più può acconsentire da solo a un trattamento medico?
Sì, se è in grado di decidere; dal 14° compleanno questa capacità si presume (§ 173 Abs 1 ABGB). Decide allora il minore, e questa delega non sostituisce il suo consenso. Un trattamento che di solito causa danni gravi o duraturi richiede anche l’assenso della persona a cui sono affidate cura ed educazione (§ 173 Abs 2 ABGB): con questa delega, il delegato, per un trattamento in essa descritto. Se un bambino più piccolo non può ancora decidere, il delegato acconsente per conto dei genitori.
In Austria entrambi i genitori con la Obsorge devono firmare questa delega?
Non sempre. Secondo il § 167 Abs 1 ABGB ogni genitore con la responsabilità genitoriale (Obsorge) può agire da solo, e l’atto è valido anche se l’altro non è d’accordo; per un soggiorno breve, come una vacanza, di solito basta una firma. Il § 167 Abs 2 ABGB richiede però il consenso di entrambi per alcune questioni, tra cui l’affidamento del figlio alle cure di altri (Übergabe in fremde Pflege) e il cambio del nome. Se il figlio deve vivere più a lungo presso il delegato, per esempio in una famiglia ospitante, è meglio che firmino entrambi. Il delegato non può occuparsi delle questioni del § 167 Abs 2 ABGB.
Che cosa serve al delegato in uno studio medico o in ospedale in Austria?
La delega in originale, il proprio documento d’identità con foto e la e-card del minore. Il diritto austriaco non prescrive una forma per questa delega; se uno studio o un ospedale chiede altro, come copie dei documenti dei genitori, dipende da loro: si informi prima di un appuntamento programmato. In caso di emergenza non serve alcun consenso se il ritardo metterebbe in pericolo la vita del minore o ne danneggerebbe gravemente la salute (§ 173 Abs 3 ABGB).

Come può firmare questo documento

  • Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
  • Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato

DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.

Documenti correlati

  • Domanda di assegno di cura – Pflegegeld (Austria)

    La domanda di assegno di cura (Pflegegeld), o di un livello più alto, alla PVA, alla SVS, alla BVAEB o all’AUVA secondo la legge federale austriaca sull’assegno di cura (BPGG): con numero di assicurazione, pensione percepita, medico curante, l’aiuto necessario descritto con parole proprie, una persona di fiducia per la valutazione e IBAN. L’assegno è dovuto dal primo giorno del mese successivo all’arrivo della domanda (§ 9 BPGG): conta il giorno in cui arriva. Gli enti offrono un proprio modulo gratuito, ma anche una domanda senza modulo è valida. In tedesco, da stampare, firmare e inviare subito.

  • Azione contro una decisione di un ente previdenziale (Austria)

    L’azione al tribunale austriaco del lavoro e della previdenza sociale (Arbeits- und Sozialgericht) contro una decisione (Bescheid) di ÖGK, SVS, BVAEB, PVA o AUVA, per esempio su assegno di cura, un rimborso o periodi assicurativi: con attore e convenuto, decisione, fatti, prove e domanda. Va presentata entro quattro settimane dalla notifica, o tre mesi per pensioni e assegno di cura (§ 67(2) ASGG); un’azione tempestiva fa venir meno la decisione nei limiti di quanto chiesto. In primo grado non è obbligatorio farsi rappresentare e gli assicurati non rischiano le spese (§ 77 ASGG). In tedesco, da stampare, firmare e depositare per posta o tramite JustizOnline.

  • Istanza di accertamento dei periodi assicurativi (Austria)

    L’istanza alla PVA, alla SVS o alla BVAEB per accertare in modo vincolante i Suoi periodi assicurativi, con decisione formale (Bescheid), secondo il § 247 della legge generale austriaca sulla previdenza sociale (ASVG), o il § 117a GSVG per chi è assicurato presso la SVS: il modo per chiarire periodi mancanti, come cura dei figli, servizio militare o civile o lavoro, prima di chiedere la pensione, invece di affidarsi all’estratto non vincolante. Con numero di assicurazione, data di nascita, cognomi precedenti e i periodi in questione; si allegano le prove. La decisione si può impugnare al tribunale del lavoro e della previdenza sociale. In tedesco.

  • Richiesta di rimborso a un’assicurazione sanitaria privata (Austria)

    La lettera per inviare fatture di medici, terapie o ospedale alla Sua assicurazione sanitaria privata in Austria per il rimborso, per esempio con una tariffa per medici non convenzionati o per il reparto privato (Sonderklasse): con numero di polizza, paziente, cura, fatture, importo già rimborsato dalla cassa pubblica (ÖGK, SVS o BVAEB) e IBAN, senza diagnosi nella lettera. Se l’assicuratore rifiuta, la lettera chiede motivi scritti con la clausola di polizza invocata. Molti assicuratori offrono un’app o un portale clienti per caricare le fatture; le condizioni di polizza dicono quali documenti servono. In tedesco.

  • Richiesta di accesso alla cartella clinica e di una copia (Austria)

    La lettera a uno studio medico (Ordination) o a un ospedale in Austria per consultare la Sua documentazione clinica (ärztliche Dokumentation, Krankengeschichte) e ottenerne una copia completa: referti, lettere dei medici, immagini diagnostiche, verbali operatori e infermieristici. Dal 30 luglio 2026 la prima copia è gratuita secondo la legge austriaca sui medici (§ 51 Abs 1 ÄrzteG 1998); per gli ospedali la lettera si basa sulla legge sugli ospedali (§ 10 KAKuG), sulla legge ospedaliera del Land e sull’art. 15 GDPR, per cui anche lì la prima copia è gratuita. Termine: un mese (art. 12(3) GDPR). Sceglie copia, o consultazione e copia, ed e-mail, posta o ritiro. In tedesco.

  • Testamento biologico non vincolante secondo la PatVG (Austria)

    Un testamento biologico non vincolante secondo la legge austriaca sulle disposizioni dei pazienti (PatVG): per il caso in cui non possa più decidere, rifiuta determinati trattamenti (rianimazione, ventilazione, nutrizione artificiale, dialisi, antibiotici per prolungare la vita) e nomina una persona di fiducia. I medici devono basarsi su di esso per accertare la Sua volontà (§§ 8, 9 PatVG). Uno vincolante si fa, dopo un colloquio medico, davanti a un Rechtsanwalt, un notaio, il difensore civico dei pazienti o un’associazione per la tutela degli adulti; i difensori civici dei pazienti, per esempio a Vienna, in Tirolo e in Stiria, lo fanno gratis e offrono anche moduli gratuiti. In tedesco.