Impjieg: mudelli u formoli

Għal impjegat fl-Irlanda li ddeċieda li jitlaq. L-ittra tirreżenja mix-xogħol, tagħti l-avviż li jitlob il-kuntratt tiegħek (bil-liġi mill-inqas ġimgħa wara 13-il ġimgħa servizz) u l-aħħar jum tax-xogħol, titlob konferma bil-miktub, u titlob li l-aħħar paga tinkludi l-paga sal-aħħar jum u l-leave annwali mhux meħud. M’hemmx aktar P45: min iħaddmek jirrapporta t-tluq tiegħek lil Revenue. Agħtiha lill-maniġer tiegħek jew ibgħatha bl-email, u żomm kopja.

Meta titlaq minn rajk, il-liġi trid avviż bil-miktub: mhux diskussjoni u mhux email. Dan id-dokument jagħtih il-forma li jitlob l-Art. 326(1) tal-Kodiċi tax-Xogħol Bulgaru, jgħid il-perjodu ta’ avviż u jsemmi l-aħħar jum tax-xogħol tiegħek, biex ma jkunx hemm tilwima dwar meta jintemm il-kuntratt. Il-perjodu huwa ta’ tletin jum sakemm il-kuntratt tiegħek ma jgħidx mod ieħor, u bil-liġi ma jistax jaqbeż it-tliet xhur.

Għal impjegat fl-Irlanda li huwa marid wisq biex jaħdem. L-ittra tgħid lil min iħaddmek meta bdiet l-assenza u kemm tistenna li ddum, tgħid li se tibgħat ċertifikat mediku, titlob il-paga tal-mard statutorja (5 ijiem fis-sena fl-2026 wara 13-il ġimgħa servizz) jew il-paga tal-mard tal-kuntratt tiegħek jekk hija aktar, u tagħti telefon u email biex jilħquk. Ma tiddeskrivix il-mard tiegħek. Ibgħatha bl-email, skont kull regola li għandu min iħaddmek biex tgħid li int marid.

It-talba bil-miktub li biha impjegat fil-Moldova jirreżenja, taħt il-Kodiċi tax-Xogħol tal-Moldova. Riżenja ma teħtieġ la l-kunsens ta’ min iħaddem u lanqas raġuni: l-avviż huwa ta’ 14-il jum kalendarju, magħduda mill-jum ta’ wara li t-talba tiġi rreġistrata, jew xahar għall-kap tal-unità, id-deputati u l-kap accountant (art. 85). L-ittra tista’ tipproponi wkoll tmiem aktar kmieni bi ftehim bil-miktub. Tingħata biex tiġi rreġistrata jew tintbagħat bil-posta rreġistrata b’avviż ta’ riċevuta.

Is-sit tal-ministeru Franċiż tax-xogħol code.travail.gouv.fr joffri ittra ta’ riżenja mudell b’xejn. Dan id-dokument huwa ittra ta’ riżenja għal impjegat b’kuntratt għal żmien indefinit (CDI) fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte: jagħti avviż tar-riżenja, jirreferi għall-perjodu ta’ avviż stabbilit mill-ftehim kollettiv, mill-kuntratt jew mid-drawwa, jista’ jitlob li tinħeles milli taħdmu, u jitlob id-dokumenti tat-tmiem tal-impjieg. Il-liġi Franċiża ma tippreskrivi l-ebda forma; ibgħatha b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla jew agħtiha kontra irċevuta ffirmata, biex turi l-jum li jibda l-avviż. Bil-Franċiż.

Ittra ta’ riżenja għal impjegat fl-Awstrija (Selbstkündigung): avviż li jtemm l-impjieg tiegħek bil-perjodu ta’ avviż, jew matul ix-xahar ta’ prova, fid-data li tagħżel jew inkella fl-ewwel data possibbli, li jitlob konferma, referenza bil-miktub (Dienstzeugnis), il-paga finali u ħlas minflok il-leave mhux meħud. Il-liġi Awstrijaka ma tippreskrivi l-ebda forma, iżda ħafna ftehimiet kollettivi (Kollektivverträge) jeħtieġu l-kitba: stampa, iffirma u agħtiha bi skambju ma’ irċevuta. Għal ħaddiema tal-uffiċċju u manwali; mhux għall-apprendisti. Bil-Ġermaniż.

Ittra ta’ riżenja Ġermaniża (Eigenkündigung): avviż ordinarju li jtemm l-impjieg tiegħek fid-data li tagħżel, jew inkella fl-ewwel data possibbli, li titlob konferma li waslet, referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) u li l-leave li jifdal jingħata jew jitħallas. Taħt § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), avviż li jtemm l-impjieg huwa validu biss fuq karta ffirmata bl-idejn — e-mail, fax, skans u kull forma elettronika oħra huma nulli. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha bi prova tal-kunsinna.

L-ittra li biha impjegat fil-Greċja jirriżenja: id-data tal-ingaġġ, ix-xogħol, l-aħħar jum tax-xogħol, u talba biex jiġu saldati l-paga, il-leave u l-bonusijiet u jinħareġ ċertifikat tal-impjieg. Mil-Liġi 5239/2025 ir-riżenja li tgħodd hija d-dikjarazzjoni f’ERGANI II fi żmien erbat ijiem tax-xogħol, u l-impjegat jista’ jippreżentaha personalment f’myErgani, mingħajr firma ta’ min iħaddem. L-ittra hija l-prova bid-data tad-deċiżjoni.

L-avviż li bih impjegat fir-Rumanija jirriżenja. Riżenja ma teħtieġ la approvazzjoni u lanqas raġuni — min iħaddem irid biss jirreġistraha — u l-perjodu ta’ avviż huwa dak tal-kuntratt, iżda l-aktar 20 jum tax-xogħol għal rwoli tal-persunal u 45 għall-maniġment. L-ittra tgħid l-aħħar jum tax-xogħol u titlob il-paga finali, inkluż il-leave mhux meħud, u ċ-ċertifikat tal-impjieg u tal-anzjanità.

Avviż ta’ riżenja minn kuntratt ta’ impjieg Pollakk, mingħajr bżonn ta’ raġuni: liema kuntratt, liema perjodu ta’ avviż u meta jintemm — perjodu magħdud f’ġimgħat jintemm nhar ta’ Sibt, wieħed magħdud f’xhur fl-aħħar jum ta’ xahar. L-ittra titlob ukoll iċ-ċertifikat tal-impjieg fl-aħħar jum u li jiġi saldat il-leave. Jekk iż-żewġ partijiet iridu jisseparaw qabel, jistgħu jaqblu fuq data aktar kmieni wara li jingħata l-avviż.

Ittra ta’ riżenja bl-Ingliż għall-impjegati b’xogħol fil-Liechtenstein, inklużi dawk li jaqsmu l-fruntiera mill-Iżvizzera u l-Awstrija: avviż bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (§ 1173a Art. 45c ABGB), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem għal tmiem ġimgħa tax-xogħol (Art. 45b), inkella fid-data possibbli li jmiss, li titlob konferma, referenza u l-paga finali, u tirregola l-leave li fadal. Għal min iħaddem li jaħdem bl-Ingliż; qorti jew awtorità taċċetta biss il-verżjoni bil-Ġermaniż.

Ittra ta’ riżenja bil-Ġermaniż għall-impjegati b’xogħol fil-Liechtenstein, inklużi dawk li jaqsmu l-fruntiera kuljum mill-Iżvizzera u l-Awstrija: avviż bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (§ 1173a Art. 45c ABGB), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem għal tmiem ġimgħa tax-xogħol (Art. 45b), inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, referenza u l-paga finali, u tirregola l-leave li fadal. Ibgħatha bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.

Id-dikjarazzjoni li biha impjegat fl-Awstrija jtemm l-impjieg b’effett immedjat għal raġuni valida — il-vorzeitiger Austritt skont § 26 AngG u § 1162 ABGB: paga miżmuma wara li għaddiet skadenza finali mingħajr ħlas, ksur ta’ kundizzjonijiet essenzjali tal-kuntratt, periklu għas-saħħa, nuqqas ta’ protezzjoni, jew vjolenza u insulti serji. Tniżżel il-fatti u titlob kumpens għall-perjodu ta’ avviż (Kündigungsentschädigung), ħlas minflok il-leave u s-saldu finali. Austritt mhux ġustifikat jiswa talbiet; il-Kamra tax-Xogħol tagħti parir lill-membri tagħha minn qabel. Bil-Ġermaniż.

Rupture conventionnelle tiġi konkluża u approvata b’xejn online, permezz tas-servizz TéléRC tal-ministeru Franċiż tax-xogħol, u s-sit tal-ministeru code.travail.gouv.fr għandu mudell ta’ talba għal laqgħa b’xejn; dan id-dokument huwa biss l-ittra li tipproponi waħda. Għal impjegat b’kuntratt għal żmien indefinit (CDI) fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte, titlob laqgħa bil-għan li l-kuntratt jintemm bi ftehim reċiproku (artikli L. 1237-11 sa L. 1237-16 tal-Kodiċi tax-Xogħol), mingħajr ma tkun riżenja, u tista’ tagħti data tat-tmiem preferuta. Ibgħatha b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla jew agħtiha kontra irċevuta. Bil-Franċiż.

Għal impjegat fl-Irlanda, li għadu jaħdem jew li diġà telaq, li ma tħallasx il-paga, il-ħlas tal-leave, il-ħlas tal-btajjel pubbliċi jew il-ħlas tal-leave mhux meħud meta telaq. L-ittra tniżżel kull somma u t-total, tfakkar il-Payment of Wages Act 1991 u l-Organisation of Working Time Act 1997, u titlob il-ħlas fi żmien 14-il jum ma’ payslip. Jekk ma titħallasx, il-pass li jmiss huwa lment quddiem il-Workplace Relations Commission, b’xejn u online, fi żmien sitt xhur. Agħtiha bl-idejn jew ibgħatha bl-email.

Il-mod kif titlaq minnufih, mingħajr ma taħdem perjodu ta’ avviż, iżda biss jekk min iħaddem jaqbel. L-applikazzjoni tipproponi data li fiha l-kuntratt jintemm. Il-parti li kważi ħadd ma jaf: min iħaddem irid iwieġeb fi żmien sebat ijiem, u s-skiet jgħodd bħala rifjut. Mingħajr kunsens bil-miktub ma hemmx terminazzjoni.

Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Franċiż: titlob ċertifikat tax-xogħol sħiħ (certificat de travail), ċertifikat interim jew konferma tal-impjieg (attestation de travail) skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ ċertifikat li huwa żbaljat jew mhux komplut, billi tikkwota l-kliem attwali u dak mitlub u tistabbilixxi skadenza. Ċertifikat jista’ jintalab f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. Ipprintja, iffirma u ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.

L-avviż bil-miktub li impjegat fl-Awstrija jagħti lil min iħaddem meta jmur fuq leave tal-mard (Krankenstand): meta bdiet l-inkapaċità, kemm mistennija ddum u l-kawża tagħha — mard, inċident, inċident fuq il-post tax-xogħol jew marda okkupazzjonali — iżda qatt dijanjosi. Skont l-Att Awstrijak dwar l-Impjegati b’Salarju (§ 8 Abs 8 AngG) u l-Att dwar il-Kontinwazzjoni tar-Remunerazzjoni (§ 4 Abs 1 EFZG) l-assenza tiġi rrappurtata mingħajr dewmien, u l-konferma tal-inkapaċità (Arbeitsunfähigkeitsbestätigung) tintwera meta jitlobha min iħaddem. L-ebda formola mhi preskritta: l-ittra hija l-prova tiegħek. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

It-talba bil-miktub ta’ ġenitur li jaħdem lil min iħaddem f’Ċipru għal leave tal-ġenituri taħt il-Liġi 216(I)/2022: il-wild, id-dati, it-tul u l-leave diġà meħud, bi spazju għat-tweġiba ta’ min iħaddem. Wara sitt xhur servizz il-Liġi tagħti sa 18-il ġimgħa għal kull wild sakemm jagħlaq 15-il sena (21 b’diżabbiltà), minn jum sa ħames ġimgħat fis-sena (seba’ bi tliet tfal jew aktar), fuq talba magħmula mill-inqas tliet ġimgħat qabel il-bidu. Is-Servizzi tal-Assigurazzjoni Soċjali jħallsu benefiċċju għal parti mil-leave, fuq talba separata tal-ġenitur.

Ftehim bil-miktub bejn min iħaddem u impjegat f’Ċipru għal leave mingħajr ħlas: kemm idum, id-data tar-ritorn, x’jiġri mill-kuntratt ta’ impjieg, mill-assigurazzjoni soċjali u mit-tul tas-servizz, u liema benefiċċji jkomplu. Il-leave mingħajr ħlas jingħata bi ftehim bejn it-tnejn, u għalhekk il-kundizzjonijiet tiegħu aħjar jinkitbu qabel jibda. Il-kuntratt ta’ impjieg jiġi sospiż, mhux mitmum, u l-impjegat jirritorna għax-xogħol fid-data stabbilita.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu leave mingħajr ħlas: il-perjodu, id-data tar-ritorn, is-sospensjoni tax-xogħol u tal-paga filwaqt li l-kuntratt ta’ impjieg ikompli, u r-ritorn għall-istess xogħol. Fil-Greċja dan il-leave jingħata biss bi ftehim individwali bil-miktub, sa sena (l-art. 62 tal-Liġi 4808/2021) — min iħaddem mhuwiex obbligat jagħtih — u l-ftehim irid jiġi ppreżentat f’ERGANI II qabel jibda l-leave. Għalhekk huwa dokument li jiffirmawh it-tnejn, mhux sempliċi talba.

Talba minn impjegat fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte biex il-kuntratt jiġi sospiż mingħajr paga: leave mingħajr ħlas (congé sans solde), li min iħaddem huwa liberu li jagħti, sabbatical (artikli L. 3142-28 et seq. tal-Kodiċi tax-Xogħol Franċiż) jew leave biex twaqqaf jew tieħu f’idejk negozju (artikli L. 3142-105 et seq.). Tagħti d-dati u, fejn rilevanti, ir-raġuni jew l-attività tan-negozju. Għaż-żewġ leaves statutorji, ibgħatha mill-inqas tliet xhur (sabbatical) jew xahrejn (negozju) qabel, b’mod li juri d-data, ħlief jekk ftehim kollettiv jgħid mod ieħor. Bil-Franċiż.

L-avviż li bih impjegat fir-Rumanija jgħid lil min iħaddmu li qiegħed fuq leave tal-mard: minn meta, sa meta mistenni jdum, iċ-ċertifikat tal-mard, it-tabib li ħarġu u fejn jaħdem, u kif jista’ jiġi kkuntattjat. Ir-regoli tal-Ordinanza ta’ Emerġenza nru 158/2005 jitolbu li min iħaddem jiġi infurmat fi żmien 24 siegħa. Iħabbar ukoll li ċ-ċertifikat jingħata sal-5 tax-xahar ta’ wara, biex jiġi kkalkulat il-benefiċċju. Impjegat fuq leave tal-mard ma jistax jitkeċċa, ħlief f’riorganizzazzjoni ġudizzjarja, falliment jew stralċ ta’ min iħaddem.

L-avviż li jgħid lil min iħaddem fl-Awstrija li qed tieħu leave għall-kura (Pflegefreistellung) skont § 16 UrlG, l-Att Awstrijak dwar il-Leave: biex tieħu ħsieb qarib qrib marid jew membru marid tad-dar tiegħek, biex tieħu ħsieb uliedek meta l-persuna li normalment tieħu ħsiebhom ma tkunx disponibbli, jew biex toqgħod ma’ wild taħt l-għaxar snin fl-isptar. Tagħżel jekk din hijiex l-ewwel ġimgħa, it-tieni ġimgħa għal wild taħt it-tnax-il sena li jerġa’ jimrad jew, ladarba jintużaw it-tnejn, leave meħud mingħajr ftehim (§ 16 Abs 3 UrlG). Min iħaddem ikompli jħallas. L-ebda dijanjosi. Bil-Ġermaniż.