Szwajcaria: wzory i formularze

Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub z jednym z rodziców, po włosku: oświadczenie, którym rodzice z władzą rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem, datami, powodem wyjazdu i telefonami rodziców, jak zaleca Federalny Departament Spraw Zagranicznych (DFAE). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (art. 296 i 301 CC). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli wymaga go kraj docelowy. Wydrukuj, podpisz i daj dziecku z kopiami dokumentów rodziców.

Dla dłużników w Szwajcarii, którym doręczono nakaz zapłaty (precetto esecutivo), po włosku: sprzeciw wnosi się bezpłatnie od razu u doręczającego, który go odnotowuje, albo w ciągu dziesięciu dni w urzędzie egzekucyjnym (Ufficio d’esecuzione), ustnie w okienku lub na piśmie; uzasadnienie nie jest potrzebne (art. 74 i 75 DEBA). To pismo jest drogą pisemną z dowodem: wnosi sprzeciw wobec całego roszczenia lub dokładnie określonej części i prosi o bezpłatne potwierdzenie. Wyślij listem poleconym, nadając go najpóźniej dziesiątego dnia.

Dla podatników w Szwajcarii, którzy nie zgadzają się z wymiarem podatku, po włosku dla urzędu działającego po włosku: sprzeciw (reclamo) wobec wymiaru podatków kantonalnych i gminnych, federalnego podatku bezpośredniego lub obu, z wnioskiem, uzasadnieniem i dowodami, także wobec wymiaru z urzędu (art. 132 DFTA, art. 48 ustawy o harmonizacji podatków). Termin wynosi 30 dni od doręczenia i nie można go przedłużyć; właściwy jest organ wskazany w pouczeniu. Postępowanie jest zwykle bezpłatne. Wyślij listem poleconym najpóźniej 30. dnia.

Dla pracowników w Szwajcarii, np. w Ticino, którzy otrzymali wypowiedzenie i uważają je za nadużycie, po włosku: pisemny sprzeciw na podstawie art. 336b CO, który musi dotrzeć do pracodawcy przed końcem okresu wypowiedzenia, inaczej przepada odszkodowanie do sześciu miesięcznych pensji (art. 336a CO). Z Twoimi powodami, jeśli chcesz je podać, propozycją kontynuowania zatrudnienia i, jeśli jeszcze go nie masz, żądaniem pisemnego uzasadnienia (art. 335 ust. 2 CO). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym.

Dla pasażerów, których lot ze Szwajcarii — albo do Szwajcarii liniami ze Szwajcarii, UE, Islandii lub Norwegii — przyleciał z opóźnieniem co najmniej trzech godzin, został odwołany mniej niż 14 dni przed wylotem albo którym odmówiono przyjęcia na pokład. Pismo po włosku żąda zryczałtowanego odszkodowania z rozporządzenia (WE) nr 261/2004, które obowiązuje w Szwajcarii na mocy umowy z UE o transporcie lotniczym: 250, 400 lub 600 euro na pasażera, zależnie od odległości, od przewoźnika, który wykonywał lot. Formularz linii jest bezpłatny; BAZL przyjmuje skargi online. Wysyła się je listem poleconym.

Dla najemców w Szwajcarii, których mieszkanie ma wady: pisemne zgłoszenie wad do wynajmującego lub zarządcy. Wymienia usterki, wyznacza termin naprawy (art. 259a i 259b Kodeksu zobowiązań, CO), żąda obniżenia czynszu od chwili, gdy wynajmujący się o nich dowiedział (art. 259d CO), i może zawierać pisemne uprzedzenie o złożeniu czynszu do depozytu, którego art. 259g CO wymaga najpierw. Wskazuje kantonalny organ pojednawczy, gdzie postępowanie jest bezpłatne. Wydrukuj, podpisz, dołącz zdjęcia i wyślij listem poleconym. Po włosku.

Dla najemców w Szwajcarii, którzy wyprowadzają się, zanim można wypowiedzieć umowę: pismo informujące wynajmującego o wcześniejszym zwrocie mieszkania i wskazujące nowego najemcę, wypłacalnego i gotowego przejąć umowę na tych samych warunkach (art. 264 Kodeksu zobowiązań, CO). Podaje datę przekazania i kandydatów, wyznacza wynajmującemu termin odpowiedzi i wymienia załączniki. Wydrukuj, daj do podpisu wszystkim najemcom i wyślij listem poleconym. Po włosku.

Dla osób wynajmujących mieszkanie w Szwajcarii, które chcą się wyprowadzić: pisemne wypowiedzenie do wynajmującego lub zarządcy (art. 266l ust. 1 Kodeksu zobowiązań, CO), z trzymiesięcznym terminem na datę z umowy, a w jej braku na termin miejscowy (art. 266c CO); po przekroczeniu wybranego terminu działa na następny. Podpisują wszyscy najemcy, a jeśli to mieszkanie rodzinne – także małżonek lub zarejestrowany partner (art. 266m CO); pismo prosi też o termin przekazania i zwolnienie kaucji. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po włosku.

Dla najemców w Szwajcarii, których czynsz opiera się na wyższej niż dziś referencyjnej stopie procentowej: pisemny wniosek do wynajmującego o obniżenie czynszu na podstawie art. 270a Kodeksu zobowiązań (CO) od następnego terminu wypowiedzenia. Podaje stopę, na której oparto czynsz, obecną stopę, żądaną obniżkę i 30 dni wynajmującego na odpowiedź, a przy odmowie wskazuje kantonalny organ pojednawczy. Najpierw sprawdź swoje prawo bezpłatnym kalkulatorem związku najemców (ASI w Ticino). Podpisują wszyscy najemcy; wysyłka listem poleconym. Po włosku.

Dla najemców, którzy opuścili wynajmowane mieszkanie w Szwajcarii: pismo z żądaniem zwrotu kaucji (art. 257e Kodeksu zobowiązań, CO). Wybierasz adresata: wynajmującego, proszonego o zgodę na wypłatę pieniędzy przez bank, albo bezpośrednio bank, gdy od końca najmu minął rok, a wynajmujący nie dochodził roszczenia w drodze egzekucji ani powództwa. Podaje bank, konto, kwotę, Twój IBAN i termin odpowiedzi. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po włosku.

Dla osób w Szwajcarii zmieniających kasę chorych: pismo wypowiadające obowiązkowe ubezpieczenie podstawowe po ogłoszeniu nowej składki, na koniec roku (art. 7 ust. 2 LAMal/KVG), albo z trzymiesięcznym wypowiedzeniem na koniec czerwca lub grudnia, dla Ciebie i dzieci ubezpieczonych razem z Tobą. Wskazuje nową kasę i pozostawia ubezpieczenia dodatkowe bez zmian. Aby zmienić kasę od 1 stycznia, kasa musi otrzymać pismo do 30 listopada – stempel pocztowy się nie liczy. Federalny Urząd Zdrowia Publicznego udostępnia bezpłatny wzór pisma na priminfo.admin.ch. Wyślij listem poleconym lub A-Post Plus. Po włosku.