Elveția: modele și formulare

Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte, în italiană: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu datele copilului, documentul de călătorie, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, cum recomandă Departamentul Federal al Afacerilor Externe (DFAE). Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (art. 296 și 301 CC). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă țara de destinație o cere. Tipăriți, semnați și dați-o copilului cu copii ale actelor părinților.

Pentru debitorii din Elveția care au primit o somație de plată (precetto esecutivo), în italiană: opoziția se face gratuit imediat la cel care o predă, care o notează, sau în zece zile la oficiul de executare (Ufficio d’esecuzione), oral la ghișeu sau în scris; nu trebuie motivată (art. 74 și 75 DEBA). Această scrisoare este calea scrisă, cu dovadă: face opoziție la întreaga creanță sau la o parte precizată exact și cere atestarea gratuită. Trimiteți recomandat, predând-o la poștă cel târziu în a zecea zi.

Pentru contribuabilii din Elveția care nu sunt de acord cu impunerea, în italiană pentru o autoritate fiscală care lucrează în italiană: contestație (reclamo) împotriva impunerii la impozitele cantonale și comunale, la impozitul federal direct sau la ambele, cu cerere, motivare și probe, inclusiv împotriva unei impuneri din oficiu (art. 132 DFTA, art. 48 din Legea de armonizare fiscală). Termenul este de 30 de zile de la comunicare și nu se prelungește; autoritatea este cea indicată în calea de atac. Procedura este de regulă gratuită. Trimiteți recomandat cel târziu în a 30-a zi.

Pentru angajații din Elveția, de exemplu din Ticino, care au primit concedierea și o consideră abuzivă, în italiană: opoziția scrisă conform art. 336b CO, care trebuie să ajungă la angajator înainte de sfârșitul termenului de preaviz, altfel se pierde indemnizația de până la șase salarii lunare (art. 336a CO). Cu motivele dumneavoastră, dacă doriți să le dați, oferta de a continua raportul de muncă și, dacă nu o aveți încă, cererea de motivare scrisă (art. 335 alin. (2) CO). Tipăriți, semnați și trimiteți recomandat.

Pentru pasagerii al căror zbor din Elveția — sau spre Elveția cu o companie din Elveția, UE, Islanda sau Norvegia — a ajuns cu trei ore sau mai mult întârziere, a fost anulat cu mai puțin de 14 zile înainte de plecare sau cărora li s-a refuzat îmbarcarea. Scrisoarea în italiană cere compensația fixă din Regulamentul (CE) nr. 261/2004, aplicabil în Elveția prin acordul privind transportul aerian cu UE: 250, 400 sau 600 de euro de pasager, după distanță, de la compania care a operat zborul. Formularul companiei este gratuit; BAZL primește plângeri online. Se trimite prin scrisoare recomandată.

Pentru chiriașii din Elveția cu defecte în locuință: notificarea scrisă a defectelor către proprietar sau administrație. Enumeră problemele, stabilește un termen pentru reparații (art. 259a și 259b din Codul obligațiilor, CO), cere reducerea chiriei din momentul în care proprietarul a aflat (art. 259d CO) și poate cuprinde avertismentul scris că chiria va fi consemnată, pe care art. 259g CO îl cere mai întâi. Numește autoritatea de conciliere a cantonului, unde concilierea este gratuită. Tipăriți, semnați, adăugați fotografii și trimiteți recomandat. În italiană.

Pentru chiriașii din Elveția care se mută înainte ca contractul să poată fi denunțat: scrisoarea care anunță proprietarului predarea anticipată a locuinței și propune un chiriaș înlocuitor solvabil, dispus să preia contractul în aceleași condiții (art. 264 din Codul obligațiilor, CO). Indică data predării și candidații, stabilește proprietarului o dată de răspuns și enumeră anexele. Tipăriți-o, semnați-o cu toți chiriașii și trimiteți-o recomandat. În italiană.

Pentru cei care închiriază o locuință în Elveția și vor să o părăsească: denunțarea scrisă către proprietar sau administrație (art. 266l alin. (1) din Codul obligațiilor, CO), cu preaviz de trei luni pentru data din contract, altfel pentru un termen local (art. 266c CO), valabilă pentru termenul următor dacă cel ales este ratat. Semnează toți chiriașii și, dacă locuința este a familiei, și soțul sau partenerul înregistrat (art. 266m CO); scrisoarea cere și o dată de predare și eliberarea garanției de închiriere. Tipăriți, semnați și trimiteți recomandat. În italiană.

Pentru chiriașii din Elveția a căror chirie se bazează pe o rată a dobânzii de referință mai mare decât cea de azi: cererea scrisă către proprietar de a reduce chiria potrivit art. 270a din Codul obligațiilor (CO), de la următorul termen de denunțare. Indică rata pe care se bazează chiria, rata actuală, reducerea cerută și cele 30 de zile ale proprietarului pentru răspuns și numește autoritatea de conciliere a cantonului dacă refuză. Verificați întâi dreptul cu calculatorul gratuit al asociației chiriașilor (ASI în Ticino). Semnează toți chiriașii; se trimite recomandat. În italiană.

Pentru chiriașii care au părăsit o locuință închiriată în Elveția: scrisoarea prin care cereți înapoi garanția de închiriere (art. 257e din Codul obligațiilor, CO). Alegeți destinatarul: proprietarul, rugat să consimtă ca banca să elibereze banii, sau direct banca, după ce a trecut un an de la încetarea contractului fără ca proprietarul să fi urmărit o pretenție prin executare sau acțiune în instanță. Indică banca, contul, suma, IBAN-ul dumneavoastră și o dată de răspuns. Tipăriți, semnați și trimiteți recomandat. În italiană.

Pentru persoanele din Elveția care trec la altă casă de asigurări de sănătate: scrisoarea care reziliază asigurarea de bază obligatorie după anunțarea noii prime, pentru sfârșitul anului (art. 7 alin. (2) LAMal/KVG), sau cu preaviz de trei luni pentru sfârșitul lui iunie ori decembrie, pentru dumneavoastră și copiii asigurați împreună cu dumneavoastră. Numește noua casă și lasă în vigoare asigurările suplimentare. Pentru schimbare la 1 ianuarie, casa trebuie să o primească până la 30 noiembrie – ștampila poștei nu contează. Oficiul Federal al Sănătății Publice oferă gratuit un model pe priminfo.admin.ch. Trimiteți-o recomandat sau prin A-Post Plus. În italiană.