Пари и задължения: образци и бланки
13 формуляра за попълване или изтегляне.
Прекратяване на договор за разплащателна сметка (Германия)
Писмо до германска банка или спестовна каса (Sparkasse), с което закривате разплащателната си сметка (Girokonto) – независимо дали напускате изцяло, или преминавате към нова банка. Посочва IBAN, титуляря и датата на раждане, желаната дата и сметката за остатъка, прекратява свързаните карти, овърдрафта и онлайн банкирането и иска писмено потвърждение. Според § 675h от германския Граждански кодекс (BGB) сметката се закрива по всяко време без предизвестие, освен ако е уговорен срок до един месец, и закриването е безплатно. Отделен вариант е за смяна чрез законовата услуга за прехвърляне (§§ 20 и сл. ZKG). На немски език.
Връщане на директен дебит или отмяна на периодично нареждане (Германия)
Писмо до вашата банка или спестовна каса в Германия, с което искате възстановяване на директен дебит, спиране на обявен дебит, забрана за бъдещи дебити от даден получател или отмяна на периодично нареждане. Възстановяване на основен директен дебит по SEPA можете да поискате в срок от осем седмици след дебитирането, без мотиви (§ 675x от германския Граждански кодекс, BGB), а на дебит без валиден мандат – до 13 месеца след това (§§ 675u, 676b BGB). Периодично нареждане или обявен дебит се отменят до края на работния ден преди изпълнението (§ 675p BGB). С получателя, референцията на мандата, сумата и датата. На немски език.
Оттегляне на мандат за директен дебит по SEPA (Германия)
Писмо до получателя на плащането в Германия – фитнес, застраховател, клуб, онлайн магазин или агенция за събиране на вземания, – с което оттегляте мандата си за директен дебит по SEPA (по-рано Einzugsermächtigung). Посочва референцията на мандата, идентификатора на кредитора и вашия IBAN, забранява нови тегления от получаването му и казва как продължават плащанията: превеждате сами, договорът е прекратен или плащате от друга сметка. Оттеглянето не прекратява нито договора, нито задължението ви. Ако все пак бъде изтеглена сума, банката възстановява основния директен дебит по SEPA в срок от осем седмици без мотиви (§ 675x BGB). На немски език.
Споразумение за разсрочено плащане между частни лица (Германия)
Споразумение по германското право, с което частен кредитор позволява на длъжник да изплати дължима сума на месечни вноски – например заем между частни лица, депозит или щета. То потвърждава дълга и определя броя, размера и падежите на вноските, липсата на лихва при редовно плащане, предсрочната изискуемост на целия остатък след две пропуснати вноски и лихвата за забава по § 288 от германския Граждански кодекс (BGB). Само за частни кредитори: когато фирма разсрочва плащане на потребител, може да се прилага правото на потребителския кредит (§ 506 BGB). На немски език, подписва се от двете страни.
Възстановяване на неразрешено плащане или оспорване на картово плащане – писмо до банката (Германия)
Писмото ви до собствената банка в Германия, когато сметката или картата ви е задължена без съгласието ви – например след злоупотреба с карта или фишинг. Оспорвате операциите и искате възстановяване, което банката трябва да извърши най-късно до края на следващия работен ден (§ 675u от германския Граждански кодекс, BGB). Уведомете незабавно, най-късно 13 месеца след задължаването (§ 676b BGB). Ако сами сте платили с карта, но не сте получили нищо, писмото вместо това иска процедура по оспорване на картовото плащане по правилата на картовата система. С датата на блокиране и сигнала до полицията. На немски език.
Искане за помирителна процедура срещу банка (Германия)
Искане за помирителна процедура, когато банката или спестовната ви каса в Германия не е уважила жалбата ви – до омбудсмана на частните банки, помирителния орган към Германския съюз на спестовните каси (DSGV) или регионален такъв, службата за жалби на BVR за кооперативните банки или помирителния орган към Германската федерална банка. Посочва банката, договора, жалбата ви и резултата от нея, описва спора и претендираната сума и съдържа обичайните декларации. При омбудсмана на частните банки процедурата е безплатна за потребителите, а решението му обвързва банката до 10 000 евро. На немски език.
Последна покана за плащане преди заповед за плащане (Германия)
Последното напомняне към длъжник, който не е платил, преди да започнете германското заповедно производство (Mahnverfahren): дължимата сума, падежът, забавата, лихвата за забава по § 288 от германския Граждански кодекс (BGB) – пет или девет пункта над основния лихвен процент, с еднократните 40 евро само от длъжници търговци – последен срок, вашата сметка и уведомление за заповедта за плащане. Оформено като германско делово писмо (DIN 5008), на немски език, за частни лица и фирми. Без предписана форма; отговорите по-долу обясняват как да докажете получаването и какво следва.
Признание на дълг (Германия)
Писмено признание по германското право, с което длъжникът потвърждава, че дължи на кредитора определена сума – с основанието на дълга, срока или вноските, сметката на кредитора и клауза за предсрочна изискуемост. То само по себе си поражда задължението за плащане и започва давността отначало. Важно: действително е само ако е отпечатано на хартия и подписано собственоръчно от длъжника – § 781 от германския Граждански кодекс (BGB) изключва електронната форма, затова имейл, сканиране или каквато и да е електронна версия са недействителни. На немски език.
Разписка за получено плащане (Германия)
Разписка по § 368 от германския Граждански кодекс (BGB), с която получателят потвърждава получаването на пари – в брой или по банков път, например при връщане на заем между частни лица, вноска, депозит или частна продажба. Със сумата с цифри и думи, датата, начина на плащане, основанието и отбелязване дали дългът е погасен изцяло или какъв остатък остава. Платецът може да поиска разписка при плащането; на немски език, отпечатва се и се подписва на ръка от получателя.
Извънсъдебна спогодба за парично вземане (Германия)
Споразумение за спогодба по § 779 от германския Граждански кодекс (BGB), с което кредитор и длъжник уреждат спор за парично вземане без съд: предисторията, сумата по спогодбата, плащане наведнъж или на вноски, последиците при пропуснато плащане (остатъкът става изискуем веднага или първоначалното вземане се възстановява), отказът от остатъка, клауза за окончателно уреждане и разноските. За спорове за неплатени фактури, заеми, депозити или щети. На немски език, без предписана форма – отпечатва се и се подписва от двете страни.
Договор за заем между частни лица (Германия)
Договор за заем по германското право за пари, които си заемат частни лица – приятели, роднини или познати. Урежда сумата, изплащането ѝ по банков път, лихвата или безлихвения заем, връщането наведнъж или на вноски, предсрочното връщане, лихвата за забава по § 288 от германския Граждански кодекс (BGB) и тримесечното предизвестие по § 488 BGB, когато не е уговорен срок. Само за заемодатели – частни лица: фирма, която дава заем на потребител, попада под правилата за потребителския кредит. На немски език, без предписана форма – отпечатва се и се подписва от двете страни.
Искане за превръщане на сметка в защитена от запор сметка P-Konto (Германия)
Писмо, с което искате от вашата банка или спестовна каса в Германия да води разплащателната ви сметка като защитена от запор сметка (Pfändungsschutzkonto, P-Konto) – възможно по всяко време, дори при отрицателен баланс или вече наложен запор (§ 850k от германския Граждански процесуален кодекс, ZPO). Банката трябва да превключи най-късно от четвъртия работен ден след искането, а защитата важи със задна дата, ако го подадете до един месец след запора. Съдържа уверението, че нямате друга такава сметка, и данни за удостоверението за по-високи суми (§ 903 ZPO). От 1 юли 2026 г. са защитени 1590 евро месечно; сумата се променя всяка година на 1 юли. На немски език.
Жалба до банка или спестовна каса (Германия)
Писмена жалба до вашата банка или спестовна каса (Sparkasse) в Германия – за погрешен превод, плащане с карта, такси, блокирана сметка, кредит или инвестиция. Описва случилото се и исканото обезщетение и определя срока за отговор: при платежни услуги 15 работни дни, по изключение 35 (§ 62 от германския Закон за надзор на платежните услуги, ZAG). Жалбата до банката е и условие за помирителната процедура при омбудсмана на частните банки, органа на спестовните каси, службата за жалби на BVR или помирителния орган към Германската федерална банка (§ 14 VSBG). На немски език.