Leihvertrag über ein Fahrzeug (comodato) (Italien)
Veröffentlicht vonDocMuse
Dieses Dokument ist auf Italienisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Italienisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für Halter, die ihr Auto oder Motorrad in Italien unentgeltlich einem Angehörigen, Freund oder Mitarbeiter überlassen: italienischer Vertrag über Fahrzeug, Dauer, erlaubte Nutzung, Kosten, Versicherung, Bußgelder und Rückgabe (Art. 1803–1812 des italienischen Zivilgesetzbuchs). Dauert die Leihe länger als 30 aufeinanderfolgende Tage, beantragt der Entleiher binnen 30 Tagen bei der Motorizzazione die Eintragung seines Namens im Documento Unico (Art. 94 Abs. 4-bis der Straßenverkehrsordnung), außer bei einem im Haushalt lebenden Angehörigen; der Vertrag nennt diese Pflicht, die Eintragung ist ein eigener Schritt. Beide unterschreiben; eine Kopie führt man am besten im Fahrzeug mit.
- Für die Verwendung in Italien
- Zuletzt aktualisiert: 14. Oktober 2026
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
Ihre Antworten erscheinen beim Tippen an ihrer Stelle. Den vollständigen Wortlaut enthält das PDF, das Sie herunterladen.
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie leihen Ihr Auto für einige Monate einem Verwandten in Italien und möchten schriftlich regeln, wer die Bußgelder zahlt.
- Ihr Sohn fährt Ihr Auto in einer anderen Stadt, und Sie möchten klären, was bei einem Unfall gilt.
- Ein Freund nutzt im Sommer Ihr Motorrad, und Sie möchten es im selben Zustand zurück.
- Sie brauchen einen Leihvertrag für das Auto, der im Fahrzeug mitgeführt wird.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Verleiher des Fahrzeugs (comodante)
- Codice fiscale des Verleihers (italienische Steuernummer)
- Anschrift des Verleihers
- Entleiher des Fahrzeugs (comodatario)
- Codice fiscale des Entleihers (italienische Steuernummer)
- Anschrift des Entleihers
- Führerscheinnummer
- Marke und Modell
- Kennzeichen
- Fahrgestellnummer
- Zulässige Nutzung
- Beginn der Laufzeit
- Ende der Laufzeit
- Ort der Rückgabe des Fahrzeugs
- Versicherer
- Versicherungsscheinnummer
- Ort
- Datum
Häufige Fragen
- Wann muss die Leihe eines Autos in Italien im Documento Unico eingetragen werden?
- Wenn eine andere Person als der Halter das Fahrzeug länger als 30 aufeinanderfolgende Tage nutzt: Binnen 30 Tagen beantragt der Entleiher bei der Motorizzazione, auch über eine STA-Stelle, die Eintragung seines Namens (Art. 94 Abs. 4-bis der italienischen Straßenverkehrsordnung und Art. 247-bis der Durchführungsverordnung). Das Verkehrsministerium hat 2014 klargestellt, dass im Haushalt lebende Angehörige ausgenommen sind. Ohne Eintragung drohen ein Bußgeld und der Entzug des Fahrzeugscheins. Der Vertrag beweist die Leihe, die Eintragung ist gesondert zu beantragen.
- Wer zahlt in Italien die Bußgelder mit einem verliehenen Auto?
- Das Protokoll geht an den Halter, der kraft Gesetzes gesamtschuldnerisch mit dem Fahrer haftet. Der Vertrag lässt den Entleiher für Verstöße während der Leihe einstehen und verpflichtet ihn, dem Halter dessen Zahlungen zu erstatten. Bei Verstößen mit Punkten nennt der Halter binnen 60 Tagen nach Zustellung den Entleiher als Fahrer (Art. 126-bis der italienischen Straßenverkehrsordnung); sonst erhält er ein eigenes Bußgeld wegen unterlassener Mitteilung.
- Deckt die Versicherung in Italien den Fahrer eines geliehenen Autos?
- Die Pflichtversicherung folgt dem Fahrzeug, doch viele Policen haben Klauseln für einen exklusiven oder erfahrenen Fahrer, die den Schutz mindern oder ausschließen oder dem Versicherer einen Rückgriff erlauben, wenn jemand anderes fährt. Vor dem Verleihen lohnt es sich, die Police zu lesen und sie bei Bedarf erweitern zu lassen. Im Vertrag erklärt der Halter, dass die Police den Entleiher fahren lässt; Streit über die Leihe geht in Italien zuerst in die Pflichtmediation.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Antrag auf Aufhebung einer nicht geschuldeten oder verjährten Kfz-Steuer (Italien)
Für alle, die eine Mahnung oder Zahlungsaufforderung zur italienischen Kfz-Steuer (bollo auto) erhalten, die sie nicht schulden: schon bezahlt, verjährt, Fahrzeug nicht auf sie eingetragen oder befreit. Der Antrag auf Italienisch bittet die Steuerstelle der Region oder die im Bescheid genannte Stelle, ihn im Selbstkontrollverfahren aufzuheben; viele Regionen bieten ein kostenloses Formular oder einen Online-Dienst, der vorzuziehen ist. In Friaul-Julisch Venetien und Sardinien erhebt die Agenzia delle Entrate die Steuer, in Trentino-Südtirol die Provinz. Ohne Stempelmarke; Versand per PEC, Einschreiben oder persönlich. Er hemmt die 60-Tage-Frist für eine Klage nicht.
- Kaufvertrag über ein Gebrauchtfahrzeug zwischen Privatpersonen (Italien)
Für Privatpersonen, die in Italien ein gebrauchtes Auto oder Motorrad verkaufen oder kaufen: der italienische Vertrag zwischen den Parteien mit Fahrzeug, Preis, Zahlung, Übergabe, Kilometerstand, bekannten Mängeln und der Entscheidung über die Mängelhaftung (Art. 1490–1495 des italienischen Zivilgesetzbuchs). Er ersetzt die Eigentumsumschreibung nicht: Der Verkäufer lässt die Unterschrift auf der Verkaufserklärung bei einer STA-Stelle, einem Notar oder, beim alten Papierzertifikat, der Gemeinde beglaubigen, und der Käufer beantragt binnen 60 Tagen die Eintragung im Register PRA.
- Fahrerbenennung bei einem Bußgeld mit Punkteabzug (Italien)
Dem Protokoll liegt meist ein kostenloses Formular der Behörde zur Fahrerbenennung bei, das stattdessen verwendet werden kann. Dies ist dieselbe Mitteilung als italienisches Schreiben, für den Halter, den gesetzlichen Vertreter einer Gesellschaft oder den Leasingnehmer: Angaben zum Protokoll, zum Fahrer und zu dessen Führerschein, mit der unterschriebenen Bestätigung des Fahrers. Sie ist binnen 60 Tagen nach Zustellung zu senden (Art. 126-bis der italienischen Straßenverkehrsordnung), per Einschreiben, PEC oder persönlich, auch bei einem Einspruch und wenn der Halter selbst gefahren ist.
- Einspruch beim Präfekten gegen einen Strafzettel (Italien)
Der Einspruch beim Präfekten ist kostenlos, formfrei und auf einfachem Papier; viele Präfekturen und der Verbraucherverband Altroconsumo veröffentlichen kostenlose Muster. Dies ist ein fertig gegliederter Einspruch auf Italienisch für den Fahrer oder Halter, der einen Strafzettel nach der italienischen Straßenverkehrsordnung anficht: Angaben zum Protokoll, Ihre eigene Begründung, Antrag auf Anhörung und Einstellung. Er ist binnen 60 Tagen nach Zustellung einzulegen, per Einschreiben, PEC oder persönlich, bei der Präfektur des Tatorts oder der Behörde, die das Bußgeld verhängt hat, und nur, wenn es nicht bezahlt ist.
- Schadenmeldung nach einem Verkehrsunfall und Anspruch an den Kfz-Versicherer (Italien)
Für alle, deren Fahrzeug in Italien bei einem Verkehrsunfall beschädigt wurde: ein italienisches Schreiben, das den Unfall meldet und Schadenersatz verlangt, vom eigenen Versicherer (Direktregulierung, Art. 149 des italienischen Privatversicherungsgesetzbuchs) oder vom Versicherer des Schädigers (Art. 148), mit den gesetzlich verlangten Angaben: Steuernummer, Hergang, Ort, Tage und Uhrzeiten für die Begutachtung. Nur Sachschäden, keine Verletzungen. Der eigene Versicherer ist binnen drei Tagen zu benachrichtigen (Art. 1913 des Zivilgesetzbuchs); Versand per Einschreiben oder PEC, mit dem CAI-Unfallbericht, falls ausgefüllt.