Bestätigung über die Leihe eines Fahrzeugs (Frankreich)
Veröffentlicht vonDocMuse
Dieses Dokument ist auf Französisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Französisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Um Ihr Auto oder Motorrad in Frankreich unentgeltlich einer nahestehenden Person zu leihen und das belegen zu können: Fahrzeug, Versicherer und Vertragsnummer, Entleiher und Führerscheinnummer, Leihzeitraum, erlaubte Nutzung, Sorgfalt, Rückgabe, Selbstbeteiligung und Bußgelder. Das französische Recht schreibt für eine solche Leihe keine Form vor: Die von beiden Seiten in zwei Originalen unterschriebene Bestätigung bleibt mit der Zulassungsbescheinigung im Fahrzeug und hilft bei einer Kontrolle oder einem Schaden. Auf Französisch.
- Für die Verwendung in Frankreich
- Zuletzt aktualisiert: 13. Oktober 2026
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie verleihen Ihr Auto für ein paar Tage an Freunde oder Verwandte in Frankreich und möchten das schriftlich festhalten.
- Eine Ihnen nahestehende Person fährt während Ihrer Abwesenheit Ihr Motorrad und könnte in eine Polizeikontrolle geraten.
- Sie möchten klären, wer die Selbstbeteiligung oder ein Bußgeld zahlt, wenn mit dem geliehenen Auto etwas passiert.
- Sie brauchen eine Bestätigung über die Fahrzeugleihe, die mit dem Fahrzeugschein im Auto bleibt.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Darlehensgeber
- Anschrift des Darlehensgebers
- Darlehensnehmer
- Anschrift des Darlehensnehmers
- Führerscheinnummer
- Fahrerlaubnisklassen
- Fahrzeug
- Kennzeichen
- Versicherer
- Versicherungsscheinnummer
- Von
- Bis
- Erlaubte Nutzung (Fahrten, Gebiet oder Zweck)
- Wer die Selbstbeteiligung trägt
- Ort
- Datum
Vorschau
Dieses Dokument wird für Sie erstellt. Ihre Angaben werden eingetragen, und das fertige PDF gehört Ihnen.
Häufige Fragen
- Braucht man in Frankreich eine Bestätigung, um sein Auto zu verleihen?
- Das Verleihen eines Fahrzeugs ist eine Leihe (Artikel 1875 des französischen Zivilgesetzbuchs), für die das Gesetz keine Form vorschreibt: Sie kann mündlich vereinbart werden. Die Bestätigung dient als Nachweis: Bei einer Verkehrskontrolle zeigt sie, dass der Fahrer das Fahrzeug mit Zustimmung des Halters nutzt; nach einem Schaden oder Verstoß hält sie den Leihzeitraum und das Vereinbarte fest. Bewahren Sie ein Original mit der Zulassungsbescheinigung im Fahrzeug auf.
- Deckt die Versicherung in Frankreich die Person, der Sie Ihr Fahrzeug leihen?
- Die Pflicht-Haftpflichtversicherung hängt am Fahrzeug und deckt grundsätzlich jeden Fahrer, der es mit Zustimmung des Halters nutzt (Artikel L. 211-1 des französischen Versicherungsgesetzbuchs). Der Schutz für Schäden am Fahrzeug und die Selbstbeteiligung hängen vom Vertrag ab: Viele sehen für Fahranfänger oder nicht gemeldete Fahrer eine höhere Selbstbeteiligung oder sogar einen Ausschluss vor. Lesen Sie Ihren Vertrag vor der Leihe; die Bestätigung regelt, wer die Selbstbeteiligung trägt.
- Wer zahlt das Bußgeld, wenn der Entleiher mit dem geliehenen Fahrzeug einen Verstoß begeht?
- Der Bescheid über einen Verstoß, der ohne Anhalten festgestellt wurde, etwa durch einen Blitzer, geht an den Halter laut Zulassungsbescheinigung. Er kann den Fahrer in der Form und Frist benennen, die der Bescheid angibt, online auf der Website der ANTAI oder per Post; die Punkte erhält dann der benannte Fahrer. Die Leihbestätigung hilft zu zeigen, wer an diesem Tag gefahren ist.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Kaufvertrag über ein Gebrauchtfahrzeug unter Privatpersonen (Frankreich)
Für den Verkauf oder Kauf eines gebrauchten Autos oder Motorrads unter Privatpersonen in Frankreich. Die amtlichen Schritte bleiben kostenlos und Pflicht: die Verkaufsbescheinigung (certificat de cession, Cerfa Nr. 15776*02), die Online-Verkaufsmeldung des Verkäufers bei France Titres (ANTS) binnen fünfzehn Tagen und die durchgestrichene Zulassungsbescheinigung. Dieser Vertrag kommt hinzu: Fahrzeug, Kilometerstand, Preis und Zahlung, Datum und Uhrzeit der Übergabe, bekannte Mängel, Haftung für versteckte Mängel beibehalten oder beschränkt (Artikel 1641 und 1643 des französischen Zivilgesetzbuchs), die Schritte jeder Seite. In zwei Originalen unterzeichnet. Auf Französisch.
- Schadenmeldung an die Kfz-Versicherung (Frankreich)
Um Ihrem eigenen Versicherer einen Unfall, Diebstahl, Brand, Glasbruch, Vandalismus oder ein Unwetter zu melden, das Ihr Fahrzeug in Frankreich betroffen hat. Der Vertrag bestimmt Frist und Form der Meldung, oft online oder telefonisch und kostenlos; das Gesetz erlaubt nicht weniger als fünf Arbeitstage, bei Diebstahl zwei (Artikel L. 113-2 des französischen Versicherungsgesetzbuchs). Das Schreiben nennt Vertrag, Hergang, Schäden, andere Beteiligte und Anlagen. Versand per Einschreiben mit Rückschein. Auf Französisch.
- Pflicht-Vorverfahren (RAPO) gegen eine Parkgebühr nach Parkverstoß (Frankreich)
Um in Frankreich eine Parkgebühr nach dem Parken (forfait post-stationnement, FPS) anzufechten – das Vorverfahren, das vor dem Gericht für gebührenpflichtiges Parken vorgeschrieben ist. Es richtet sich an die auf dem Zahlungsbescheid genannte Stelle, binnen eines Monats nach dessen Zustellung; viele bieten ein kostenloses Formular, online oder zum Ausdrucken, das Sie statt dieses Schreibens nutzen können. Das Schreiben des Halters nennt den Bescheid, den gewählten Grund (Parken bezahlt, Fahrzeug verkauft, Kennzeichen gestohlen, Sondertarif, Fehler), die Erläuterung und die Anlagen. Versand per Einschreiben mit Rückschein. Auf Französisch.