DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto di cessione dei diritti d’autore (Romania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in rumeno
Il PDF che scarica è in rumeno – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Il contratto con cui un autore in Romania (un designer, un programmatore, un fotografo, uno scrittore) cede a una società i diritti patrimoniali su un’opera, con tutto ciò che la legge rumena n. 8/1996 richiede a pena di annullamento: i diritti ceduti e, per ciascuno, le forme di utilizzazione, la durata e l’estensione della cessione, territorio compreso, e il compenso; indica anche se la cessione è esclusiva. I diritti morali restano all’autore, perché la legge non ne consente la cessione.
- Pensato per l’uso in: Romania
- Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Crea grafiche, foto o software in Romania e un’azienda vuole i diritti sul Suo lavoro.
- La Sua azienda ha commissionato un logo, un software o delle foto e vuole i diritti per usarli.
- Un cliente vuole usare la Sua opera in altri Paesi o più a lungo e Lei vuole mettere le condizioni per iscritto.
- Vuole un contratto di cessione dei diritti d’autore che indichi usi, durata, territorio e compenso.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Autore
- CNP dell’autore (codice numerico personale rumeno)
- Indirizzo dell’autore
- Cessionario
- Indirizzo del cessionario
- Codice di identificazione fiscale del cessionario
- Rappresentante del cessionario
- Descrizione dei lavori
- Campi di sfruttamento dell’opera
- Esclusiva
- Durata della cessione
- Territorio
- Compenso
- Compenso in lettere
- Scadenza del pagamento
Domande frequenti
- Che cosa deve contenere una cessione di diritti d’autore rumena?
- Secondo la legge rumena n. 8/1996, i diritti patrimoniali ceduti e, per ciascuno, le forme di utilizzazione, la durata e l’estensione della cessione, e il compenso dell’autore. Se mancano, l’interessato può chiedere l’annullamento del contratto, e il contratto si può provare solo per iscritto.
- Si possono cedere anche i diritti morali?
- No. Il diritto di essere riconosciuto come autore, di decidere se e quando l’opera sarà resa pubblica e di pretenderne l’integrità non si può cedere (artt. 10–11 della legge rumena n. 8/1996). Il contratto riguarda solo i diritti patrimoniali: riproduzione, distribuzione, adattamento e le altre utilizzazioni.
- Una società è titolare dei diritti sulle opere realizzate per lei?
- Non automaticamente. Per le opere create da un dipendente nell’esercizio delle sue mansioni, i diritti patrimoniali appartengono all’autore salvo diversa previsione del contratto, mentre per il software appartengono al datore di lavoro, anche qui salvo patto contrario. Con una PFA o un freelance i diritti restano all’autore fino a una cessione scritta, ed è per questo che esiste questo contratto.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Delibera di nomina dell’amministratore di una SRL (Romania)
La delibera del socio unico o dell’assemblea generale con cui una SRL rumena nomina il proprio amministratore: chi, per quanto tempo, con quali poteri e quale compenso e, se c’è, di chi cessa il mandato. Richiede la dichiarazione di accettazione e di eleggibilità della persona nominata e incarica qualcuno del deposito presso il registro del commercio rumeno, dal quale momento la nomina è opponibile ai terzi.
- Intimazione di pagamento tra imprese (Romania)
L’intimazione con cui una società rumena chiede a un’altra il pagamento di fatture scadute, scritta come il passaggio richiesto per un’ingiunzione di pagamento (art. 1015 del Codice di procedura civile rumeno): 15 giorni per pagare, inviata tramite ufficiale giudiziario o per raccomandata con contenuto dichiarato e ricevuta di ritorno. Chiede il debito, gli interessi di mora al tasso di riferimento della banca centrale maggiorato di 8 punti e l’indennizzo per i costi di recupero previsto dalla legge rumena n. 72/2013.
- Delibera di trasferimento della sede sociale di una SRL (Romania)
La delibera del socio unico o dell’assemblea generale con cui una SRL rumena trasferisce la propria sede sociale. La sede è indicata nell’atto costitutivo, quindi trasferirla significa modificarlo, e la decisione spetta ai soci, non all’amministratore. Il documento approva il nuovo indirizzo, indica il titolo di uso dei locali, modifica l’atto costitutivo e incarica una persona del deposito presso il registro del commercio rumeno.
- Contratto di prestazione di servizi (Romania)
Il contratto con cui un prestatore (una società o un’impresa individuale registrata) esegue servizi per un cliente in Romania: che cosa è incluso e che cosa no, la durata, il prezzo e il termine di pagamento, la fatturazione tramite RO e-Factura, l’accettazione e le contestazioni, il limite di responsabilità, la forza maggiore e la cessazione. Secondo il Codice civile rumeno un contratto di servizi è un contratto d’appalto (antrepriză, art. 1851), e il contratto regola ciò che la legge lascia alle parti.
- Dichiarazione di accettazione e di eleggibilità dell’amministratore (Romania)
La dichiarazione sotto la propria responsabilità della persona nominata amministratore di una società rumena: accetta il mandato, soddisfa le condizioni di legge, non ha ricevuto con sentenza definitiva il divieto di essere fondatore di una società (divieto che, secondo la legge rumena n. 31/1990, impedisce anche di essere amministratore) e non ha incarichi incompatibili. Il registro del commercio la chiede a ogni nomina, e una dichiarazione falsa è reato (art. 326 del Codice penale rumeno).
- Accordo di riservatezza reciproco (Romania)
L’accordo tra due società in Romania che si scambiano informazioni riservate prima di decidere se collaborare: che cosa è riservato e che cosa no, lo scopo per cui le informazioni si possono usare, chi può vederle, quanto dura l’obbligo, la restituzione alla fine e una penale per ogni violazione, dovuta senza prova del danno. Protegge entrambe le parti allo stesso modo.