Română: modelli e moduli
71 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 25 a 48
Ricevuta per somma di denaro ricevuta (Romania)
La ricevuta con cui un privato in Romania conferma di aver ricevuto denaro da un altro: chi l’ha ricevuto e da chi, la somma in cifre e in lettere, per che cosa, come è stata pagata e quanto resta da pagare. È la prova scritta di un pagamento tra privati (una caparra, una rata, un prestito restituito) e conta soprattutto oltre i 250 lei, il valore oltre il quale un’operazione non si può più provare con testimoni.
Reclamo all’autorità per la tutela dei consumatori, ANPC (Romania)
Il reclamo all’ANPC, l’autorità rumena per la tutela dei consumatori, o al suo ufficio provinciale, quando il professionista non ha risolto il problema: i dati del professionista, che cosa è successo, che cosa si è già tentato con lui e che cosa si chiede. In Romania l’ANPC registra ed esamina i reclami individuali dei consumatori e, come per ogni petizione, risponde entro 30 giorni.
Contratto di transazione (Romania)
Il contratto con cui due parti in Romania pongono fine a una lite o la prevengono facendosi reciproche concessioni (art. 2267 del Codice civile rumeno): l’oggetto della lite, che cosa accetta ciascuna parte, la somma e la data di pagamento, e le eventuali pretese residue. Se una causa è già iniziata, il giudice può confermare la transazione con una sentenza; autenticata da un notaio, è di per sé titolo esecutivo.
Contratto di prestito tra privati (Romania)
Il contratto per un prestito di denaro tra parenti, amici o conoscenti in Romania: la somma, come e quando viene consegnata, il piano di rimborso, gli interessi e che cosa succede in caso di ritardo. Riporta la regola che rende nulli gli interessi eccessivi tra privati, cioè non più del tasso legale maggiorato del 50% all’anno (Ordinanza del Governo rumeno n. 13/2011), e ricorda che, autenticato da un notaio, diventa titolo esecutivo.
Richiesta di riduzione del prezzo o di rimborso per un prodotto difettoso (Romania)
La richiesta con cui un consumatore in Romania, dopo che il prodotto non è stato riparato o sostituito in tempo o il difetto si è ripresentato, chiede una riduzione proporzionale del prezzo oppure la risoluzione del contratto e il rimborso del denaro, in base all’Ordinanza d’urgenza rumena n. 140/2021. Richiama il reclamo precedente, spiega perché si compie questo passo, indica la somma e il conto e ricorda che la restituzione è a spese del venditore.
Atto aggiuntivo al contratto di lavoro per il telelavoro (Romania)
L’atto aggiuntivo con cui un datore di lavoro e un dipendente in Romania concordano il telelavoro, con tutti gli elementi richiesti dalla legge rumena n. 81/2018: i giorni in sede, quando e come il datore di lavoro controlla l’attività, come si registra l’orario, le attrezzature e i costi a carico del datore di lavoro, salute e sicurezza, protezione dei dati e le misure contro l’isolamento del telelavoratore dai colleghi. Dal 2021 il luogo del telelavoro non è più obbligatorio, ma le parti possono concordarlo.
Richiesta di accesso alle informazioni di interesse pubblico (Romania)
La richiesta con cui chiunque in Romania ottiene da un ente pubblico informazioni sulla sua attività (spese, contratti, decisioni, organizzazione) senza dover spiegare il motivo (legge rumena n. 544/2001). L’ente risponde entro 10 giorni, al massimo 30 se l’informazione è complessa, e un rifiuto va motivato entro 5 giorni. La richiesta indica in quale forma si desidera la risposta.
Accordo di riservatezza reciproco (Romania)
L’accordo tra due società in Romania che si scambiano informazioni riservate prima di decidere se collaborare: che cosa è riservato e che cosa no, lo scopo per cui le informazioni si possono usare, chi può vederle, quanto dura l’obbligo, la restituzione alla fine e una penale per ogni violazione, dovuta senza prova del danno. Protegge entrambe le parti allo stesso modo.
Reclamo a una banca (Romania)
Il reclamo scritto a una banca rumena su un conto, una carta, un bonifico o un prestito: il prodotto, che cosa è successo, con date e importi, e che cosa si chiede. Per i servizi di pagamento la banca risponde entro 15 giornate lavorative (legge rumena n. 209/2019); se non risolve il problema, il passo successivo è il CSALB, il centro che risolve gratuitamente le controversie tra consumatori e banche.
Richiesta di congedo per la crescita del figlio (Romania)
La richiesta al datore di lavoro rumeno di un congedo per la crescita del figlio fino ai 2 anni del bambino, o fino ai 3 per un figlio con disabilità (Ordinanza d’urgenza n. 111/2010), con il contratto di lavoro sospeso per quel periodo. Chiede anche l’attestato dei redditi necessario per la domanda dell’indennità mensile, che si presenta a parte, al municipio.
Richiesta del consenso del proprietario alla sublocazione (Romania)
La richiesta con cui un inquilino in Romania chiede al proprietario il consenso scritto a sublocare l’abitazione o una sua parte: a chi, che cosa esattamente e per quanto tempo. Il documento termina con una sezione in cui il proprietario dà il consenso firmando, così che richiesta e risposta restano sullo stesso foglio.
Contratto di locazione di un’abitazione a tempo determinato (Romania)
Un contratto di locazione abitativa rumeno tra privati per un periodo stabilito: canone e giorno di pagamento, deposito cauzionale, utenze, obblighi di ciascuna parte e verbale di consegna all’ingresso e alla riconsegna dell’abitazione. Prevede la registrazione presso l’amministrazione finanziaria rumena (ANAF) entro 30 giorni (modulo C168), dopo la quale vale come titolo esecutivo per il canone ai sensi dell’art. 1798 del Codice civile rumeno, e il recesso anticipato con il preavviso di 60 giorni previsto dalla legge.
Procura generale (Romania)
La procura con cui una persona in Romania autorizza un’altra a gestire i propri beni e affari: pagamenti, contratti di tutti i giorni, rapporti con fornitori e uffici. Secondo il Codice civile rumeno, una procura generale copre solo gli atti di conservazione e di amministrazione; vendite, ipoteche e cause richiedono una procura speciale. Firmata con scrittura privata è valida, ma banche e notai spesso ne chiedono una notarile.
Atto aggiuntivo al contratto di lavoro con patto di non concorrenza (Romania)
L’atto aggiuntivo con un patto di non concorrenza che si applica dopo la cessazione del contratto di lavoro, con tutti gli elementi senza i quali il patto non ha effetto (art. 21 del Codice del lavoro rumeno): le attività vietate, i terzi, la zona, la durata (al massimo 2 anni) e l’indennità mensile pari ad almeno il 50% della media della retribuzione lorda degli ultimi 6 mesi.
Consenso del genitore alle cure mediche del figlio da parte di chi lo accudisce (Romania)
Il consenso scritto con cui un genitore in Romania autorizza chi si occupa del figlio durante la sua assenza (un nonno, una baby-sitter, un parente) ad accompagnare il bambino dal medico e ad accettare le cure mediche ordinarie, per un periodo stabilito. Riporta le informazioni mediche del bambino e il numero di telefono al quale il genitore è raggiungibile per ogni decisione importante. In caso di emergenza i medici intervengono comunque.
Reclamo su un trattamento medico (Romania)
Il reclamo alla direzione di un ospedale, di una clinica o di uno studio medico in Romania quando un paziente ritiene che i propri diritti siano stati violati: che cosa è successo, dove e quando, quali diritti previsti dalla legge rumena n. 46/2003 sono stati violati e che cosa si chiede. È il primo passo, prima della direzione di sanità pubblica, dell’ordine dei medici o di una richiesta di risarcimento per malpractice.
Richiesta di rimborso a un’assicurazione sanitaria privata (Romania)
La richiesta a un assicuratore in Romania per le spese mediche coperte da una polizza sanitaria privata: la polizza, l’evento, la struttura sanitaria e il periodo di cura, la somma richiesta e i documenti allegati, sia medici sia di pagamento. Un rifiuto deve essere motivato, e il passo successivo è l’Autorità di vigilanza finanziaria rumena (ASF), l’organismo SAL-FIN o il giudice.
Ricorso contro una multa (Romania)
Il ricorso al tribunale di primo grado (judecătorie) contro il verbale con cui è stata inflitta una multa in Romania, stradale o di altro tipo. Si presenta entro 15 giorni dal ricevimento (art. 31 dell’Ordinanza del Governo rumeno n. 2/2001) e chiede l’annullamento del verbale o la sostituzione della multa con un ammonimento. Espone i motivi di nullità assoluta dell’art. 17 (mancano i dati dell’agente, il fatto, la data o la firma), le prove e la richiesta di giudizio in assenza.
Atto aggiuntivo al contratto di lavoro con clausola di riservatezza (Romania)
L’atto aggiuntivo con cui un dipendente in Romania si impegna a non divulgare le informazioni apprese durante il contratto, finché dura e dopo la sua cessazione (art. 26 del Codice del lavoro rumeno): che cosa è riservato, quanto dura l’obbligo dopo l’uscita e che cosa non si può vietare, cioè le informazioni pubbliche e le segnalazioni protette dalla legge. La violazione dà diritto al risarcimento dei danni.
Contratto di lavoro a tempo indeterminato (Romania)
Un contratto di lavoro rumeno a tempo indeterminato, secondo il modello quadro dell’Ordine n. 2171/2022, che ha sostituito il vecchio Ordine n. 64/2003: le parti, il periodo di prova, il luogo di lavoro, la mansione con il codice COR, l’orario e la sua distribuzione, le ferie, la retribuzione e la data di pagamento, i preavvisi, i compiti, i rischi della mansione, i criteri di valutazione, la formazione e i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, dalla lettera A alla T. Va firmato e iscritto nel registro generale dei dipendenti entro il giorno prima dell’inizio del lavoro.
Segnalazione di difetti dell’abitazione in affitto con richiesta di riduzione del canone (Romania)
La comunicazione con cui un inquilino in Romania segnala al proprietario i difetti dell’abitazione (un impianto guasto, infiltrazioni, un riscaldamento che non funziona) e chiede che siano riparati entro una data stabilita. Poiché i difetti riducono il godimento dell’abitazione, chiede anche una riduzione proporzionale del canone, in base alla garanzia del proprietario prevista dagli artt. 1790–1791 del Codice civile rumeno.
Richiesta di restituzione del deposito cauzionale (Romania)
La lettera con cui un ex inquilino in Romania chiede indietro il deposito cauzionale che il proprietario non ha restituito. È scritta come intimazione di pagamento ai sensi dell’art. 1015 del Codice di procedura civile rumeno, con 15 giorni per pagare, così che, inviata per raccomandata con contenuto dichiarato e ricevuta di ritorno, apre la strada all’ingiunzione di pagamento rumena (ordonanță de plată) se il denaro non viene restituito.
Contratto di locazione di una stanza (Romania)
Per affittare una singola stanza in un’abitazione in Romania, in cui vive il proprietario o in cui sono affittate anche altre stanze. Il contratto descrive la stanza, gli spazi comuni e le regole della casa, stabilisce come si dividono le utenze e collega il deposito cauzionale a un verbale di consegna. Come ogni locazione rumena, va registrato presso l’amministrazione finanziaria rumena (ANAF) entro 30 giorni.
Revoca di una procura (Romania)
La comunicazione con cui chi ha conferito una procura in Romania la revoca. Il mandante può revocare il mandato in qualsiasi momento (art. 2031 del Codice civile rumeno), ma la revoca vincola il procuratore dal ricevimento e i terzi solo quando è stata portata a loro conoscenza o quando ne erano o potevano esserne a conoscenza. Per questo la lettera chiede la restituzione della procura ed elenca gli uffici e le persone che ne sono stati informati.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento