Italiano: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 97–120
Wniosek o rozłożenie na raty IMU, TARI i innych podatków gminnych (Włochy)
Dla osoby, która dostała od gminy wykonalną decyzję wymiarową lub inne wezwanie do zapłaty IMU, TARI albo innego podatku lokalnego i nie może zapłacić wszystkiego naraz. Wiele gmin ma własny bezpłatny formularz: jeśli jest, skorzystaj z niego. Raty ustala regulamin gminy, a gdy go brak – włoska ustawa nr 160 z 27 grudnia 2019 r.: do 72 rat miesięcznych zależnie od kwoty, a regulamin musi dopuszczać co najmniej 36 rat przy długach powyżej 6000,01 €. Wniosek zawiera oświadczenie o przejściowych trudnościach finansowych i jest zwolniony z opłaty skarbowej.
Pełnomocnictwo szczególne do jednej czynności (Włochy)
Dla osoby, która nie może być obecna i powierza zaufanej osobie jedną czynność w swoim imieniu: podpisanie umowy, odbiór kwoty, reprezentację na zebraniu wspólnoty mieszkaniowej lub w urzędzie. Włoskie pełnomocnictwo opisuje czynność, jej granice i termin. Jeśli czynność wymaga szczególnej formy – sprzedaż domu lub samochodu, czynność do wpisu – potrzebne jest pełnomocnictwo notarialne lub notarialnie poświadczony podpis. Do zwykłej sprawy wystarczy upoważnienie (delega).
Wyznaczenie i przyjęcie funkcji osoby zaufanej do oświadczenia pro futuro (Włochy)
Dla osoby, która złożyła już oświadczenie pro futuro o leczeniu (DAT) bez wskazania osoby zaufanej albo chce ją zmienić, oraz dla osoby zaufanej (fiduciario), która przyjmuje funkcję odrębnym aktem (art. 4 włoskiej ustawy nr 219 z 22 grudnia 2017 r.). Osoba zaufana reprezentuje składającego wobec lekarza i placówek zdrowia i otrzymuje kopię DAT. Akt składa się razem z DAT lub później w urzędzie stanu cywilnego gminy, która je przyjęła, bezpłatnie. Wiele gmin ma bezpłatny wzór.
Protokół zdawczo-odbiorczy przy wydaniu mieszkania (Włochy)
Dla wynajmującego i najemcy we Włoszech na początku najmu: protokół podpisany przez obie strony, opisujący lokal przy wydaniu — stany liczników, wydane klucze, stan każdego pomieszczenia, meble i sprzęty, załączone zdjęcia i uwagi. To uzgodniony opis, do którego odsyła art. 1590 włoskiego kodeksu cywilnego: po zakończeniu najmu lokal zwraca się w opisanym stanie, z wyjątkiem zwykłego zużycia. Sporządza się go w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej strony, i dołącza do umowy. Po włosku.
Pozasądowe zakwestionowanie zwolnienia (Włochy)
Dla pracownika zwolnionego we Włoszech, który chce zachować prawo do zakwestionowania zwolnienia. Ustawa wymaga pisma w ciągu sześćdziesięciu dni od otrzymania zwolnienia (art. 6 włoskiej ustawy 604/1966): ten list jest takim pismem, bez wchodzenia w uzasadnienie. Po jego wysłaniu jest sto osiemdziesiąt dni na wniesienie pozwu do sądu albo wniosek o ugodę lub arbitraż. Wysyła się listem poleconym lub przez PEC, jak najwcześniej. Po włosku.
Decyzja o przeniesieniu siedziby w obrębie tej samej gminy dla S.r.l. (Włochy)
Dla jedynego członka zarządu lub rady dyrektorów włoskiej S.r.l., której umowa wskazuje jako siedzibę tylko gminę: decyzja po włosku o przeniesieniu siedziby pod nowy adres w tej samej gminie, bez notariusza (art. 111-ter przepisów wykonawczych do włoskiego kodeksu cywilnego), z datą skuteczności i poleceniem złożenia oświadczenia w rejestrze przedsiębiorstw przez Comunicazione unica z podpisem cyfrowym. Jeśli umowa podaje pełny adres albo siedziba przenosi się do innej gminy, potrzebna jest zmiana umowy u notariusza, której ten dokument nie obejmuje.
Indywidualne porozumienie o pracy w trybie elastycznym (smart working) (Włochy)
Dla pracodawcy i pracownika we Włoszech, którzy uzgadniają smart working w trwającym stosunku pracy. Pisemne porozumienie wymagane przez art. 18–23 włoskiej ustawy 81/2017 określa dni i miejsca pracy w trybie elastycznym, zapewniony sprzęt, godziny odłączenia, kontrolę, przewinienia dyscyplinarne, informację o ryzyku, czas trwania i odstąpienie z trzydziestodniowym wyprzedzeniem (dziewięćdziesięciodniowym wobec pracownika z niepełnosprawnością). Pracodawca prywatny zgłasza je potem online do ministerstwa pracy, bezpłatnie, w ciągu pięciu dni od rozpoczęcia. Po włosku.
Wypowiedzenie najmu na drugi termin wygaśnięcia (Włochy)
Dla wynajmującego lub najemcy we Włoszech, który nie chce przedłużać umowy 4+4 przy drugim terminie, po ośmiu latach, albo umowy 3+2 po dwuletnim przedłużeniu: rezygnacja z odnowienia według art. 2 włoskiej ustawy nr 431 z 9 grudnia 1998 r., bez podawania przyczyn, z datą zakończenia i prośbą o ustalenie przekazania lokalu. Wysyła się ją listem poleconym co najmniej sześć miesięcy przed terminem; bez niej umowa się odnawia. Nie dotyczy pierwszego terminu umowy 4+4, gdy wynajmujący musi podać ustawową przyczynę. Po włosku.
Wypowiedzenie pracownika sektora publicznego (Włochy)
Dla pracownika włoskiego ministerstwa, regionu, gminy, jednostki służby zdrowia lub innego podmiotu publicznego, który odchodzi z pracy. Administracja publiczna jest wyłączona z włoskiej procedury wypowiedzenia online: pisze się do urzędu, z okresem wypowiedzenia z układu zbiorowego sektora. Personel szkół korzysta zamiast tego z bezpłatnego wniosku w portalu Istanze online. Wysyła się przez PEC, listem poleconym lub przez kancelarię urzędu. W prowincji Bolzano urząd musi przyjąć także język niemiecki, w Dolinie Aosty francuski. Po włosku.
Wniosek o zwrot nienależnie zapłaconego podatku dochodowego (Włochy)
Dla osoby, która zapłaciła formularzem F24 włoski podatek dochodowy nienależny lub w kwocie wyższej niż należna – podwójna wpłata, błędna kwota – i nie może go odzyskać w zeznaniu podatkowym. Wniosek składa się w urzędzie Agenzia delle Entrate właściwym dla adresu podatkowego w ciągu 48 miesięcy od wpłaty (art. 38 dekretu prezydenta nr 602/1973). Jest zwolniony ze znaczka skarbowego. Jeśli agencja milczy 90 dni, można wnieść skargę do sądu podatkowego (Corte di giustizia tributaria).
Pismo przewodnie do wypowiedzenia złożonego online (Włochy)
Pracownik sektora prywatnego we Włoszech składa wypowiedzenie bezpłatnie online, na formularzu ministerstwa pracy, samodzielnie z SPID lub CIE albo przez patronato lub związek zawodowy: to ta procedura kończy stosunek pracy i żadne pismo jej nie zastąpi. To pismo jej towarzyszy: podaje pracodawcy datę wysłania, okres wypowiedzenia i ostatni dzień pracy oraz żąda końcowych należności, ostatniego paska płacowego, wyliczenia TFR i zaświadczenia podatkowego Certificazione Unica. Pasuje też do okresu próbnego. Po włosku.
Zawiadomienie o waloryzacji czynszu według ISTAT (Włochy)
Dla wynajmującego we Włoszech, który nie wybrał cedolare secca i ma w umowie klauzulę waloryzacyjną: pismo do najemcy stosujące zmianę wskaźnika cen konsumpcyjnych ISTAT dla gospodarstw robotników i pracowników (FOI) w części przewidzianej w umowie, z obecnym czynszem, nowym czynszem i miesiącem, od którego obowiązuje. Kto wybrał cedolare secca, nie może żądać waloryzacji przez cały czas trwania opcji. Wysyła się je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, przez PEC, jeśli najemca go ma, lub doręcza osobiście. Po włosku.
List odwołujący pełnomocnictwo, do pełnomocnika (Włochy)
Dla osoby, która udzieliła pełnomocnictwa ogólnego lub szczególnego i chce je cofnąć: ten włoski list zawiadamia pełnomocnika o odwołaniu ze skutkiem natychmiastowym, żąda zwrotu oryginału (art. 1397 włoskiego kodeksu cywilnego) i rozliczenia z dokonanych czynności. Wysyłasz go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (raccomandata A/R), przez PEC, jeśli pełnomocnik ma adres PEC, albo doręczasz osobiście za podpisaną kopią. Aby odwołanie działało wobec banku i innych osób trzecich, wyślij im też zawiadomienie dla osób trzecich.
Wniosek o urlop z ważnych przyczyn rodzinnych lub urlop bezpłatny (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, który prosi pracodawcę o bezpłatną nieobecność: urlop z ważnych przyczyn rodzinnych z włoskiej ustawy 53/2000, do dwóch lat w całym życiu zawodowym, z zachowaniem stanowiska, albo urlop bezpłatny (aspettativa) przewidziany w układzie zbiorowym. Pismo wskazuje rodzaj urlopu i daty, załącza dokumenty uzasadniające bez opisywania danych o zdrowiu i prosi o pisemną odpowiedź. Wysyła się listem poleconym, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Wniosek do pracodawcy o pracę w trybie elastycznym (smart working) (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, który prosi pracodawcę o smart working, wskazując zakres i termin, a jeśli dotyczy, pierwszeństwo z art. 18 ust. 3-bis włoskiej ustawy 81/2017: rodzice dzieci do dwunastu lat lub z niepełnosprawnością, pracownicy ze znaczną niepełnosprawnością, opiekunowie. Smart working nie jest automatycznym prawem: uzgadnia się go w pisemnym porozumieniu indywidualnym. Pismo prosi o odpowiedź na piśmie. Składa się je osobiście, przez PEC lub e-mailem. Po włosku.
Wezwanie do zapłaty zaległego czynszu najmu (Włochy)
Dla właściciela we Włoszech, którego najemca nie płaci czynszu: wezwanie najemcy wymieniające niezapłacone miesiące i sumę, przypominające, że zwłoka ponad dwadzieścia dni jest podstawą rozwiązania umowy (art. 5 włoskiej ustawy nr 392 z 27 lipca 1978 r.), i żądające zapłaty w ciągu piętnastu dni (art. 1219 i 1454 włoskiego kodeksu cywilnego), z ostrzeżeniem, że w przeciwnym razie umowa zostanie uznana za rozwiązaną i nastąpi wniosek o eksmisję za zaległości przed sądem. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru na adres lokalu lub osobiście. Po włosku.
Wypowiedzenie umowy pomocy domowej lub opiekunce (Włochy)
Dla rodziny, która jako pracodawca w pracy domowej we Włoszech kończy zatrudnienie pomocy domowej, opiekunki lub niani. W pracy domowej zwolnienie nie wymaga powodu (art. 2118 włoskiego kodeksu cywilnego; art. 4 włoskiej ustawy 108/1990), ale trzeba zachować okres wypowiedzenia z układu zbiorowego dla pracy domowej albo zapłacić ekwiwalent. Pismo podaje wypowiedzenie, jego okres, ostatni dzień i należności końcowe. Nie służy do zwolnienia z ważnej przyczyny ani w czasie ciąży lub urlopów po narodzinach dziecka. Zakończenie pracy zgłasza się potem bezpłatnie do INPS. Wręcza się je za pokwitowaniem albo wysyła listem poleconym. Po włosku.
Zakwestionowanie niezamówionej umowy (prąd, gaz, telefon) (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto odkrywa na swoje nazwisko umowę, o którą nigdy nie prosi – prąd lub gaz przeniesione do innego sprzedawcy, włączoną linię lub usługę telefoniczną, abonament – często po telefonie lub wizycie w domu: kwestionujesz umowę i żądasz jej zakończenia, anulowania rachunków i zwrotu pieniędzy. Konsument nic nie jest winien za niezamówioną dostawę, a milczenie nie oznacza zgody (art. 66-quinquies włoskiego kodeksu konsumenckiego). Dla prądu i gazu ARERA przewiduje procedurę przywrócenia; Altroconsumo publikuje bezpłatny wzór. Pismo po włosku wyślij przez PEC lub listem poleconym.
Odstąpienie od umowy na telefon, internet lub płatną telewizję (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto chce zakończyć umowę na telefon stacjonarny lub komórkowy, internet albo płatną telewizję, także przed terminem: prawo pozwala odstąpić w każdej chwili z wypowiedzeniem nie dłuższym niż trzydzieści dni i bez kosztów innych niż uzasadnione kosztami operatora (art. 1 ust. 3 włoskiego dekretu z mocą ustawy 7/2007, «decreto Bersani»). Operatorzy oferują też bezpłatne kanały rezygnacji w strefie klienta lub w salonach; aby przejść do innego operatora z zachowaniem numeru, wystarczy zgłosić się do nowego. Pismo po włosku dowodzi daty: wyślij je przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Umowa o świadczenie usług między przedsiębiorcami (Włochy)
Dla firmy lub profesjonalisty, który powierza stałą usługę innej firmie we Włoszech (sprzątanie, konserwacja, obsługa IT, doradztwo): włoska umowa określająca przedmiot, czas trwania, wynagrodzenie, e-fakturowanie przez SdI, termin płatności, odsetki za opóźnienie z dekretu 231/2002, obowiązki usługodawcy, poufność i wypowiedzenie z zachowaniem terminu, zatwierdzone odrębnie (art. 1341–1342 włoskiego kodeksu cywilnego). Bez wyłącznej właściwości sądu i kar umownych. Podpisywana w dwóch egzemplarzach lub cyfrowo; każda strona podpisuje też zatwierdzenie klauzul.
Wniosek o zwrot kosztów leczenia z funduszu uzupełniającego lub od ubezpieczyciela (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, członka uzupełniającego funduszu zdrowotnego, kasy lub ubezpieczenia zdrowotnego o zwrot opłaconych wizyt, badań, leczenia lub pobytu w szpitalu: wymienia załączone faktury i skierowania, podaje IBAN i prosi o pisemne wskazanie brakujących dokumentów. Służy, gdy fundusz przyjmuje wnioski pocztą lub przez PEC, albo do ponaglenia w zablokowanej sprawie; jeśli fundusz ma własny panel lub formularz, skorzystaj z nich. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Wniosek o uchylenie nienależnego lub przedawnionego podatku od pojazdu (Włochy)
Dla każdego, kto dostał wezwanie lub nakaz zapłaty włoskiego podatku od pojazdu (bollo auto), którego nie jest winien: już zapłaconego, przedawnionego, za pojazd nie zarejestrowany na siebie lub zwolniony. Wniosek po włosku prosi urząd podatkowy regionu albo organ wskazany w piśmie o uchylenie go w trybie samokontroli; wiele regionów udostępnia darmowy formularz lub usługę online, które należy wybrać w pierwszej kolejności. We Friuli-Wenecji Julijskiej i na Sardynii podatek pobiera Agenzia delle Entrate, w Trydencie-Górnej Adydze prowincja. Bez opłaty skarbowej; wysyłka przez PEC, listem poleconym lub osobiście. Nie wstrzymuje 60 dni na odwołanie.
Zawiadomienie pracodawcy o urlopie rodzicielskim lub ojcowskim (Włochy)
Dla rodzica zatrudnionego na umowę o pracę we Włoszech, który pisemnie zawiadamia pracodawcę o dniach urlopu rodzicielskiego lub obowiązkowego urlopu ojcowskiego, co najmniej pięć dni wcześniej. Urlop rodzicielski można wykorzystać do czternastego roku życia dziecka, także godzinowo; zasiłek wnioskuje się osobno, bezpłatnie, online w INPS lub przez patronato. Urlop ojcowski to dziesięć dni roboczych płatnych w 100%. Składa się je osobiście, przez PEC lub e-mailem. Po włosku.
Umowa o pracę na czas określony (Włochy)
Dla pracodawcy we Włoszech, który zatrudnia na czas określony, w pełnym lub niepełnym wymiarze. Wzór obejmuje trzy przypadki: umowę do dwunastu miesięcy bez podstawy, zastępstwo innych pracowników oraz potrzeby techniczne, organizacyjne lub produkcyjne wskazane przez strony, dopuszczalne dla umów zawartych do 31 grudnia 2026 r.; podstaw z układów zbiorowych nie obejmuje. Określa okres, obowiązki, okres próbny według wzoru ustawowego, wynagrodzenie i prawo pierwszeństwa. Termin jest ważny tylko na piśmie; kopię wydaje się w ciągu pięciu dni roboczych. Po włosku.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument