Elveția: modele și formulare

Pentru persoanele din Elveția care vor ca o persoană de încredere să le reprezinte în general, în germană: contracte, plăți, poștă, autorități, executare silită și, unde este permis, instanța (Art. 32 ff. CO). Imobilele, actele care cer formă autentică și donațiile sunt excluse; tranzacțiile după alegerea dumneavoastră. Poate fi revocată oricând și încetează dacă vă pierdeți discernământul — pentru acest caz dreptul elvețian prevede mandatul de protecție scris de mână (Art. 360 ff. CC). Semnați-o și înmânați-o mandatarului.

Pentru cumpărătorii din Elveția cu produse defecte, în germană: notifică defectul conform Art. 201 CO de îndată ce este descoperit și cere, cu un termen, repararea conform condițiilor de garanție, înlocuirea cu un produs fără defecte (Art. 206 CO), o reducere de preț sau desființarea vânzării (Art. 205 CO). Pretențiile se prescriu la doi ani de la livrare (Art. 210 CO). Dreptul elvețian nu dă dreptul de a returna produse cumpărate online când nu au nimic. Trimiteți prin scrisoare recomandată.

Pentru chiriașii din Elveția a căror chirie se bazează pe o rată de referință mai mare decât cea de azi: cererea scrisă către proprietar de reducere a chiriei conform Art. 270a din Codul obligațiilor (OR), de la următorul termen posibil de denunțare. Indică rata de referință pe care se bazează chiria actuală, rata de azi, reducerea cerută și cele 30 de zile pe care le are proprietarul pentru răspuns și numește autoritatea de conciliere a cantonului în caz de refuz. Calculați mai întâi pretenția cu calculatorul gratuit al asociației chiriașilor. Semnată de fiecare chiriaș și trimisă prin scrisoare recomandată. În germană.

Pentru membrii și abonații din Elveția, în germană: reziliază un abonament la sală sau alt abonament la sfârșitul perioadei, cu preavizul contractual, din cauza unei creșteri de preț sau pentru un motiv important precum boala, sarcina sau mutarea; se opune prelungirii tacite și cere înapoi proporțional taxele plătite în avans. Fundația elvețiană pentru protecția consumatorilor (Konsumentenschutz) și K-Tipp oferă modele gratuite. Trimiteți prin scrisoare recomandată și cereți confirmare.

Pentru clienții din Elveția, în germană: reziliază un abonament de telefonie mobilă, internet, TV sau telefonie fixă la sfârșitul perioadei minime, cu preavizul contractual, din cauza unei modificări anunțate de preț sau de contract sau pentru un motiv important, și cere confirmare scrisă și instrucțiuni pentru returnarea echipamentelor. Preavizele și perioadele minime sunt în contract și în condiții, nu într-o lege. Trimiteți prin scrisoare recomandată; într-un litigiu poate ajuta organismul de conciliere pentru telecomunicații ombudscom.

Pentru asigurații din Elveția, în germană: denunță o asigurare suplimentară de sănătate, o asigurare a locuinței, de răspundere civilă, de protecție juridică sau alta conform Legii privind contractul de asigurare — de regulă după trei ani cu preaviz de trei luni (Art. 35a VVG), la data permisă de condițiile poliței, din cauza unei creșteri a primei sau pentru un motiv important, altfel la următoarea dată posibilă. Asigurarea de sănătate de bază (KVG) se denunță printr-o scrisoare separată. Trimiteți prin scrisoare recomandată; legea acceptă și forma text, cum ar fi e-mailul.

Pentru chiriașii unei locuințe în Elveția: notificarea scrisă de denunțare către proprietar sau agenția de administrare (Art. 266l para. 1 din Codul obligațiilor, OR), cu un preaviz de trei luni până la termenul din contract, altfel până la un termen local (Art. 266c OR), și pentru următorul termen posibil dacă cel ales a fost ratat. Are rânduri de semnătură pentru fiecare chiriaș și pentru acordul expres al soțului sau al partenerului înregistrat când locuința este locuința familiei (Art. 266m OR) și cere o dată de predare și eliberarea garanției. Tipăriți, semnați și trimiteți prin scrisoare recomandată. În germană.

Pentru debitorii din Elveția care au făcut opoziție (Rechtsvorschlag) la întreaga creanță, în germană: cere oficiului de executare, conform Art. 8a para. 3 let. d DEBA, să nu mai comunice executarea terților, cel mai devreme la trei luni după comunicarea somației de plată. Oficiul îi dă creditorului 20 de zile să dovedească o procedură de ridicare a opoziției. Taxa fixă de CHF 40.00 se datorează și dacă cererea eșuează (Art. 12b din ordonanța privind taxele). Modelul Oficiului federal de justiție este gratuit. Se trimite recomandat oficiului care a emis somația, în limba sa oficială.

O scrisoare de demisie pentru angajații din Elveția, în germană: notificarea de încetare a raportului de muncă cu preavizul contractual sau legal (Art. 335c CO) ori, în perioada de probă, cu șapte zile sau cu termenul convenit (Art. 335b CO), la data aleasă sau altfel la următoarea dată posibilă. Cere confirmare, o recomandare (Arbeitszeugnis), salariul final cu certificatul de salariu (Lohnausweis) și reglementează concediul rămas. Codul obligațiilor nu cere o formă, dar contractele și convențiile colective adesea o cer: tipăriți, semnați și trimiteți prin scrisoare recomandată sau predați-o contra confirmare.

Pentru chiriașii din Elveția care s-au mutat: scrisoarea prin care cereți înapoi garanția de chirie (Art. 257e din Codul obligațiilor, OR). Alegeți destinatarul: proprietarul, căruia i se cere să-și dea acordul ca banca să o elibereze, sau banca însăși, după ce a trecut un an de la încetarea contractului fără ca proprietarul să fi urmărit o pretenție prin executare silită sau acțiune în instanță. Indică banca, contul, suma, IBAN-ul dumneavoastră și un termen de răspuns. Tipăriți, semnați și trimiteți prin scrisoare recomandată. În germană.

Pentru debitorii din Elveția cărora li s-a comunicat o somație de plată (Zahlungsbefehl), în germană: puteți face opoziție gratuit imediat persoanei care o predă, care o notează pe somație, sau în zece zile la oficiul de executare, oral la ghișeu sau în scris; nu sunt necesare motive (Art. 74 și 75 DEBA). Această scrisoare este calea scrisă cu dovadă, în limba oficială a oficiului: se opune întregii creanțe sau unei părți exacte și cere certificatul gratuit. Trimiteți prin scrisoare recomandată, predată la poștă până în a zecea zi.

Pentru persoanele din Elveția care schimbă casa de asigurări de sănătate, în germană: denunță asigurarea de bază obligatorie după anunțarea noii prime, pentru sfârșitul anului (Art. 7 para. 2 KVG), sau cu preaviz de trei luni pentru sfârșitul lui iunie sau decembrie, pentru dumneavoastră și copiii asigurați împreună cu dumneavoastră; numește noul asigurător și menține asigurările suplimentare. Pentru schimbarea la 1 ianuarie, denunțarea trebuie să ajungă la asigurător până la 30 noiembrie; ștampila poștei nu contează. Oficiul federal al sănătății publice oferă un model gratuit pe priminfo.admin.ch. Trimiteți prin scrisoare recomandată sau A-Post Plus.

Pentru angajații din Elveția, în germană: cere o recomandare completă, o recomandare intermediară sau o confirmare de angajare conform Art. 330a CO, ori corectarea unei recomandări greșite sau incomplete, cu textul actual, textul cerut și un termen. Puteți cere o recomandare oricând, și cât timp sunteți încă angajat. Tipăriți, semnați și trimiteți angajatorului prin scrisoare recomandată.

Pentru chiriașii din Elveția care se mută înainte de termenul de denunțare: scrisoarea către proprietar care anunță predarea anticipată a locuinței și propune un chiriaș înlocuitor, solvabil și dispus să preia contractul în aceleași condiții (Art. 264 din Codul obligațiilor, OR). Indică data predării și candidații, stabilește un termen pentru răspunsul proprietarului și enumeră documentele anexate. Tipăriți, puneți fiecare chiriaș să semneze și trimiteți prin scrisoare recomandată. În germană.

Pentru creditorii din Elveția, persoane private și firme, în germană: cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică temeiul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (Art. 104 CO) și anunță altfel cererea de executare (Betreibungsbegehren). Apoi depuneți cererea pe formularul oficiului de executare sau online prin EasyGov.swiss; această scrisoare nu o înlocuiește. Trimiteți prin scrisoare recomandată și păstrați o copie.

Pentru chiriașii din Elveția cu defecte în locuință: notificarea scrisă privind defectele către proprietar sau agenție. Descrie defectele, stabilește un termen pentru remedierea lor (Art. 259a și 259b din Codul obligațiilor, OR), cere reducerea chiriei din momentul în care proprietarul a aflat de ele (Art. 259d OR) și poate conține avertismentul scris privind consemnarea chiriei, pe care Art. 259g OR îl cere mai întâi. Numește autoritatea de conciliere a cantonului, a cărei procedură este gratuită. Tipăriți, semnați, atașați fotografii și trimiteți prin scrisoare recomandată. În germană.