Deutsch: образци и бланки
126 формуляра за попълване или изтегляне. · Показани 73–96
Искане за място в детска градина или целодневна грижа за ученик (Германия)
Писмото до службата за младежта (Jugendamt), с което родителите в Германия упражняват правото на детето си на място за отглеждане по § 24 от Книга VIII на германския Социален кодекс (SGB VIII): място в детско заведение (Kita) или при дневна гледачка от първия рожден ден и – ново от 1 август 2026 г. – целодневна грижа за децата, които тръгват в първи клас от учебната 2026/2027 година. Посочва желаното начало, нужните часове и вече потърсените места и иска потвърждение за получаване и писмено решение. Датираното писмо е доказателството, което има значение, ако място не бъде намерено. На немски език, готово за печат, подпис и подаване.
Уведомление до работодателя за болест (Германия)
Писменото уведомление, с което служител в Германия съобщава на работодателя си за неработоспособност и за очакваната ѝ продължителност, без диагноза – според § 5 от германския Закон за продължаване на изплащането на възнаграждението (EntgFG). За осигурените в държавната здравна каса отразява електронния болничен лист (eAU): работодателят го изтегля от касата, но отсъствието пак трябва да се съобщи веднага. Частно осигурените обявяват удостоверение на хартия. На немски език, с поле за адрес в чужбина.
Писмо за напускане на работа (Германия)
Германско предизвестие за напускане (Eigenkündigung), с което служителят прекратява трудовото си правоотношение в обикновения срок към избрана дата, а ако тя е изчислена погрешно – към най-близката възможна дата. Писмото иска потвърждение за получаването, пълна характеристика (qualifiziertes Arbeitszeugnis) и ползване или изплащане на неизползвания отпуск. Според § 623 от германския Граждански кодекс (BGB) предизвестието е действително само на хартия със саморъчен подпис – имейл, факс, сканиране и всяка друга електронна форма са недействителни. На немски език, за разпечатване, подписване и предаване срещу доказателство.
Уведомление до автомобилния застраховател за продажба на автомобила (Германия)
Писмо, с което уведомявате автомобилния си застраховател в Германия, че сте продали автомобила, както изисква § 97 от германския закон за застрахователния договор (VVG) – незабавно: автомобил, регистрационен номер, номер на полицата, дата и час на предаването, име и адрес на купувача. Застраховката преминава към купувача заедно с автомобила (§ 95 VVG); без уведомление застрахователят може да се освободи от отговорност за по-късни щети. Писмото иска окончателна сметка, връщане на надплатеното и потвърждение за получаване. На немски език, за изпращане по пощата или като PDF по имейл.
Възражение срещу решение за глоба за пътно нарушение (Германия)
Писмо, с което се оспорва германско решение за глоба („Bußgeldbescheid“) за пътно нарушение, до службата по глобите, която го е издала: с номера на преписката, датата на решението и датата на връчването, срещу решението изцяло или само срещу наказанието, с искане за достъп до преписката и със или без мотиви. Според § 67 от германския Закон за административните нарушения (OWiG) възражението трябва да стигне до органа в двуседмичен срок от връчването, а обикновен имейл не се зачита. Ако делото стигне до съда, той може и да увеличи глобата. На немски език, готово за печат и подпис.
Договор за покупко-продажба на употребяван автомобил между частни лица (Германия)
Договор за продажба на употребяван автомобил или мотоциклет между частни лица в Германия, по германския Граждански кодекс (BGB). Изключването на отговорността за недостатъци е формулирано така, както германските съдилища го признават: то не обхваща умишлено премълчани недостатъци и дадени гаранции (§ 444 BGB), нито изявленията на продавача за пробега, щетите от произшествия, предишните ползватели и известните недостатъци, които са в отделен раздел. Отразява и проверката на свидетелството за регистрация, част II, датата и часа на предаването, запазването на собствеността, пререгистрацията и уведомлението за продажбата. На немски език, за печат и подпис от двете страни.
Възражение на служителя срещу писмено предупреждение (Германия)
Писменото становище, с което служител в Германия възразява срещу предупреждение (Abmahnung) на работодателя и го прилага към личното си досие по § 83, ал. 2 от германския Закон за устройството на предприятията (BetrVG). Посочва упрека, излага фактите от гледна точка на служителя, назовава свидетели и иска или неоснователното предупреждение да бъде премахнато от досието, или становището да бъде приложено към него. Срок няма, нито задължение за отговор, но написаното може да бъде използвано по-късно. На немски език, за печат, подпис и предаване срещу разписка.
Опис на началното имущество на съпрузите (Германия)
Общ списък, съставен от двамата съпрузи в Германия, на това, което всеки е притежавал и дължал в деня на сватбата, както и на наследствата и даренията, получени по време на брака, със стойностите им. Според § 1377 от германския Граждански кодекс (BGB) описът, съставен съвместно, датиран и подписан от двамата, се предполага за верен в отношенията между тях; без него при изравняването на придобитото цялото крайно имущество на съпруга се смята за придобито по време на брака. Не е нужен нотариус. За разделност или друг имуществен режим е нужен нотариален брачен договор – този документ не го замества. На немски език.
Прекратяване на автомобилна застраховка (Германия)
Писмо за прекратяване на германската Ви автомобилна застраховка при досегашния застраховател: в края на застрахователната година, предсрочно след увеличение на премията или след щета, или след покупка на употребяван автомобил, чиято застраховка е преминала към Вас (§ 96 от германския Закон за застрахователния договор, VVG). За всички покрития или само за каското, с молба застрахователят да потвърди датата на прекратяване и да възстанови неизползваната премия. При повечето договори предизвестието за 31 декември трябва да стигне до застрахователя до 30 ноември. На немски език.
Договор за съжителство на несключили брак партньори (Германия)
Договор за несключила брак двойка, която живее заедно в Германия: кой е собственик или наемател на жилището и кой се изнася след раздяла, как се поделят разходите за домакинството, списък кое на кого принадлежи, как се поделят общите покупки и дългове при раздяла и указания за пълномощно за здравни въпроси и отделни завещания. Германското право не предвижда имуществен режим за несключили брак двойки. Договорът не изисква нотариус, защото съзнателно не урежда недвижими имоти и обещания за дарение (§§ 311b и 518 от германския Граждански кодекс, BGB). На немски език.
Искане за намаляване на авансовите плащания на данъка върху доходите (Германия)
Вашето искане до германската данъчна служба (Finanzamt) тримесечните авансови плащания на данъка върху доходите да се приведат в съответствие с по-нисък доход по § 37, ал. 3 от германския Закон за данъка върху доходите (EStG) – след спад на поръчките, по-високи разходи, родителски отпуск, болест или прекратяване на дейност. Писмото посочва годината, досегашното и исканото авансово плащане и очаквания доход, обосновава промяната, обхваща добавката за солидарност и църковния данък и иска връщане на надплатеното. За самостоятелно заети, свободни професии и наемодатели. На немски език.
Претенция към работодателя за неизплатена заплата и извънреден труд (Германия)
Писмо, с което служител в Германия предявява пред работодателя неизплатена заплата или възнаграждение за извънреден труд – навреме, преди да изтече преклузивният срок (Ausschlussfrist) по трудовия или колективния договор, който често е само три месеца от падежа. Изброява месеца, вида на вземането и брутната сума, определя срок за плащане, претендира лихва за забава по § 288, ал. 1 от германския Граждански кодекс (BGB), подкрепя извънредните часове със записите на служителя и може да обяви задържане на работата. На немски език, за печат, саморъчен подпис и предаване срещу доказателство, както и по имейл.
Споразумение за лични отношения с децата между разделени родители (Германия)
Писмено споразумение между разделени родители в Германия за личните отношения на децата с родителя, при когото не живеят: редовно време, училищни ваканции, празници и рождени дни, вземане и връщане, заместващи срещи, контакт по телефона и видео, информиране и пътувания в чужбина. Важно преди покупката: частното споразумение за лични отношения не подлежи на принудително изпълнение в Германия. То става изпълняемо едва когато семейният съд го одобри като спогодба (§ 156, ал. 2 от германския Закон за производствата по семейни дела, FamFG); този документ може да послужи като основа за това или за споразумение с помощта на службата за младежта (Jugendamt). На немски език.
Искане за удостоверение за данъчното състояние (Германия)
Вашето искане до германската данъчна служба (Finanzamt) за удостоверение по данъчни въпроси (Bescheinigung in Steuersachen), често наричано удостоверение за липса на данъчни задължения – изисквано при обществени поръчки, за разрешение за заведение и други разрешения за търговска дейност или от банки. То показва дали има неплатени данъци и дали са подадени декларациите към деня на издаването. Писмото посочва данъчния номер, целта и датата, до която Ви е нужно удостоверението. Официален образец не е задължителен; изпраща се по пощата или през ELSTER. На немски език.
Предявяване на щета към застрахователя по гражданска отговорност на другия водач (Германия)
Първото предявяване на щета след пътнотранспортно произшествие, причинено от друг, изпратено направо до германския му застраховател по гражданска отговорност: дата, час и място, регистрационният номер на другия автомобил, Вашият автомобил, как е станало, щетите, полицията и свидетелите, изчислената досега сума и Вашият IBAN, с молба отговорността да бъде потвърдена по принцип. Според § 115 от германския Закон за застрахователния договор (VVG) имате пряк иск срещу застрахователя и трябва да го уведомите в текстова форма в срок от две седмици (§ 119 VVG) – достатъчни са писмо или имейл. На немски език.
Оттегляне на пълномощно с уведомление до трети лица (Германия)
Оттеглянето на пълномощно в Германия: писмо до пълномощника с искане да върне пълномощното (§ 175 от германския Граждански кодекс, BGB), което служи и като уведомление до банката, учреждението или другото място, пред което пълномощното е представено или обявено – всяко от тях получава подписано копие, защото спрямо тях пълномощното продължава да действа, докато не бъдат уведомени за прекратяването му (§§ 170–173 BGB). С указание за обявяването на невърнатия документ за недействителен чрез съда (§ 176 BGB). На немски език; попълва се, разпечатва се, подписва се и се връчва на всеки получател с доказателство.
Пълномощно за отделна работа (Германия)
Пълномощно за една конкретна работа в Германия – получаване на документ, регистрация или прекратяване на регистрацията на автомобил, предаване на жилище, явяване на среща в учреждение. С упълномощител и пълномощник, точно описана работа, ограничения, срок, връщане на документа и образец от подписа на пълномощника. Според германския Граждански кодекс (BGB) пълномощното по принцип не изисква особена форма, но за поземления регистър, търговския регистър или отказа от наследство подписът трябва да бъде заверен. На немски език; попълва се, разпечатва се, подписва се саморъчно и се предава в оригинал.
Договор за предоставяне на автомобил за ползване с пълномощно за управление (Германия)
Споразумение, с което предоставяте автомобила си в Германия на друго лице, например член на семейството или приятел, с пълномощно за управлението му, включително в чужбина. Отразява проверката на свидетелството за управление (§ 21 от германския Закон за движението по пътищата, StVG), застраховката и дали водачът е покрит от нея, срока, целта и разрешените държави и урежда кой плаща горивото, пътните такси, глобите, щетите, самоучастието и загубата на отстъпка за безаварийно каране. Пълномощното в края, с кратко резюме на английски, служи като доказателство при проверки. На немски език, за печат и подпис.
Генерално пълномощно за имуществени дела (Германия)
Германското федерално министерство на правосъдието предлага безплатен образец само за пълномощното за бъдеща грижа, което обхваща и здравето и местоживеенето; това генерално пълномощно (Generalvollmacht) е собствена редакция само за имуществото ви. То действа от подписването, без условия: пълномощникът ви представлява пред банки, съконтрахенти, институции и съдилища по всички имуществени дела и остава в сила, ако по-късно загубите дееспособност. Избирате дали важи след смъртта ви и дали се допускат сделки със себе си (§ 181 от германския Граждански кодекс, BGB) и преупълномощаване. На немски език, за саморъчен подпис.
Оттегляне на отказа от режима за малки предприятия по ДДС (Германия)
Писмото до германската данъчна служба (Finanzamt), с което предприятие се връща към режима за малки предприятия по § 19 от германския Закон за данъка върху оборота (UStG), след като се е отказало от него и е начислявало ДДС. Отказът обвързва най-малко пет календарни години и след това може да се оттегли само от началото на следваща календарна година. Писмото посочва годината на отказа и годината, от която режимът да важи отново, и заявява, че оборотът остава в границите от 25 000 и 100 000 евро. „Дерегистрация“ по ДДС в Германия няма – това е пътят. На немски език.
Отговор на формуляр за изслушване или въпросник за свидетел при пътно нарушение (Германия)
Отговорът до германския орган по глобите на формуляр за изслушване („Anhörungsbogen“), изпратен, защото Ви обвиняват в пътно нарушение, или на въпросник за свидетел („Zeugenfragebogen“), изпратен, защото автомобилът е регистриран на Ваше име. Съдържа задължителните лични данни, а по същество – Вашия избор: без обяснения, обяснения едва след преглед на преписката, изявление, че не сте шофирали, или позоваване на правото на свидетеля да откаже показания или отговор (§§ 52 и 55 от германския Наказателно-процесуален кодекс, StPO). Никой не е длъжен да уличава себе си или близък роднина, а писмото не посочва водач. На немски език.
Искане за намаляване на работното време за постоянно или за срок (Германия)
Искане на служител в Германия за намаляване на работното време – за постоянно по § 8 от германския Закон за непълното работно време и срочните договори (TzBfG) или за една до пет години по § 9a TzBfG (Brückenteilzeit), с досегашните и желаните седмични часове, началото, при срочното намаляване и края, и желаното разпределение по дни. Подава се в текстова форма поне три месеца преди началото; ако работодателят не откаже в текстова форма месец преди това, времето се намалява, както е поискано. Изисква над шест месеца стаж и над 15 служители (над 45 за срочното намаляване). На немски език.
Пълномощно за регистрация, пререгистрация или отписване на автомобил (Германия)
Пълномощно за службата за регистрация на моторни превозни средства в Германия (Zulassungsstelle): с него друго лице може вместо вас да регистрира автомобил, да го пререгистрира след смяна на ползвателя, да го отпише или да промени адреса ви в документите. Посочва упълномощителя и пълномощника с дати на раждане и адреси, автомобила с идентификационния и регистрационния номер, номера eVB на застраховката и действието и е ограничено до него. Много служби предлагат безплатно собствено пълномощно; проверете списъка с документи на вашата служба. На немски език, за печат и саморъчен подпис.
Молба за неплатен отпуск (Германия)
Молба до германски работодател за неплатен извънреден отпуск (unbezahlter Sonderurlaub) за определен период, с причината и условията, които двете страни уговарят: освобождаване от работа без заплащане, запазване на трудовото правоотношение и връщане при същите условия. Общо законово право на такъв отпуск няма, затова той възниква едва със съгласието на работодателя, за което има място в документа. Посочва, че социалното осигуряване продължава най-много един месец (§ 7, ал. 3 от германския Социален кодекс, книга IV – SGB IV), след което здравното осигуряване трябва да се уреди отделно. На немски език.