DocMuse ist ein privater, kostenpflichtiger Dienst der The Muse Technology EOOD (Bulgarien). DocMuse ist weder eine Behörde noch eine Anwaltskanzlei, steht in keiner Verbindung zum Bund, zu einem Kanton, einer Gemeinde oder einem Gericht und erteilt keine Rechtsberatung. Amtliche Formulare erhalten Sie kostenlos bei der zuständigen Stelle.
Kündigung einer Zusatzversicherung oder anderen Versicherung, auf Englisch (Schweiz)
Schweiz · auf Englisch · für Verbraucher
2,00 CHFKostenlos online ausfüllen – Sie zahlen nur für den Download
11 Fragen · etwa 5 Min.
Dieses Dokument ist auf Englisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Englisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für die Verwendung in Schweiz
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
- Sofortiger Download nach der Zahlung
- Ersatzlink per E-Mail
- Kein Konto nötig
Für Versicherungsnehmer in der Schweiz, auf Englisch: kündigt eine Krankenzusatz-, Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutz- oder andere Versicherung nach dem VVG — ordentlich nach drei Jahren mit drei Monaten Frist (Art. 35a VVG), auf den Termin der Bedingungen, nach einer Prämienerhöhung oder aus wichtigem Grund (Art. 35b VVG), hilfsweise auf den nächstmöglichen Termin. Die Grundversicherung braucht einen eigenen Brief. Eingeschrieben senden. Behörden und Gerichte arbeiten in ihrer Amtssprache; die englische Fassung ist für den Verkehr unter Privaten.
- Für die Verwendung in Schweiz
- Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026
Veröffentlicht vonDocMuse
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie wollen eine Krankenzusatzversicherung in der Schweiz kündigen und schreiben lieber Englisch.
- Ihre Rechtsschutzversicherung verlängert sich bald und Sie wollen sie nicht mehr.
- Ihr Hausratversicherer hat die Prämie erhöht und Sie wollen auf diesen Termin kündigen.
- Sie leben in der Schweiz und möchten einen Versicherungsvertrag auf Englisch beenden.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Name der versicherten Person (wie in der Police oder auf der Versichertenkarte)
- Anschrift des Versicherten
- Versicherer
- Anschrift des Versicherers
- Ort
- Datum
- Policennummer
- Art der Versicherung
- Datum der Beendigung
- Grund der Kündigung der Versicherung (englisch)
- Grund der Kündigung (nur bei einem wichtigen Grund)
Häufige Fragen
- Wann darf ein Versicherungsnehmer nach dem Schweizer VVG aus dem Vertrag aussteigen?
- Ordentlich auf das Ende des dritten oder eines späteren Versicherungsjahres, mit drei Monaten Frist, auch bei Verträgen von vor 2022 (Art. 35a und 103a VVG). Früher nur, wenn der Vertrag es erlaubt, mit gleichen Fristen für beide Seiten (Art. 35a Abs. 2). Eine Prämienerhöhung gibt nach den Allgemeinen Bedingungen meist ein Kündigungsrecht. Ein wichtiger Grund erlaubt die Kündigung jederzeit (Art. 35b). Die Lebensversicherung fällt nicht unter die Dreijahresregel (Art. 35a Abs. 3).
- Nimmt ein Schweizer Versicherer eine Kündigung auf Englisch oder per E-Mail an?
- Das Gesetz verlangt Schriftform oder eine Form, die den Nachweis durch Text erlaubt (Art. 35a Abs. 1 VVG); E-Mail oder Kundenportal sind also gültig. Eine Sprache schreibt es nicht vor, und viele Versicherer verstehen Englisch. Sie müssen beweisen, dass die Kündigung mindestens drei Monate vor dem Termin angekommen ist: Senden Sie sie eingeschrieben mit einigen Tagen Reserve. Droht ein Streit, ist die deutsche, französische oder italienische Fassung die sicherere Wahl.
- Kann eine Zusatzversicherung mir kündigen, und kann ich eine neue Police rückgängig machen?
- In der Krankenzusatzversicherung hat nur der Versicherungsnehmer das ordentliche Kündigungsrecht (Art. 35a Abs. 4 VVG): Der Versicherer kann den Vertrag nur ausnahmsweise beenden, etwa bei Betrug, verletzter Anzeigepflicht oder unbezahlten Prämien, nicht wegen eines Wechsels der Grundversicherung. Eine neue Police können Sie innert vierzehn Tagen schriftlich oder in Textform ohne Begründung widerrufen; die Postaufgabe am letzten Tag genügt (Art. 2a VVG). Behalten Sie den alten Schutz, bis ein neuer bestätigt ist.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Kündigung einer Zusatzversicherung oder anderen Versicherung (Schweiz)
Für Versicherungsnehmer in der Schweiz: kündigt eine Krankenzusatzversicherung, eine Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutz- oder andere Versicherung nach dem Versicherungsvertragsgesetz — ordentlich nach drei Jahren mit drei Monaten Frist (Art. 35a VVG), auf den Termin der Versicherungsbedingungen, wegen einer Prämienerhöhung oder aus wichtigem Grund, hilfsweise auf den nächstmöglichen Termin. Die Grundversicherung nach KVG kündigen Sie mit einem eigenen Schreiben. Eingeschrieben senden; das VVG lässt auch Textform wie E-Mail zu.
- Kündigung einer Zusatzversicherung oder anderen Versicherung, auf Französisch (Schweiz)
Für Versicherte in der Schweiz, auf Französisch: kündigt eine Zusatzversicherung zur Krankenkasse, eine Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutz- oder andere Versicherung nach dem Versicherungsvertragsgesetz (VVG) – ordentlich nach drei Jahren mit drei Monaten Frist (Art. 35a VVG), auf den Termin, den die Vertragsbedingungen erlauben, wegen einer Prämienerhöhung oder aus wichtigem Grund, sonst auf den nächstmöglichen Termin. Die Grundversicherung (KVG) wird mit einem eigenen Brief gekündigt. Eingeschrieben senden; das Gesetz lässt auch Textform wie E-Mail zu.
- Kündigung einer Zusatzversicherung oder anderen Versicherung, auf Italienisch (Schweiz)
Für Versicherungsnehmer in der Schweiz, auf Italienisch: kündigt eine Krankenzusatzversicherung, eine Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutz- oder andere Versicherung nach dem Versicherungsvertragsgesetz — ordentlich nach drei Jahren mit drei Monaten Frist (Art. 35a VVG), auf den Termin der Versicherungsbedingungen, wegen einer Prämienerhöhung oder aus wichtigem Grund (Art. 35b VVG), hilfsweise auf den nächstmöglichen Termin. Die Grundversicherung (KVG) wird mit einem eigenen Brief gekündigt. Eingeschrieben senden.
- Wechsel der Grundversicherung bei der Krankenkasse, auf Französisch (Schweiz)
Für Personen in der Schweiz, die ihre Krankenkasse verlassen, auf Französisch: kündigt die obligatorische Grundversicherung (assurance obligatoire des soins, KVG) nach Mitteilung der neuen Prämie auf Ende Jahr (Art. 7 Abs. 2 KVG) oder mit drei Monaten Frist auf Ende Juni oder Dezember, für Sie und die mitversicherten Kinder; er nennt die neue Krankenkasse und lässt die Zusatzversicherungen weiterlaufen. Für einen Wechsel auf den 1. Januar muss die Kündigung bis am 30. November bei der Kasse sein; der Poststempel zählt nicht. Das Bundesamt für Gesundheit hat auf priminfo.admin.ch einen kostenlosen Musterbrief. Eingeschrieben oder per A-Post Plus senden.
- Kündigung der Grundversicherung für einen Krankenkassenwechsel auf 1. Januar, auf Englisch (Schweiz)
Für Versicherte in der Schweiz, auf Englisch: kündigt die obligatorische Grundversicherung nach Bekanntgabe der neuen Prämie auf den 31. Dezember (Art. 7 Abs. 2 KVG) oder mit drei Monaten Frist auf Ende Juni oder Dezember, für Sie und mitversicherte Kinder; nennt die neue Krankenkasse und lässt die Zusatzversicherungen weiterlaufen. Für einen Wechsel auf den 1. Januar muss sie bis 30. November eintreffen. Das Bundesamt für Gesundheit bietet auf priminfo.admin.ch kostenlose Musterbriefe auf Deutsch, Französisch und Italienisch. Behörden und Gerichte in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch); diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Wechsel der Grundversicherung bei der Krankenkasse, auf Italienisch (Schweiz)
Für Versicherte in der Schweiz, die die Krankenkasse wechseln: das Schreiben, das die obligatorische Grundversicherung nach Bekanntgabe der neuen Prämie auf Ende Jahr (Art. 7 Abs. 2 KVG) oder mit drei Monaten Frist auf Ende Juni oder Dezember kündigt, für Sie und mitversicherte Kinder. Es nennt die neue Krankenkasse und lässt die Zusatzversicherungen bestehen. Für einen Wechsel auf den 1. Januar muss es bis 30. November bei der Kasse eintreffen – der Poststempel zählt nicht. Das Bundesamt für Gesundheit bietet auf priminfo.admin.ch einen kostenlosen Musterbrief. Per Einschreiben oder A-Post Plus senden. Auf Italienisch.