Περιήγηση στη συλλογή
Έντυπα διαθέσιμα για συμπλήρωση ή λήψη: 126. · Εμφανίζονται 25–48
Άρρωστο παιδί: ειδοποίηση του εργοδότη και απαλλαγή από την εργασία (Γερμανία)
Όταν το παιδί σας είναι άρρωστο και πρέπει να μείνετε στο σπίτι στη Γερμανία: η επιστολή με την οποία ενημερώνετε τον εργοδότη και ζητάτε απαλλαγή από την εργασία κατά την § 45 παρ. 3 του γερμανικού Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης, βιβλίο V (SGB V). Ζητά αμειβόμενη άδεια, όπου την προβλέπει η § 616 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB) ή η σύμβαση εργασίας, αλλιώς προαναγγέλλει την αίτηση για επίδομα ασθένειας παιδιού (Kinderkrankengeld) από το ταμείο υγείας. Για γονείς με δημόσια ασφάλιση και παιδιά κάτω των δώδεκα ετών· στα γερμανικά, χωρίς διάγνωση.
Αίτηση για ενημέρωση σύνταξης, ασφαλιστικό ιστορικό ή διευκρίνιση λογαριασμού (Γερμανία)
Η επιστολή προς τη γερμανική δημόσια συνταξιοδοτική ασφάλιση (Deutsche Rentenversicherung) με την οποία ζητάτε ενημέρωση σύνταξης, επικαιροποιημένο ασφαλιστικό ιστορικό ή διευκρίνιση του ασφαλιστικού σας λογαριασμού – με αριθμό ασφάλισης, επώνυμο γέννησης και ημερομηνία γέννησης, την αφορμή και τις περιόδους που λείπουν, όπως σχολείο, σπουδές, ανατροφή παιδιών ή εργασία στο εξωτερικό. Η ασφάλιση προσφέρει αυτά τα αιτήματα και δωρεάν στο διαδίκτυο· η επιστολή απευθύνεται σε όσους προτιμούν τη γραπτή αίτηση, δεν έχουν πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες ή ζουν στο εξωτερικό. Στα γερμανικά.
Αίτηση προσαρμογής των συνθηκών εξέτασης στο πανεπιστήμιο (Γερμανία)
Η αίτηση προς την επιτροπή εξετάσεων γερμανικού πανεπιστημίου για αντιστάθμιση μειονεκτήματος στις εξετάσεις (Nachteilsausgleich) φοιτητή με αναπηρία ή χρόνια πάθηση: περισσότερος χρόνος, διαλείμματα, χωριστή αίθουσα, τεχνικά βοηθήματα ή άλλη μορφή εξέτασης, χωρίς μείωση των απαιτήσεων. Οι κανονισμοί εξετάσεων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των φοιτητών με αναπηρία (§ 16 εδ. 4 του γερμανικού νόμου-πλαισίου για την ανώτατη εκπαίδευση, HRG). Αναφέρει αριθμό μητρώου, πρόγραμμα σπουδών, εξετάσεις, επιπτώσεις και ζητούμενες προσαρμογές και επισυνάπτει ιατρική βεβαίωση. Αν το πανεπιστήμιο έχει δικό του έντυπο, χρησιμοποιήστε το. Στα γερμανικά.
Αξίωση μετά την επιστροφή από οργανωμένο ταξίδι – μείωση τιμής και αποζημίωση (Γερμανία)
Η επιστολή αξιώσεων προς τον διοργανωτή μετά από οργανωμένο ταξίδι με ελλείψεις, κατά τον γερμανικό Αστικό Κώδικα (BGB). Αναφέρετε τις ελλείψεις και πώς τις δηλώσατε επί τόπου, υπολογίζετε τη μείωση της τιμής (§ 651m BGB), ζητάτε τα έξοδα της αποκατάστασης που κάνατε με δικά σας μέσα και άλλες ζημίες – και, αν οι διακοπές διαταράχθηκαν σοβαρά, αποζημίωση για τον χαμένο χρόνο διακοπών (§ 651n BGB) – και ορίζετε προθεσμία πληρωμής. Οι αξιώσεις παραγράφονται δύο χρόνια μετά το συμφωνημένο τέλος του ταξιδιού (§ 651j BGB)· η παλιά προθεσμία ενός μήνα δεν ισχύει πια. Στα γερμανικά.
Παράπονο σε προμηθευτή ηλεκτρικού ρεύματος ή αερίου (Γερμανία)
Παράπονο καταναλωτή προς τον προμηθευτή ρεύματος ή αερίου στη Γερμανία – για παράδειγμα για λάθος λογαριασμό, υπερβολικές προκαταβολές, ένδειξη μετρητή που δεν καταχωρίστηκε, μπόνους που λείπει ή καταγγελία που δεν επιβεβαιώθηκε. Η επιστολή αναφέρει αριθμό πελάτη, αριθμό μετρητή και διεύθυνση παροχής, περιγράφει το πρόβλημα, ζητά αποκατάσταση και υπενθυμίζει τη νόμιμη προθεσμία απάντησης τεσσάρων εβδομάδων (§ 111a του γερμανικού νόμου για την ενέργεια, EnWG). Αν δεν φέρει αποτέλεσμα, αποτελεί προϋπόθεση για δωρεάν αίτηση στον φορέα συνδιαλλαγής για την ενέργεια (§ 111b EnWG). Όχι για νερό ή τηλεθέρμανση. Στα γερμανικά.
Δικαιολόγηση απουσίας μαθητή από το σχολείο (Γερμανία)
Η γραπτή δικαιολόγηση με την οποία οι γονείς – ή οι ενήλικοι μαθητές προσωπικά – δικαιολογούν απουσία από τα μαθήματα στον υπεύθυνο της τάξης στη Γερμανία: όνομα και τάξη, ημέρες απουσίας, λόγος χωρίς διάγνωση και ημέρα ενημέρωσης του σχολείου. Για απουσίες λόγω ασθένειας, ιατρικού ραντεβού που δεν μετατίθεται ή επείγουσας οικογενειακής υπόθεσης. Πότε και πώς δικαιολογείται η απουσία ορίζει το σχολικό δίκαιο κάθε κρατιδίου: στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία αμέσως και γραπτώς· στη Βάδη-Βυρτεμβέργη το σχολείο ενημερώνεται έως τη δεύτερη ημέρα και, αν όχι γραπτώς, η γραπτή δικαιολόγηση ακολουθεί σε τρεις ημέρες. Στα γερμανικά.
Επιστροφή άμεσης χρέωσης ή ακύρωση πάγιας εντολής στην τράπεζα (Γερμανία)
Επιστολή προς την τράπεζα ή το ταμιευτήριό σας στη Γερμανία για επιστροφή άμεσης χρέωσης, διακοπή χρέωσης που έχει αναγγελθεί, απαγόρευση μελλοντικών χρεώσεων από συγκεκριμένο δικαιούχο ή διαγραφή πάγιας εντολής. Την επιστροφή βασικής άμεσης χρέωσης SEPA μπορείτε να τη ζητήσετε μέσα σε οκτώ εβδομάδες από τη χρέωση, χωρίς αιτιολογία (§ 675x του γερμανικού Αστικού Κώδικα, BGB), ενώ για χρέωση χωρίς έγκυρη εντολή έως και 13 μήνες μετά (§§ 675u, 676b BGB). Η πάγια εντολή ή η αναγγελθείσα χρέωση ανακαλείται έως το τέλος της εργάσιμης ημέρας πριν από την εκτέλεση (§ 675p BGB). Με δικαιούχο, αριθμό αναφοράς εντολής, ποσό και ημερομηνία. Στα γερμανικά.
Αίτηση συνδιαλλαγής για διαφορά ενέργειας (Γερμανία)
Αίτηση προς τον φορέα συνδιαλλαγής Schlichtungsstelle Energie e.V. στο Βερολίνο, όταν ο προμηθευτής ρεύματος ή αερίου, ο διαχειριστής δικτύου ή ο διαχειριστής του μετρητή στη Γερμανία απέρριψε το παράπονό σας ή δεν απάντησε μέσα σε τέσσερις εβδομάδες (§ 111a και § 111b του γερμανικού νόμου για την ενέργεια, EnWG). Η διαδικασία είναι δωρεάν για τους καταναλωτές και η επιχείρηση οφείλει να συμμετάσχει. Η επιστολή παρουσιάζει τη διαφορά, το προηγούμενο παράπονο, την απάντηση της επιχείρησης και το αίτημά σας και δηλώνει ότι δεν εκκρεμεί δίκη. Ο φορέας προσφέρει και δικό του δωρεάν έντυπο, ηλεκτρονικά και σε χαρτί· η επιστολή αυτή είναι η άτυπη εναλλακτική. Στα γερμανικά.
Αναφορά ελλείψεων οργανωμένου ταξιδιού επί τόπου (Γερμανία)
Η γραπτή αναφορά ελλείψεων που παραδίδετε στον τοπικό εκπρόσωπο ή στον διοργανωτή ενώ βρίσκεστε ακόμη σε διακοπές, κατά τον γερμανικό Αστικό Κώδικα (BGB). Απαριθμεί τις ελλείψεις με τις ημερομηνίες τους, ζητά αποκατάσταση έως μια προθεσμία και δηλώνει ότι αλλιώς θα τις αποκαταστήσετε με δικά σας μέσα και θα ζητήσετε τα έξοδα (§ 651k BGB). Χωρίς έγκαιρη αναφορά χάνονται η μείωση της τιμής και η αποζημίωση, στο μέτρο που η αποκατάσταση ήταν δυνατή (§ 651o BGB). Με χώρο για βεβαίωση παραλαβής από τον εκπρόσωπο. Η αξίωση μετά την επιστροφή είναι χωριστό έγγραφο. Στα γερμανικά.
Αίτηση αντιστάθμισης μειονεκτήματος μαθητή στο σχολείο (Γερμανία)
Η αίτηση προς τη διεύθυνση γερμανικού σχολείου για αντιστάθμιση μειονεκτήματος (Nachteilsausgleich) μαθητή με αναπηρία, χρόνια πάθηση ή δυσκολία όπως η δυσλεξία: προσαρμοσμένες συνθήκες σε διαγωνίσματα και εξετάσεις – περισσότερος χρόνος, διαλείμματα, χωριστή αίθουσα ή βοηθήματα – χωρίς μείωση των απαιτήσεων. Περιγράφει πώς η δυσκολία επηρεάζει την εργασία του μαθητή, τις ζητούμενες προσαρμογές και την περίοδο και επισυνάπτει ιατρική ή εξειδικευμένη γνωμάτευση. Κάθε κρατίδιο έχει δικούς του κανόνες· το κρατίδιο το επιλέγετε στο έντυπο. Υποβάλλεται έγκαιρα πριν από τις εξετάσεις. Στα γερμανικά.
Καταγγελία ασφαλιστικής σύμβασης – οικοσκευή, αστική ευθύνη, νομική προστασία και άλλες (Γερμανία)
Επιστολή καταγγελίας ασφάλισης οικοσκευής, ιδιωτικής αστικής ευθύνης, νομικής προστασίας, κτιρίου, ατυχημάτων ή ευθύνης κατόχου ζώου στη Γερμανία: με τακτική καταγγελία στο τέλος της ασφαλιστικής περιόδου, εντός ενός μήνα από αύξηση του ασφαλίστρου (§ 40 του γερμανικού νόμου για την ασφαλιστική σύμβαση, VVG), μετά από ζημία ή, σε συμβάσεις άνω των τριών ετών, στο τέλος του τρίτου έτους (§ 11 VVG) – κάθε φορά επικουρικά για την πρώτη δυνατή ημερομηνία. Ανακαλεί την εντολή άμεσης χρέωσης και ζητά επιβεβαίωση της ημερομηνίας λήξης. Για την ασφάλιση αυτοκινήτου υπάρχει χωριστό έγγραφο. Στα γερμανικά.
Καταστατικό αστικής εταιρείας GbR (Γερμανία)
Το καταστατικό αστικής εταιρείας του γερμανικού δικαίου (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2024 (§§ 705 επ. του γερμανικού Αστικού Κώδικα, BGB, όπως αναμορφώθηκε με τον MoPeG) – για δύο ή τρεις ελεύθερους επαγγελματίες, αυτοαπασχολούμενους ή μια μικρή ομάδα: επωνυμία και έδρα, αν η εταιρεία εγγράφεται στο μητρώο εταιρειών, σκοπός, εισφορές και μερίδια, διαχείριση και εκπροσώπηση, αποφάσεις, κέρδη και ζημίες, καταγγελία, αποχώρηση, θάνατος εταίρου, αποζημίωση και λύση. Το ίδιο το καταστατικό δεν χρειάζεται συμβολαιογράφο. Στα γερμανικά.
Υπαναχώρηση από αγορά μέσω διαδικτύου ή σύμβαση από απόσταση (Γερμανία)
Επιστολή υπαναχώρησης από αγορά που έγινε μέσω διαδικτύου, τηλεφωνικά ή από κατάλογο, ή από σύμβαση που υπογράφηκε στην πόρτα του σπιτιού, στη Γερμανία. Σύμφωνα με τις § 312g και § 355 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB), ο καταναλωτής μπορεί να υπαναχωρήσει μέσα σε 14 ημέρες χωρίς αιτιολόγηση. Η επιστολή περιέχει όσα ζητά το νόμιμο υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης – ημερομηνία παραγγελίας, ημερομηνία παραλαβής των αγαθών, αριθμό παραγγελίας, τα αγαθά, το όνομα και τη διεύθυνσή σας – με δική της διατύπωση, και ζητά επιστροφή των χρημάτων μέσα σε 14 ημέρες και επιβεβαίωση παραλαβής. Στα γερμανικά.
Επιστροφή μη εγκεκριμένης πληρωμής ή αμφισβήτηση συναλλαγής κάρτας – επιστολή στην τράπεζα (Γερμανία)
Η επιστολή σας προς τη δική σας τράπεζα στη Γερμανία, όταν ο λογαριασμός ή η κάρτα σας χρεώθηκε χωρίς τη συναίνεσή σας – για παράδειγμα μετά από κατάχρηση κάρτας ή ηλεκτρονικό ψάρεμα. Αμφισβητείτε τις συναλλαγές και ζητάτε την επιστροφή, την οποία η τράπεζα οφείλει να κάνει το αργότερο έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας (§ 675u του γερμανικού Αστικού Κώδικα, BGB). Ειδοποιήστε αμέσως, το αργότερο 13 μήνες μετά τη χρέωση (§ 676b BGB). Αν η πληρωμή με κάρτα έγινε από εσάς αλλά δεν λάβατε τίποτα, η επιστολή ζητά αντί γι’ αυτό διαδικασία αμφισβήτησης χρέωσης κατά τους κανόνες του συστήματος καρτών. Με την ημερομηνία φραγής και την καταγγελία στην αστυνομία. Στα γερμανικά.
Αίτηση επισκόπησης και αντιγράφου του ιατρικού φακέλου (Γερμανία)
Η επιστολή προς ιατρείο, νοσοκομείο ή θεραπευτή στη Γερμανία, με την οποία ζητάτε να δείτε τον φάκελο θεραπείας σας (Behandlungsakte, παλαιότερα Patientenakte) και πλήρες αντίγραφό του. Στηρίζεται στην § 630g του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB), όπως ισχύει από 06.02.2026 – το πρώτο αντίγραφο είναι δωρεάν, και σε ηλεκτρονική μορφή – και στο άρθρο 15 του ΓΚΠΔ με την προθεσμία ενός μήνα. Επιλέγετε αντίγραφο ή επισκόπηση και αντίγραφο, καθώς και τον τρόπο παράδοσης. Στα γερμανικά. Δεν αφορά τον ηλεκτρονικό φάκελο ασθενούς (ePA) του ταμείου υγείας.
Απόφαση εταίρων για λύση GmbH και διορισμό εκκαθαριστών (Γερμανία)
Η απόφαση με την οποία οι εταίροι γερμανικής GmbH ή UG (haftungsbeschränkt) λύνουν την εταιρεία και ορίζουν τον εκκαθαριστή – με την εξουσία εκπροσώπησης και την αποδοχή του, την πρόσκληση προς τους πιστωτές, το έτος αναμονής και το ποιος φυλάσσει τα βιβλία. Τα τρία τέταρτα των ψήφων που δόθηκαν, χωρίς συμβολαιογραφικό τύπο (§ 60 παρ. 1 αριθ. 2 του γερμανικού νόμου για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, GmbHG)· συνέλευση, συνέλευση μέσω βίντεο ή απόφαση χωρίς συνέλευση σε μορφή κειμένου. Στη συνέχεια συμβολαιογράφος την υποβάλλει στο εμπορικό μητρώο. Στα γερμανικά.
Τελευταία όχληση πληρωμής πριν από διαταγή πληρωμής (Γερμανία)
Η τελευταία υπενθύμιση σε οφειλέτη που δεν πλήρωσε, πριν ξεκινήσει η γερμανική δικαστική διαδικασία διαταγής πληρωμής (Mahnverfahren): το οφειλόμενο ποσό, η λήξη, η υπερημερία, οι τόκοι υπερημερίας κατά την § 288 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB) – πέντε ή εννέα μονάδες πάνω από το βασικό επιτόκιο, με το κατ’ αποκοπή ποσό των 40 ευρώ μόνο από επιχειρήσεις – μια τελευταία προθεσμία, ο λογαριασμός σας και η αναγγελία της διαταγής πληρωμής. Διαμορφωμένη ως γερμανική επαγγελματική επιστολή (DIN 5008), στα γερμανικά, για ιδιώτες και επιχειρήσεις. Χωρίς υποχρεωτικό τύπο· οι απαντήσεις παρακάτω εξηγούν την απόδειξη παραλαβής και την αίτηση που ακολουθεί.
Αίτηση πρόσβασης σε επίσημες πληροφορίες (Γερμανία)
Η αίτηση πρόσβασης σε επίσημες πληροφορίες που κατέχει γερμανική αρχή – φακέλους, συμβάσεις, γνωμοδοτήσεις, ηλεκτρονικά μηνύματα ή απαντήσεις σε ερωτήματα: βάσει του γερμανικού ομοσπονδιακού νόμου για την ελευθερία της πληροφόρησης (IFG) για ομοσπονδιακές αρχές, του νόμου του κρατιδίου για την ελευθερία της πληροφόρησης ή τη διαφάνεια για αρχές του κρατιδίου και των δήμων, ή του νόμου για τις περιβαλλοντικές πληροφορίες (UIG) ή του νόμου για την πληροφόρηση των καταναλωτών (VIG). Επιλέγετε τον νόμο και τον τρόπο πρόσβασης· η επιστολή ζητά απάντηση εντός της νόμιμης προθεσμίας, προηγούμενη ενημέρωση για τυχόν τέλη και μερική πρόσβαση αντί για απόρριψη. Στα γερμανικά.
Αμοιβαία συμφωνία εμπιστευτικότητας (Γερμανία)
Αμοιβαία συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA) κατά το γερμανικό δίκαιο για δύο επιχειρήσεις ή ελεύθερους επαγγελματίες που ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες πριν από μια συνεργασία: σκοπός, τι είναι εμπιστευτικό και τι όχι, γνωστοποίηση μόνο σε εργαζομένους και συμβούλους, ρητή απαγόρευση της αντίστροφης μηχανικής στα δείγματα και τα πρωτότυπα που παραδίδονται (§ 3 παρ. 1 αριθ. 2 του γερμανικού νόμου για τα επιχειρηματικά απόρρητα, GeschGehG), επιστροφή και διαγραφή, διάρκεια και ποινική ρήτρα κατ’ επιλογή – κατά εύλογη κρίση του θιγόμενου υπό δικαστικό έλεγχο, σταθερό ποσό ή καμία. Στα γερμανικά.
Προέγκριση κόστους και αίτηση καταβολής προς ιδιωτική ασφάλιση υγείας (Γερμανία)
Η επιστολή προς γερμανική ιδιωτική ασφαλιστική εταιρεία υγείας (PKV) σε δύο περιπτώσεις: πριν από δαπανηρή θεραπεία, ως αίτημα προέγκρισης κατά την § 192 παρ. 8 του γερμανικού νόμου για την ασφαλιστική σύμβαση (VVG) – αν το κόστος αναμένεται να ξεπεράσει τα 2.000 ευρώ, ο ασφαλιστής οφείλει να απαντήσει αιτιολογημένα μέσα σε δύο εβδομάδες για επείγουσα θεραπεία, αλλιώς σε τέσσερις, διαφορετικά τεκμαίρεται ότι η θεραπεία είναι αναγκαία – ή μετά τη θεραπεία, ως συνοδευτική επιστολή της αίτησης καταβολής με τα τιμολόγια. Με αριθμό συμβολαίου, θεραπεία, κόστος και IBAN· χωρίς διάγνωση. Στα γερμανικά.
Πρόσκληση προς τους πιστωτές μετά τη λύση GmbH – κείμενο για το Bundesanzeiger (Γερμανία)
Το κείμενο με το οποίο οι εκκαθαριστές λυθείσας γερμανικής GmbH ή UG (haftungsbeschränkt) δημοσιεύουν τη λύση και καλούν τους πιστωτές να αναγγελθούν στην εταιρεία (§ 65 παρ. 2 του γερμανικού νόμου για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, GmbHG): η επωνυμία με την προσθήκη «in Liquidation», η έδρα, το δικαστήριο του μητρώου και ο αριθμός, η επαγγελματική διεύθυνση και η ημερομηνία της λύσης. Η δημοσίευση στην Ομοσπονδιακή Εφημερίδα (Bundesanzeiger) ξεκινά το έτος αναμονής, πριν από τη λήξη του οποίου δεν επιτρέπεται καμία διανομή στους εταίρους (§ 73 GmbHG). Στα γερμανικά.
Αίτηση για βεβαίωση φοίτησης σε σχολείο (Γερμανία)
Η επιστολή προς τη γραμματεία σχολείου στη Γερμανία με την οποία οι γονείς ή οι ενήλικοι μαθητές ζητούν βεβαίωση φοίτησης (Schulbescheinigung), όπως απαιτείται π.χ. για το επίδομα παιδιού άνω των 18 ετών, για ενίσχυση σπουδών ή για μαθητική κάρτα μετακίνησης. Αναφέρει όνομα, ημερομηνία γέννησης, τάξη και σχολικό έτος, την υπηρεσία στην οποία θα υποβληθεί, τον αριθμό αντιτύπων και την ημερομηνία έως την οποία χρειάζεται, και ζητεί από το σχολείο να συμπληρώσει το έντυπο της υπηρεσίας, αν επισυνάπτεται. Στα γερμανικά, έτοιμη για εκτύπωση, υπογραφή και κατάθεση.
Αίτηση χορήγησης επισημείωσης της Χάγης (Γερμανία)
Η επιστολή με την οποία ζητάτε από την αρμόδια γερμανική αρχή να θέσει την επισημείωση (Apostille) της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 σε γερμανικό δημόσιο έγγραφο – ληξιαρχική πράξη γέννησης ή γάμου, συμβολαιογραφική πράξη ή πιστοποιητικό ποινικού μητρώου – ώστε να αναγνωρίζεται στο εξωτερικό. Αναφέρει το έγγραφο, την αρχή που το εξέδωσε, το κράτος όπου θα χρησιμοποιηθεί και τον τρόπο επιστροφής. Η αρμόδια αρχή εξαρτάται από το έγγραφο· μέσα στην ΕΕ ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί την επισημείωση για πολλά έγγραφα. Αν η αρχή διαθέτει δικό της έντυπο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε δωρεάν. Στα γερμανικά.
Πρόσκληση για προσκόμιση διευρυμένου πιστοποιητικού ποινικού μητρώου (Γερμανία)
Η γραπτή πρόσκληση που δίνει ένας σύλλογος, παιδικός σταθμός, σχολείο, φορέας για παιδιά και νέους ή άλλος οργανισμός στη Γερμανία σε εργαζόμενο ή εθελοντή, ώστε να μπορεί να ζητηθεί διευρυμένο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου (erweitertes Führungszeugnis): κατά την § 30a παρ. 2 του γερμανικού νόμου για το Ομοσπονδιακό Κεντρικό Μητρώο (BZRG), αυτό εκδίδεται μόνο σε όποιον προσκομίσει τέτοια πρόσκληση, με την οποία ο οργανισμός βεβαιώνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της § 30a παρ. 1. Αναφέρει τον οργανισμό, το πρόσωπο και τη δραστηριότητα, τον νόμιμο λόγο κατ’ επιλογή και αν η εργασία είναι εθελοντική – για απαλλαγή από το τέλος. Στα γερμανικά.