Liġi: mudelli u formoli

Għal konjuġi fi Spanja li qed jisseparaw jew jiddivorzjaw b’kunsens reċiproku: il-convenio regulador li jiffirmaw it-tnejn u jippreżentaw lit-Tribunal de Instancia jew, jekk ma għandhomx ulied minuri mhux emanċipati, jagħmlu quddiem nutar (l-Art. 81, 82, 86, 87 u 90 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Jirregola t-tfal, id-dar tal-familja, il-manteniment, ir-reġim tal-proprjetà u kull ħlas kumpensatorju. Il-qorti jew in-nutar jiddeċiedu. F’iż-żewġ toroq hemm bżonn ta’ avukat, bi procurador (rappreżentant fil-qorti) quddiem il-qorti u mingħajru quddiem nutar: dan huwa l-abbozz li tieħu għand dak l-avukat. Il-liġi ċivili reġjonali (forali) tista’ tistabbilixxi regoli oħra. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tal-Kunsill tat-Trasparenza u l-Governanza Tajba ta’ Spanja, bil-formola tiegħu, jew mal-entità tat-trasparenza tar-reġjun tiegħek; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa għal min jippreferi jippreżenta permezz ta’ reġistru: jikkontesta r-rifjut sħiħ jew parzjali ta’ talba għal informazzjoni pubblika, jew in-nuqqas ta’ kull tweġiba, għal raġunijiet tiegħek, fix-xahar stabbilit mill-art. 24.2 tal-Liġi Spanjola 19/2013. Il-Kunsill għandu tliet xhur biex jiddeċiedi.

L-ittra uffiċjali ta’ stedina (carta de invitación) tintalab personalment mill-ospitant fl-għassa tal-pulizija fejn jgħix, billi jħallas il-miżata fuq il-formola 790 kodiċi 012 (l-Ordni Spanjola PRE/1283/2007); DocMuse ma jbigħhiex. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, jakkumpanjaha biss: l-ittra personali tal-ospitant lill-ambaxxata jew lill-konsulat Spanjol, bir-relazzjoni, l-iskop u d-dati taż-żjara, id-dar u l-ispejjeż li jkopri l-ospitant. Ma tissostitwixxix l-ittra uffiċjali. Iffirmaha u ibgħatha lill-mistieden, li jippreżentaha mal-applikazzjoni għall-viża.

Dan jista’ jsir b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tal-entità jew fil-bankijiet tagħha, bil-formola tagħha tal-ilmenti u s-suġġerimenti; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa l-ilment dwar kif jaħdem servizz pubbliku — ħinijiet ta’ stennija, trattament, ittri mhux imwieġba, żbalji — mibgħut lill-entità nfisha: jagħti l-fatti bid-dati u l-uffiċċju, u jitlob li tiġi infurmat x’isir. Fl-amministrazzjoni tal-Istat Spanjol l-unità twieġeb fi żmien għoxrin jum tax-xogħol. Ippreżentah permezz ta’ reġistru jew f’uffiċċju postali.

Il-preżentazzjoni ta’ dan hija b’xejn fuq il-websajts tas-Sigurtà Soċjali ta’ Spanja u tas-SEPE; ma għandekx bżonn DocMuse għaliha. Dan l-appell Spanjol bil-miktub, bl-Ispanjol, huwa għal min fi Spanja rċieva deċiżjoni li tirrifjuta, tnaqqas, tissospendi jew titlob lura benefiċċju (benefiċċju jew għajnuna tal-qgħad, inkapaċità, id-dħul minimu, benefiċċju reġjonali) u jrid jikkontestaha fuq il-karta. Skont x’tiddikjara d-deċiżjoni, hija t-talba minn qabel taħt l-Artikolu 71 tal-Liġi Spanjola 36/2011 jew appell amministrattiv taħt il-Liġi 39/2015; tagħti r-raġunijiet tiegħek u tehmeż il-provi. Ippreżentah f’kull uffiċċju tar-reġistru pubbliku jew f’uffiċċju postali fl-iskadenza tad-deċiżjoni.

Għal min ma jistax jiġbor pakkett, ittra rreġistrata, dokument jew ċertifikat personalment u jitlob lil persuna oħra tagħmel dan. Correos, il-kumpaniji tal-kurrier u ħafna entitajiet Spanjoli għandhom il-formola ta’ awtorizzazzjoni b’xejn tagħhom: jekk jitolbuha, uża tagħhom. Din l-awtorizzazzjoni tiddikjara x’jinġabar, fejn u sa meta, u l-persuna awtorizzata turiha mal-identità tagħha u kopja tad-dokument tal-identità tal-mandant. Jiffirmawha ż-żewġ persuni. Bl-Ispanjol.

Għal kull min irid jiddikjara lil kunsill lokali, lil komunità awtonoma jew lil entità tal-Istat li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ proċedura u għandu d-dokumenti ta’ sostenn. Ħafna amministrazzjonijiet Spanjoli jippubblikaw il-mudell tagħhom, b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tagħhom: jekk jeżisti wieħed, użah. Dan il-mudell isegwi l-artikolu 69 tal-Att Spanjol dwar il-Proċedura Amministrattiva Komuni (Ley 39/2015). Jiġi ppreżentat online, f’uffiċċju tar-reġistru jew f’uffiċċju postali ta’ Correos; il-kumpaniji jridu jippreżentaw elettronikament. Quddiem entità b’lingwa ko-uffiċjali, tista’ tintuża wkoll dik il-lingwa. Bl-Ispanjol.

Tista’ tippreżenta l-appell b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tal-entità, bil-formola tal-appell tagħha jew bil-formola tal-applikazzjoni ġenerali; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa biex tikkontesta att ta’ ministeru, gvern reġjonali jew kunsill lokali Spanjol: ir-recurso de alzada lill-entità superjuri, jekk l-att ma jtemmx it-triq amministrattiva, jew ir-recurso de reposición lill-istess entità, jekk itemmha. In-notifika tgħid liema japplika, lil min u l-limitu ta’ żmien: xahar għal att espress. Isegwi l-art. 115 tal-Liġi Spanjola 39/2015; ir-raġunijiet tiktibhom int. Mhux għat-taxxi jew għall-multi tat-traffiku. Ippreżentah permezz ta’ reġistru.

Dan jista’ jsir b’xejn fl-uffiċċju elettroniku u fil-bankijiet ta’ kull entità pubblika Spanjola, bil-formola tal-applikazzjoni ġenerali tagħha (instancia general); ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa applikazzjoni bil-kontenut li jitlob l-artikolu 66 tal-Liġi Spanjola 39/2015 — id-dettalji tiegħek, kif tiġi notifikat, il-fatti, it-talba, il-post, id-data, il-firma u l-entità indirizzata — għal kull talba lil ministeru, gvern reġjonali jew kunsill lokali li m’għandux formola tiegħu. Ippreżentaha permezz ta’ reġistru jew f’uffiċċju postali bħala posta amministrattiva.

Għal individwu, persuna li taħdem għal rasha jew negozju b’tilwima sa €2,000 fi Spanja li jrid isolviha mingħajr proċess: l-offerta vinkolanti kunfidenzjali Spanjola tal-art. 17 tal-Liġi Organika 1/2025, li tiddikjara t-tilwima, l-ammont u l-kundizzjonijiet, b’aċċettazzjoni fil-qiegħ. Jekk il-parti l-oħra taċċettaha espressament, torbot lil min jagħmilha; jekk tirrifjuta jew tibqa’ siekta għal xahar, ir-rekwiżit ta’ qabel il-qorti jkun issodisfat. Tintbagħat bil-burofax. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn bil-formola fuq il-websajt tal-Ombudsman Spanjol (defensordelpueblo.es) u b’dawk tal-ombudsmen reġjonali, bħas-Síndic de Greuges jew l-Ararteko; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa l-ilment iffirmat kontra kif aġixxiet entità pubblika: isemmik, l-entità, il-fatti, x’għamilt diġà u x’qed titlob. Isir fi żmien sena minn meta ssir taf bil-fatti (l-art. 15 tal-Liġi Organika Spanjola 3/1981), bil-posta, personalment jew permezz ta’ reġistru.

Jekk l-entità tippubblika l-mudell b’xejn tagħha tad-dikjarazzjoni, uża dak; ma għandekx bżonn DocMuse. Iċ-ċertifikat tal-padrón li juri lil kulħadd fl-indirizz joħorġu l-kunsill lokali tiegħek. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa għal kull min irid jiddikjara lil entità pubblika, skola jew servizz soċjali Spanjol min jgħix miegħu u, fejn rilevanti, min jiddependi minnu finanzjarjament: isemmi l-persuni, id-data minn meta ilhom jgħixu flimkien u l-impenn tal-art. 69 tal-Liġi Spanjola 39/2015. Jingħata mal-applikazzjoni.

Għal koppji li jgħixu flimkien mingħajr ma huma miżżewġa u jridu jniżżlu bil-miktub kif jaqsmu l-ispejjeż tad-dar, min għandu xiex u x’jiġri jekk jisseparaw. Il-ftehim isemmi l-komunità awtonoma tagħhom u jirreferi għar-regoli tagħha dwar il-koppji rreġistrati; f’Aragona, il-Gżejjer Baleariċi, il-Katalonja, il-Galizja, in-Navarra u l-Pajjiż Bask tapplika wkoll il-liġi ċivili reġjonali tagħhom, skont ir-residenza ċivili (vecindad civil) ta’ kull sieħeb. Ma jirreġistrax il-koppja: ir-reġistrazzjoni ssir bil-formola tar-reġistru reġjonali, li titniżżel b’xejn online. Jiffirmaw it-tnejn żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal min ta lil persuna oħra mandat jew awtorizzazzjoni privata u jrid jirtiraha: l-ittra tagħti avviż tar-revoka b’effett mill-wasla, titlob lura d-dokument u kull ħaġa li waslet, u kont. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u konferma tal-wasla, li tipprova meta waslet. Jekk il-prokura ngħatat quddiem nutar, irrevokaha quddiem nutar ukoll u uża din l-ittra biex tagħti avviż. Avviż separat jinforma lill-banek u lill-kumpaniji. Bl-Ispanjol.

Id-dikjarazzjoni ta’ permess tal-ivvjaġġar li jeħtieġ minuri biex joħroġ minn Spanja mingħajr l-ebda ġenitur tinkiseb b’xejn mill-Policía Nacional u mill-Guardia Civil: ma għandekx bżonn DocMuse għaliha, u din l-ittra ma tissostitwihiex. Din l-awtorizzazzjoni Spanjola hija għal ġenituri li jafdaw lil uliedhom f’idejn nanna jew nannu, qarib, għalliem jew grupp għal vjaġġ fi ħdan Spanja, jew iħalluhom jivvjaġġaw ma’ ġenitur wieħed biss. Issemmi lil min jakkumpanja, id-dati u d-destinazzjoni; il-ġenituri jiffirmawha, jehmżu kopja tal-identità tagħhom, u l-minuri jġorrha. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn fuq il-Portal tat-Trasparenza tal-Istat Spanjol u fl-uffiċċju elettroniku ta’ kull entità, bil-formola tagħhom; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa għal min jippreferi jippreżenta permezz ta’ reġistru: jitlob lil ministeru, gvern reġjonali, kunsill lokali jew entità pubblika oħra informazzjoni li għandha, taħt il-Liġi Spanjola 19/2013 dwar it-trasparenza jew il-liġi tat-trasparenza tar-reġjun, mingħajr ma jkollok tgħid għaliex. L-entità għandha xahar biex tiddeċiedi.

Għal min ma jistax jieħu ħsieb kwistjoni waħda personalment u jitlob lil persuna oħra tagħmel att wieħed: tippreżenta dokument, tiffirma għaċ-ċwievet, tattendi laqgħa, tgħaddi karti. Ħafna entitajiet Spanjoli għandhom il-formola tagħhom jew prokura online fl-uffiċċju elettroniku tagħhom, it-tnejn b’xejn: jekk jitolbuhom, uża tagħhom. L-awtorizzazzjoni tiddeskrivi l-att, fejn isir u sa meta hija valida, u teskludi kull ħaġa li teħtieġ prokura nutarili. Jiffirmawha ż-żewġ persuni, u l-persuna awtorizzata ġġorrha mal-identità tagħha. Bl-Ispanjol.

Prokura ġenerali għal bank jew għar-Reġistru tal-Artijiet tingħata quddiem nutar fi Spanja (l-artikolu 1280.5 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol), u DocMuse ma jbigħx waħda. Dan il-mandat privat huwa għal min jitlob lil qarib jew lil persuna ta’ fiduċja jagħmel xogħlijiet ta’ kuljum ma’ individwi, kumpaniji u uffiċċji li jaċċettawh: jiġbor dokumenti, jagħmel ilmenti dwar l-utilitajiet, jittratta mal-amministratur tal-bini. Jelenka x-xogħlijiet, jistabbilixxi kemm idum u jeskludi l-bejgħ jew l-ipotekar tal-proprjetà. Jiffirmawh it-tnejn b’kopja tal-identità tagħhom. Bl-Ispanjol.

Għal min irrevoka mandat, awtorizzazzjoni jew prokura u jrid li l-bank, il-kumpanija, l-amministratur tal-bini jew l-uffiċċju li ttratta magħhom il-mandatarju jieqfu jaġixxu fuq l-istruzzjonijiet tiegħu. L-ittra tagħti avviż tar-revoka u tad-data tagħha, tidentifika lill-mandatarju u titlob konferma bil-miktub. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u konferma tal-wasla, ittra waħda għal kull destinatarju, b’kopja tal-identità tal-mandant. Ħafna banek Spanjoli għandhom il-proċedura tagħhom biex ineħħu persuna awtorizzata. Bl-Ispanjol.

Il-mod tas-soltu biex tagħmel testment fil-Katalonja, bħal fil-bqija ta’ Spanja, huwa t-testment miftuħ quddiem nutar. Dan il-mudell huwa għal persuni b’residenza ċivili (vecindad civil) Katalana li jippreferu jiktbu t-testment tagħhom bl-idejn: kopja stampata jew ittajpjata mhijiex testment. Taħt il-Kodiċi Ċivili Katalan jinkiteb u jiġi ffirmat kollu b’idejk, bil-post u d-data (l-artikolu 421-17), u jiskadi jekk ma jiġix ippreżentat lil nutar fi żmien erba’ snin mill-mewt. Jinkludi struzzjonijiet u test mudell. Bl-Ispanjol.

Il-mod tas-soltu biex tagħmel testment fi Spanja huwa t-testment miftuħ quddiem nutar. Għal min jippreferi jiktbu b’idejh, dan huwa mudell biex tikkopjah: kopja stampata jew ittajpjata mhijiex testment. Testment olografu jrid jinkiteb kollu bl-idejn, jiġi ffirmat u ddatat bis-sena, ix-xahar u l-jum minn adult (l-artikolu 688 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Jinkludi struzzjonijiet u test mudell. Fil-komunitajiet bil-liġi ċivili reġjonali tagħhom, japplikaw ir-regoli tagħhom skont ir-residenza ċivili (vecindad civil), u l-Katalonja għandha l-mudell tagħha. Bl-Ispanjol.

Għal adult li jrid jaqleb l-ordni tal-kunjomijiet tiegħu jew ibiddel l-ewwel isem tiegħu għal dak li normalment juża. L-uffiċċji tar-Reġistru Ċivili Spanjol għandhom il-formola ta’ applikazzjoni tagħhom: jekk joffruha, tista’ tużaha. Din l-applikazzjoni, fil-forma Spanjola “EXPONE / SOLICITA”, tidentifika r-reġistrazzjoni tat-twelid, tgħid x’qed jintalab u, għal ewwel isem, ir-raġunijiet u l-prova tal-użu. Tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tar-Reġistru Ċivili, li jiddeċiedi f’fajl, b’kopja tal-identità. Bl-Ispanjol.

Għal tliet persuni jew aktar li qed iwaqqfu assoċjazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ fi Spanja (kulturali, tal-ħin liberu, tar-residenti, tal-ġenituri…): att fundatur Spanjol li jsemmi l-fundaturi, id-deċiżjoni tagħhom li jwaqqfuha u l-ewwel bord, u statut sħiħ bil-kontenut meħtieġ mill-art. 7 tal-Liġi Organika Spanjola 1/2002 dwar id-dritt ta’ assoċjazzjoni. Jiffirmawh il-fundaturi kollha, u jiġi ppreżentat lir-Reġistru Nazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet jew lir-reġistru tal-komunità awtonoma. Bl-Ispanjol.