Porozumienie przy separacji lub rozwodzie za obopólną zgodą (Hiszpania)
Hiszpania · w języku hiszpańskim
2,00 €Wypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 23 · ok. 10 min
Ten dokument jest w języku hiszpańskim
Pobierany PDF jest w języku hiszpańskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Hiszpania
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla małżonków w Hiszpanii, którzy rozstają się lub rozwodzą za obopólną zgodą: porozumienie (convenio regulador), które oboje podpisują i składają w Tribunal de Instancia albo, jeśli nie mają małoletnich dzieci (poza emancypowanymi), zawierają przed notariuszem (art. 81, 82, 86, 87 i 90 hiszpańskiego Kodeksu cywilnego). Reguluje sprawy dzieci, mieszkanie rodziny, alimenty, ustrój majątkowy i świadczenie wyrównawcze. Decyduje sąd lub notariusz. Na obu drogach potrzebny jest adwokat — przed sądem wraz z pełnomocnikiem procesowym (procurador), przed notariuszem bez niego: to projekt do zaniesienia adwokatowi. Regionalne prawo cywilne (foral) może przewidywać inne zasady. Po hiszpańsku.
- Do użytku w kraju: Hiszpania
- Ostatnia aktualizacja: 27 października 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Razem z małżonkiem lub małżonką chcecie w Hiszpanii rozwieść się za obopólną zgodą.
- Chcecie rozstać się bez wojny w sądzie i zapisać, z kim zamieszkają dzieci i kto zostaje w mieszkaniu.
- Potrzebny jest projekt porozumienia rozwodowego do zaniesienia do notariusza albo do sądu.
- Nie macie małoletnich dzieci i chcecie podpisać rozwód u notariusza.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Miejscowość
- Data
- Pierwszy z małżonków
- Hiszpański DNI lub NIE pierwszego z małżonków
- Adres pierwszego z małżonków
- Drugi z małżonków
- Hiszpański DNI lub NIE drugiego z małżonków
- Adres drugiego z małżonków
- Data zawarcia małżeństwa lub związku partnerskiego
- Miejsce zawarcia związku małżeńskiego
- Dzieci małżonków
- O co wnoszą małżonkowie: rozwód czy separacja
- Władza rodzicielska i piecza nad dziećmi
- Dzieci
- Podział czasu, pobyty, kontakty i wakacje z dziećmi
- Kto płaci alimenty na dzieci
- Alimenty na dzieci słownie (po hiszpańsku)
- Alimenty na dzieci, łącznie miesięcznie (w euro, tylko kwota)
- Korzystanie z mieszkania rodziny: adres, kto i do kiedy
- Ustrój majątkowy małżeński
- Podział majątku: które składniki i długi przejmuje każdy z małżonków (lub że nastąpi osobno)
- Świadczenie wyrównawcze (pensión compensatoria): kto, ile i do kiedy albo że nikt go nie żąda
- Zwierzęta domowe: z kim zamieszkają i jak dzieli się opiekę i koszty
Najczęstsze pytania
- Czy w Hiszpanii do rozwodu za obopólną zgodą potrzebny jest adwokat i procurador?
- Tak. Przed Tribunal de Instancia wniosek za obopólną zgodą wymaga adwokata i pełnomocnika procesowego (procurador) (art. 750 hiszpańskiej ustawy o postępowaniu cywilnym), którzy mogą być wspólni dla obojga małżonków. Przed notariuszem małżonkowie stawiają się osobiście z praktykującym adwokatem, bez procuradora (art. 82 Kodeksu cywilnego). To porozumienie jest projektem, który oboje podpisują i zanoszą adwokatowi; nie zastępuje jego pomocy.
- Kiedy małżonkowie w Hiszpanii mogą rozwieść się lub rozstać przed notariuszem?
- Gdy minęły trzy miesiące od zawarcia małżeństwa i nie mają małoletnich, nieemancypowanych dzieci ani pełnoletnich dzieci objętych środkami wsparcia powierzonymi rodzicom (art. 82 i 87 hiszpańskiego Kodeksu cywilnego). Pełnoletnie lub emancypowane dzieci bez własnych dochodów, mieszkające w domu rodzinnym, muszą zgodzić się na dotyczące ich ustalenia. W pozostałych przypadkach decyduje Tribunal de Instancia. W regionach z własnym prawem cywilnym (foral: Aragonia, Baleary, Katalonia, Galicja, Nawarra, Kraj Basków) mogą obowiązywać inne wymogi; w Katalonii przy małoletnich dzieciach plan rodzicielski.
- Czy sąd w Hiszpanii może odmówić zatwierdzenia porozumienia?
- Tak. Sędzia zatwierdza porozumienie, chyba że szkodzi dzieciom lub jest rażąco niekorzystne dla jednego z małżonków; po odmowie małżonkowie muszą przedstawić nowe (art. 90.2 hiszpańskiego Kodeksu cywilnego). Przed notariuszem, jeśli notariusz tak to oceni, uprzedza małżonków i kończy postępowanie, a pozostaje droga sądowa. Zatwierdzone ustalenia można później zmienić, jeśli okoliczności istotnie się zmienią (art. 90.3).
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Umowa o wspólnym pożyciu pary nieformalnej (Hiszpania)
Dla par mieszkających razem bez ślubu, które chcą spisać, jak dzielą koszty wspólne, do kogo należą rzeczy i co się dzieje po rozstaniu. Umowa wskazuje ich wspólnotę autonomiczną i odsyła do jej przepisów o parach nieformalnych; w Aragonii, na Balearach, w Katalonii, Galicji, Nawarze i Kraju Basków stosuje się też ich własne prawo cywilne, według przynależności cywilnej (vecindad civil). Umowa nie rejestruje pary: rejestracja odbywa się na formularzu rejestru wspólnoty, bezpłatnym do pobrania w internecie. Oboje podpisują dwa egzemplarze. Po hiszpańsku.
- Wiążąca poufna oferta do 2000 euro (Hiszpania)
Dla osoby prywatnej, samozatrudnionej lub firmy ze sporem do 2000 euro w Hiszpanii, która chce go zakończyć bez procesu: hiszpańska wiążąca poufna oferta z art. 17 ustawy organicznej 1/2025, ze sporem, kwotą i warunkami oraz przyjęciem na dole. Jeśli druga strona wyraźnie ją przyjmie, oferent jest związany; jeśli odrzuci lub milczy przez miesiąc, wymóg przedsądowy jest spełniony. Wysyłana burofaksem. Po hiszpańsku.
- Oświadczenie o wspólnym zamieszkiwaniu i osobach na utrzymaniu (Hiszpania)
Jeśli urząd publikuje własny bezpłatny wzór oświadczenia, użyj go; DocMuse nie jest potrzebny. Zaświadczenie z padrón ze wszystkimi osobami pod adresem wydaje gmina. Ten hiszpański dokument, w języku hiszpańskim, jest dla osób, które muszą oświadczyć hiszpańskiemu urzędowi, szkole lub służbom społecznym, z kim mieszkają i ewentualnie kto pozostaje na ich utrzymaniu: wskazuje osoby, datę rozpoczęcia wspólnego zamieszkiwania i zobowiązanie z art. 69 hiszpańskiej ustawy 39/2015. Składa się je z wnioskiem.
- Wzór testamentu holograficznego według prawa katalońskiego do przepisania (Hiszpania)
Zwykłą formą testamentu w Katalonii, jak w całej Hiszpanii, jest testament otwarty przed notariuszem. Ten wzór jest dla osób z katalońską przynależnością cywilną (vecindad civil), które wolą napisać testament ręcznie: wydruk ani maszynopis nie jest testamentem. Według katalońskiego kodeksu cywilnego pisze się go i podpisuje w całości własnoręcznie, z miejscem i datą (art. 421-17), a traci moc, jeśli nie zostanie przedstawiony notariuszowi w ciągu czterech lat od śmierci. Zawiera wskazówki i tekst wzorcowy. Po hiszpańsku.
- Porozumienie o rozwiązaniu umowy o pracę za zgodą stron (Hiszpania)
Dla pracodawcy i pracownika w Hiszpanii, którzy wspólnie postanawiają rozwiązać umowę o pracę (art. 49.1.a hiszpańskiego Statutu Pracowników). Określa datę rozwiązania, uzgodnione odszkodowanie, jeśli jest, rozliczenie należności do tego dnia (pensja, dodatkowe pensje, urlop) i zwrot mienia firmy. Rozwiązanie za porozumieniem nie daje prawa do hiszpańskiego zasiłku dla bezrobotnych. Podpisują je obie strony, każda zachowuje egzemplarz. Po hiszpańsku.
- Ugoda między osobami prywatnymi (Hiszpania)
Dla dwóch osób prywatnych w Hiszpanii, które spierają się o pieniądze lub umowę (dług, szkoda, sprzedaż, remont) i kończą spór bez procesu, ustępując sobie nawzajem (art. 1809 hiszpańskiego kodeksu cywilnego). To wzór z polami: przedmiot sporu, co daje lub robi każda strona i w jakim terminie, płatność i rachunek oraz zrzeczenie się dalszych roszczeń w tej sprawie. Odnotowuje, że ugodę zawarto w negocjacjach według ustawy organicznej 1/2025 i że każda strona może żądać aktu notarialnego. Nie dotyczy spraw pracowniczych ani rodzinnych. Podpisuje się ją w dwóch egzemplarzach. Po hiszpańsku.