Zawiadomienie i wezwanie: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 26. · Pozycje 1–24
Pismo o corocznej waloryzacji czynszu według IRL (Francja)
Dla wynajmującego, którego umowa najmu we Francji przewiduje coroczną waloryzację czynszu. Francuski list stosuje referencyjny wskaźnik czynszów (IRL) publikowany przez INSEE: obecny czynsz, stary i nowy wskaźnik z tego samego kwartału, nowy czynsz i data obowiązywania, z jednoroczną regułą z art. 17-1 i zakazem waloryzacji czynszu lokalu w klasie F lub G. Najlepiej wysłać listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, aby zachować datę żądania.
Wypowiedzenie abonamentu: ustawa Chatel lub uzasadniony powód (Francja)
Dla abonenta siłowni, czasopisma, serwisu streamingowego lub klubu we Francji, który chce zrezygnować. Do wyboru: wypowiedzenie na koniec okresu z okresem wypowiedzenia z umowy; bezpłatne wypowiedzenie w każdej chwili, gdy przedsiębiorca nie przypomniał Ci, od jednego do trzech miesięcy przed końcem okresu, że możesz nie przedłużać umowy (ustawa Chatel, art. L. 215-1 francuskiego kodeksu konsumenckiego); albo wypowiedzenie z uzasadnionego powodu przewidzianego w umowie. Przy abonamencie zawartym online przycisk „wypowiedz” bywa szybszy. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Odwołanie pokwitowania rozliczenia końcowego (Francja)
Pismo byłego pracownika we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą, który odwołuje podpisane przy ustaniu umowy pokwitowanie rozliczenia końcowego (reçu pour solde de tout compte). Wysłane w ciągu sześciu miesięcy od podpisania sprawia, że pokwitowanie nie zwalnia pracodawcy z wymienionych w nim kwot (art. L. 1234-20 kodeksu pracy), i może wskazać kwestionowane kwoty. Odwołanie wysyła się listem poleconym (art. D. 1234-8 kodeksu pracy), a termin biegnie od podpisania: wyślij je za potwierdzeniem odbioru odpowiednio wcześnie. Po francusku.
Odwołanie upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA i blokada (Francja)
Aby zatrzymać polecenia zapłaty wierzyciela z Twojego rachunku we Francji: abonament, dostawca, firma kredytowa. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, zawiera dwa listy do wysłania tego samego dnia: odwołanie upoważnienia SEPA do wierzyciela oraz sprzeciw (opposition) do Twojego banku, który odtąd odrzuca każde obciążenie od tego wierzyciela (art. L. 133-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Obciążenie przedstawione później nie jest autoryzowane i podlega zwrotowi. Odwołanie nie kończy umowy.
Zarzut przedawnienia długu konsumenckiego (Francja)
Dla konsumenta we Francji, od którego przedsiębiorca lub firma windykacyjna żąda zapłaty starego rachunku: energia, abonament, remont, zakup. Roszczenie przedsiębiorcy wobec konsumenta przedawnia się po dwóch latach (art. L. 218-2 francuskiego kodeksu konsumenckiego). List po francusku, według prawa francuskiego, podnosi zarzut przedawnienia, zaznacza, że nie uznaje długu, i żąda zaprzestania windykacji oraz zamknięcia sprawy. Nie płać niczego przed wysłaniem. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wypowiedzenie umowy o pracę przez pracownika (Francja)
Francuskie ministerstwo pracy udostępnia bezpłatny wzór wypowiedzenia w serwisie code.travail.gouv.fr. Ten dokument to wypowiedzenie umowy o pracę na czas nieokreślony (CDI) przez pracownika we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: zawiadamia o odejściu, powołuje się na okres wypowiedzenia z układu zbiorowego, umowy lub zwyczaju, może zawierać prośbę o zwolnienie z jego przepracowania i żąda dokumentów końcowych. Francuskie prawo nie wymaga żadnej formy: wyślij je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przekaż za pokwitowaniem, by udowodnić dzień, od którego biegnie wypowiedzenie. Po francusku.
Wypowiedzenie umowy ubezpieczenia: mieszkanie, samochód, zdrowie, kredyt (Francja)
Dla klienta indywidualnego we Francji, który chce odejść od ubezpieczyciela lub towarzystwa wzajemnego. Po roku ubezpieczenie samochodu i ubezpieczenie mieszkania najemcy wypowiada nowy ubezpieczyciel, a umowę zawartą online można wypowiedzieć online. Pismo oferuje do wyboru: wypowiedzenie w każdej chwili, po roku, innej umowy, np. uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, skuteczne miesiąc po doręczeniu (art. L. 113-15-2 francuskiego kodeksu ubezpieczeń; art. L. 221-10-2 kodeksu towarzystw wzajemnych); wypowiedzenie na rocznicę umowy; albo wypowiedzenie ubezpieczenia kredytu za zgodą kredytodawcy na nową umowę (ustawa Lemoine). Po francusku.
Pismo o wyborze płacenia VAT i rezygnacji ze zwolnienia (Francja)
Dla przedsiębiorcy lub spółki objętych francuskim zwolnieniem z VAT (franchise en base), którzy chcą z niego zrezygnować, naliczać VAT i odliczać VAT od zakupów (art. 293 F francuskiego ogólnego kodeksu podatkowego). Opcję można zgłosić bezpłatnie przez bezpieczną skrzynkę w przestrzeni profesjonalnej na impots.gouv.fr. To pismo po francusku do urzędu skarbowego dla firm (SIE) służy do wysłania pocztą lub do przejęcia sformułowań: skutek od pierwszego dnia miesiąca, zobowiązanie na dwa lata, wniosek o numer VAT. Zalecany list polecony za potwierdzeniem odbioru.
Odwołanie pełnomocnictwa i zawiadomienie osób trzecich (Francja)
Gdy chcesz zakończyć pełnomocnictwo, ogólne lub do jednej czynności, udzielone bliskiej osobie lub komuś innemu. Francuski dokument zawiera dwa listy, wysyłane tego samego dnia poleconym za potwierdzeniem odbioru: odwołanie do pełnomocnika, z żądaniem zwrotu oryginału i rozliczenia (art. 1993 i 2004 francuskiego kodeksu cywilnego), oraz zawiadomienie banku lub instytucji, która zna pełnomocnictwo. Bez drugiego listu osoby trzecie nieświadome odwołania mogą nadal na nim polegać (art. 2005).
Wypowiedzenie opcji VAT i powrót do zwolnienia (Francja)
Dla firmy, która wybrała płacenie VAT i chce wrócić do zwolnienia (franchise en base), bo jej obrót pozostaje poniżej progów. Wypowiedzenie następuje z upływem dwuletniego okresu (art. 293 F francuskiego ogólnego kodeksu podatkowego), bezpłatnie przez bezpieczną skrzynkę przestrzeni profesjonalnej albo tym pismem po francusku do urzędu skarbowego dla firm. Zakończenie działalności zgłasza się bezpłatnie na jednolitym portalu formalności firmowych. Zalecany list polecony za potwierdzeniem odbioru.
Przedsądowe wezwanie do zapłaty (Francja)
Dla osoby prywatnej we Francji, której ktoś jest winien pieniądze – niespłacona pożyczka, niezapłacona faktura lub czynsz, obiecana kwota – zanim pójdzie do sądu. List po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło i wysokość długu, wyznacza termin zapłaty, uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1 francuskiego kodeksu cywilnego) i proponuje ugodę albo bezpłatnego conciliateur de justice – krok wymagany przed pozwem o kwotę do 5 000 €. Wyślij go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Przypomnienie i wezwanie do zapłaty zaległego czynszu (Francja)
Dla wynajmującego we Francji, którego najemca zalega z czynszem lub opłatami. Francuski list wymienia zaległe miesiące i sumę, wyznacza termin zapłaty, proponuje harmonogram spłat i bezpłatną pomoc (ADIL, CAF, fundusz solidarności mieszkaniowej), a potem wskazuje kolejny krok: wezwanie do zapłaty doręczane przez commissaire de justice i klauzulę rozwiązującą sześć tygodni po bezskutecznym wezwaniu albo dwa miesiące, jeśli tak stanowi umowa sprzed lipca 2023 r. Pierwsze polubowne przypomnienie lub wezwanie, do wyboru. Kopię można wysłać poręczycielowi.
Usprawiedliwienie nieobecności w szkole (Francja)
Dla rodzica, który musi usprawiedliwić nieobecność dziecka w szkole, collège lub lycée we Francji: datowana i podpisana kartka z uczniem, klasą, datami i opuszczonymi półdniami oraz powodem wybranym spośród uznanych przez art. L. 131-8 francuskiego kodeksu edukacji, bez żadnych szczegółów o zdrowiu. Zeszyt korespondencji, druczek szkoły lub ENT pozostają zwykłą bezpłatną drogą; wzór służy, gdy ich brak, albo przy nieobecności kilkudniowej. Po francusku, oddawany szkole niezwłocznie.
Zawiadomienie o urlopie ojcowskim (Francja)
Pismo, którym pracujący ojciec albo pracujący małżonek, partner w związku PACS lub konkubent matki podaje pracodawcy przewidywaną datę porodu i daty urlopu ojcowskiego i na przyjęcie dziecka (art. L. 1225-35 francuskiego kodeksu pracy) we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: cztery obowiązkowe dni po urlopie z tytułu narodzin, potem dwadzieścia jeden dni (dwadzieścia osiem przy porodzie mnogim) w jednym lub dwóch okresach w ciągu sześciu miesięcy. Wyślij je co najmniej miesiąc wcześniej, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo za pokwitowaniem. Po francusku.
Pismo do pracodawcy przesyłające zwolnienie lekarskie (Francja)
Dla pracownika na zwolnieniu lekarskim we Francji kontynentalnej lub departamentach zamorskich poza Majottą: pismo dołączane do części 3 francuskiego zwolnienia (avis d’arrêt de travail), przeznaczonej dla pracodawcy. Po francusku, według prawa francuskiego, podaje, czy to pierwsze zwolnienie, czy przedłużenie, jego daty i prosi pracodawcę o przekazanie danych o wynagrodzeniu do kasy. Samo zwolnienie to zabezpieczony formularz wypełniany przez lekarza. Sprzedawany pusty, do wypełnienia ręcznie, bo zawiera dane o zdrowiu.
Wezwanie do zapłaty faktury między przedsiębiorcami (Francja)
Do zażądania od firmy-klienta we Francji zapłaty jednej lub kilku przeterminowanych faktur po bezskutecznym przypomnieniu: faktury, kwota główna, termin zapłaty, przypomnienie o karach za opóźnienie biegnących od terminu i o zryczałtowanej rekompensacie 40 euro za fakturę (art. L. 441-10 i D. 441-5 francuskiego kodeksu handlowego), zapowiedź windykacji. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub kwalifikowanym elektronicznym listem poleconym do klienta będącego firmą. Po francusku.
Wezwanie do zapłaty lub wykonania zobowiązania (mise en demeure) (Francja)
Dla osoby prywatnej we Francji, która czeka, aż przedsiębiorca lub inna osoba zapłaci, dostarczy, wykona prace albo inne niewykonane zobowiązanie: wyznaczasz termin i wzywasz dłużnika w rozumieniu art. 1344 francuskiego kodeksu cywilnego. Przy długu pieniężnym wezwanie uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1). To pisemny krok przed mediacją, koncyliacją lub sądem. Po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo do doręczenia przez commissaire de justice (komornika).
Zgłoszenie szkody komunikacyjnej ubezpieczycielowi (Francja)
Do zgłoszenia własnemu ubezpieczycielowi wypadku, kradzieży, pożaru, stłuczenia szyby, aktu wandalizmu lub zdarzenia pogodowego dotyczącego Twojego pojazdu we Francji. Polisa określa termin i sposób zgłoszenia, często online lub telefonicznie bez opłat; prawo nie pozwala na termin krótszy niż pięć dni roboczych, a przy kradzieży dwa (art. L. 113-2 francuskiego kodeksu ubezpieczeń). Pismo podaje polisę, fakty, szkody, inne osoby uczestniczące i załączniki. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.
Zawiadomienie o urlopie wychowawczym lub dodatkowym urlopie z tytułu urodzenia (Francja)
Pismo pracującego rodzica we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą, zawiadamiające pracodawcę o urlopie wychowawczym (congé parental d'éducation) w pełnym wymiarze lub w formie niepełnego etatu (art. L. 1225-47 i L. 1225-50 francuskiego kodeksu pracy) albo o dodatkowym urlopie z tytułu urodzenia dostępnym od 1 lipca 2026 r. (art. L. 1225-46-2 i nast.; dekret nr 2026-419 z 30 maja 2026 r.). Urlopy te przysługują z mocy prawa po spełnieniu warunków: pismo ustala daty, a ustawa przewiduje list polecony za potwierdzeniem odbioru albo przekazanie za pokwitowaniem. Po francusku.
Pismo o zamknięcie rachunku bankowego (Francja)
Do zamknięcia rachunku bieżącego lub oszczędnościowego we francuskim banku. Jeśli zmieniasz bank, jego bezpłatna usługa przeniesienia rachunku (aide à la mobilité bancaire) może to zrobić za Ciebie. W przeciwnym razie to pismo, po francusku i według prawa francuskiego, żąda zamknięcia rachunku i rozwiązania karty, książeczki czekowej i debetu, przelewu salda na wskazany rachunek oraz wyciągu zamykającego. Zamknięcie jest bezpłatne (art. L. 312-1-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Wyślij listem poleconym albo złóż w oddziale.
Przypomnienie o niezapłaconej fakturze między firmami (Francja)
Pierwsze uprzejme przypomnienie dla klienta biznesowego we Francji, który nie zapłacił faktury w terminie: numer, data, kwota i termin faktury, nowa żądana data płatności, dane bankowe oraz przypomnienie, że kary za opóźnienie i rekompensata 40 euro należą się bez wezwania (art. L. 441-10 francuskiego kodeksu handlowego). Wysyła się je e-mailem lub zwykłym listem; jeśli nie przyniesie skutku, kolejnym krokiem jest wezwanie do zapłaty listem poleconym. Po francusku.
Wypowiedzenie najmu przez najemcę (Francja)
Dla najemcy, który opuszcza lokal we Francji, nieumeblowany lub umeblowany. Francuski list wypowiada najem z właściwym terminem – trzy miesiące, miesiąc w zone tendue lub z powodu z art. 15, miesiąc dla lokalu umeblowanego – podaje powód skróconego terminu i dowód, datę wyprowadzki, proponuje protokół zdawczy i żąda zwrotu kaucji na nowy adres. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, przez commissaire de justice lub doręcz osobiście za pokwitowaniem.
Rozwiązanie umowy w okresie próbnym (Francja)
Francuskie ministerstwo pracy udostępnia w serwisie code.travail.gouv.fr bezpłatne wzory rozwiązania umowy w okresie próbnym, dla pracownika i dla pracodawcy. Ten dokument to pismo, którym pracodawca albo pracownik rozwiązuje umowę o pracę w okresie próbnym we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: wskazuje, kto rozwiązuje umowę, odsyła do terminu uprzedzenia z art. L. 1221-25 (pracodawca) lub L. 1221-26 (pracownik) kodeksu pracy i podaje datę ustania umowy. Nie trzeba podawać przyczyny. Przekaż je za pokwitowaniem albo wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru przed końcem okresu próbnego. Po francusku.
Odstąpienie od zakupu na odległość lub poza lokalem (Francja)
Dla konsumenta we Francji, który kupił coś przez internet, telefonicznie, z katalogu lub od akwizytora i zmienił zdanie: odstępujesz od umowy w ciągu 14 dni bez podania przyczyny na podstawie art. L. 221-18 francuskiego kodeksu konsumenckiego i żądasz zwrotu wszystkich wpłat w ciągu 14 dni. Wystarczy też wzór formularza odstąpienia, który sprzedawca musi Ci dać bezpłatnie, a od 19 czerwca 2026 r. sklepy internetowe muszą udostępniać funkcję odstąpienia. Pismo po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo e-mailem, aby mieć dowód.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument