Italiano: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 1–24
Oświadczenie właściciela do zmiany miejsca zameldowania gościa (Włochy)
Włoskie oświadczenie zastępcze, w języku włoskim (art. 47 dekretu 445/2000), właściciela, współwłaściciela, użytkownika lub najemcy, który udostępnia mieszkanie osobie przenoszącej tam zameldowanie bez umowy na swoje nazwisko: wskazuje tytuł zajmowania (gościna, użyczenie, wspólne zamieszkiwanie) i osoby. Urząd meldunkowy potrzebuje go jako tytułu zajmowania (art. 5 dekretu z mocą ustawy 47/2014). Wiele gmin ma własny formularz dołączany do bezpłatnej deklaracji zamieszkania, którą można złożyć też online w ANPR. Bez opłaty skarbowej (art. 37). Podpisuje się je z kopią dowodu tożsamości.
Zawiadomienie o nieobecności ucznia z przyczyn rodzinnych (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, rodzica lub opiekuna do dyrektora i wychowawcy klasy, które z wyprzedzeniem zapowiada lub po fakcie usprawiedliwia nieobecność ucznia z przyczyn rodzinnych (wyjazd, przeprowadzka, wydarzenie rodzinne), z datami, i prosi o informację o zadaniach i tematach do nadrobienia. Przy krótkich nieobecnościach wiele szkół korzysta z dziennika elektronicznego lub zeszytu usprawiedliwień, które są bezpłatne. Nie dotyczy nieobecności z powodu choroby. Złóż w sekretariacie, wyślij przez PEC lub wgraj do dziennika, jeśli szkoła na to pozwala.
Pokwitowanie za pracę okazjonalną bez numeru VAT (Włochy)
Dla osoby wykonującej okazjonalną pracę na własny rachunek we Włoszech bez numeru VAT: włoskie pokwitowanie, które wykonawca wydaje zleceniodawcy przy zapłacie, z danymi i kodami podatkowymi stron, opisem pracy, wynagrodzeniem brutto, 20% zaliczką na podatek, jeśli zleceniodawca jest płatnikiem, kwotą netto, adnotacją o braku VAT i miejscem na znak opłaty 2 euro powyżej 77,47 euro. To nie faktura: kto ma numer VAT, fakturuje tylko elektronicznie przez System Wymiany (SdI).
Wezwanie do dostawy i rozwiązanie umowy przy braku dostawy (Włochy)
Dla konsumenta we Włoszech, gdy opłacone zamówienie online lub towar z dostawą do domu nie dociera w obiecanym terminie albo, jeśli go nie podano, w ciągu 30 dni: wzywasz sprzedawcę do dostawy w nowym, odpowiednim terminie i zapowiadasz, że w przeciwnym razie rozwiążesz umowę i zażądasz zwrotu zapłaty (art. 61 włoskiego kodeksu konsumenckiego). Ryzyko utraty towaru w transporcie obciąża sprzedawcę aż do dostawy (art. 63). Wyślij to pismo po włosku listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC na certyfikowany adres sprzedawcy.
Wniosek o zaświadczenie o zapisie i uczęszczaniu do szkoły (Włochy)
Włoski wniosek, w języku włoskim, rodzica lub pełnoletniego ucznia do sekretariatu szkoły o zaświadczenie o zapisie lub uczęszczaniu do użytku prywatnego: dla pracodawcy, banku, klubu sportowego, zagranicznego urzędu. Wiele szkół wydaje zaświadczenia przez dziennik elektroniczny; wobec urzędów, a dziś także osób prywatnych, wystarcza oświadczenie zastępcze. Ma miejsce na znak opłaty skarbowej 16 € (w trafice; online przez @e.bollo), którego się nie nakleja, gdy cel jest zwolniony. Złóż w sekretariacie lub wyślij przez PEC.
Wgląd w akta orzeczenia o niepełnosprawności (Włochy)
Włoski wniosek, w języku włoskim, o dostęp do dokumentów (art. 22 i nast. włoskiej ustawy 241/1990) kierowany do INPS lub lokalnej jednostki zdrowia, by obejrzeć lub skopiować orzeczenie o inwalidztwie cywilnym, niepełnosprawności (verbale) i dokumentację medyczną postępowania: dla osoby zainteresowanej, rodzica lub opiekuna, osoby upoważnionej lub spadkobiercy. Orzeczenie można też bezpłatnie pobrać z usług online INPS. Wgląd i zwykłe kopie nie wymagają znaku opłaty skarbowej; kopie poświadczone wymagają znaku za 16 €, chyba że przysługuje zwolnienie. Wyślij przez PEC lub złóż osobiście. Sprzedawany in blanco i wypełniany ręcznie.
Wniosek o odszkodowanie za odwołany lub opóźniony lot albo odmowę przyjęcia na pokład (Włochy)
Dla pasażera lotu odwołanego z wyprzedzeniem krótszym niż 14 dni, opóźnionego o trzy godziny lub więcej na przylocie albo z odmową przyjęcia na pokład: żądasz od przewoźnika, który wykonywał lot, odszkodowania 250, 400 lub 600 € na osobę w zależności od odległości (rozporządzenie (WE) nr 261/2004), chyba że zaszły nadzwyczajne okoliczności. Dotyczy lotów z lotniska w UE oraz lotów do UE europejską linią. Wiele linii ma bezpłatny formularz online; bez odpowiedzi w ciągu sześciu tygodni skarga do włoskiego urzędu lotnictwa cywilnego ENAC jest bezpłatna i składana online. Pismo po włosku wyślij listem poleconym lub przez PEC, jeśli linia go ma.
Przekazanie diagnozy specyficznych trudności w uczeniu się i wniosek o indywidualny plan nauczania (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, rodzica lub opiekuna do dyrektora szkoły, przekazujące diagnozę specyficznego zaburzenia uczenia się (dysleksja, dysortografia, dysgrafia, dyskalkulia) i wnioskujące o spersonalizowany plan nauczania (PDP) z pomocami kompensacyjnymi i zwolnieniami (włoska ustawa 170/2010) oraz o udział w jego tworzeniu. Wiele szkół ma własny bezpłatny formularz. Złóż w sekretariacie za numerem dziennika podawczego lub wyślij przez PEC. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Pisemna reklamacja do banku (Włochy)
Reklamacja w banku jest bezpłatna, a wiele banków ma formularz online lub adres PEC działu reklamacji. Ten list po włosku, według prawa włoskiego, służy do napisania jej samodzielnie: opisuje problem – nienależne obciążenie, nieprzewidziany koszt, niewykonaną usługę – wskazuje żądanie i w razie potrzeby kopie dokumentów (art. 119 ust. 4 włoskiej ustawy bankowej). To krok, który otwiera drogę do Arbitro Bancario Finanziario, wniosek online za opłatą 20 €. Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
Pokwitowanie zwalniające z długu – quietanza liberatoria (Włochy)
Dla wierzyciela we Włoszech, który otrzymuje zapłatę długu – zwrot pożyczki, ugodę saldo e stralcio, ostatnią ratę planu – i musi wystawić pokwitowanie, jak wymaga art. 1199 włoskiego kodeksu cywilnego. Dokument po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje strony z ich codice fiscale, kwotę, datę i sposób zapłaty, pierwotny dług oraz czy zapłata jest całkowita, czy zaliczkowa. Podpisuje go wierzyciel. Powyżej 77,47 € nakleja się znaczek skarbowy za 2 € (marca da bollo), kupowany w trafice.
Skarga do biura obsługi pacjenta włoskiej placówki zdrowia (Włochy)
Włoska pisemna skarga, w języku włoskim, do biura relacji z obywatelami (URP) lokalnej jednostki zdrowia (ASL), szpitala lub placówki akredytowanej, na złą obsługę lub zachowanie przy leczeniu: pacjent lub ktoś bliski wskazuje oddział, datę i fakty oraz prosi o wyjaśnienie i pisemną odpowiedź w terminie z karty usług. Wiele jednostek ma własny bezpłatny formularz skargi. Wyślij ją przez PEC, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub złóż osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawana in blanco i wypełniana ręcznie.
Oświadczenie o miejscu zamieszkania i składzie rodziny (Włochy)
Włoskie oświadczenie zastępujące zaświadczenia, w języku włoskim (art. 46 dekretu 445/2000), o miejscu zamieszkania, obywatelstwie, stanie cywilnym i składzie zameldowanego gospodarstwa domowego, na jednym arkuszu, dla urzędów i podmiotów prywatnych, które od 2020 r. muszą je przyjmować. Zaświadczenie z rejestru można też bezpłatnie pobrać z ANPR, a gminy publikują bezpłatne wzory oświadczeń. Bez opłaty skarbowej (art. 37). Podpisz je przy urzędniku lub złóż z kopią dowodu tożsamości.
Reklamacja do zakładu ubezpieczeń (Włochy)
Dla ubezpieczonego, ubezpieczającego lub poszkodowanego we Włoszech, który kwestionuje u ubezpieczyciela niewypłacone lub częściowo wypłacone odszkodowanie, zwłokę, błędną składkę albo zachowanie agenta: pisemna reklamacja do działu reklamacji to pierwszy, bezpłatny krok. Jeśli w ciągu 45 dni odpowiedzi brak lub nie zadowala, od 15 stycznia 2026 r. można zwrócić się online do Arbitro Assicurativo przy IVASS, za opłatą 20 € zwracaną w razie wygranej. Ubezpieczyciele oferują też formularz reklamacji na swoich stronach. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Reklamacja do operatora telefonii, internetu lub płatnej telewizji (Włochy)
Dla każdego we Włoszech z umową na telefon stacjonarny lub komórkowy, internet albo płatną telewizję, kto kwestionuje rachunek, niezamówioną opłatę, awarię, wolne łącze lub nieudane przeniesienie do innego operatora: pisemna reklamacja to pierwszy krok, a operator musi odpowiedzieć w ciągu 45 dni. Jeśli odpowiedź Cię nie zadowala, postępowanie pojednawcze na platformie ConciliaWeb urzędu AGCOM, przez regionalny CORECOM, jest bezpłatne, odbywa się online i jest obowiązkowe przed pójściem do sądu. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym; liczy się też kanał reklamacji z karty usług.
Umowa pożyczki między osobami prywatnymi (Włochy)
Gdy pożyczasz pieniądze krewnemu lub znajomemu we Włoszech i chcesz mieć pisemny dowód. Umowa po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje strony z ich codice fiscale (włoskim kodem podatkowym), kwotę cyfrowo i słownie, przelew, pożyczkę bez odsetek albo oprocentowanie, zwrot jednorazowy lub w ratach miesięcznych, wcześniejszą spłatę i skutki opóźnienia (art. 1813 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego). Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.
Zakwestionowanie wezwania do zapłaty lub roszczenia firmy windykacyjnej (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto dostaje wezwanie do zapłaty – często od firmy windykacyjnej, za stary, nieznany lub już spłacony dług – i chce je zakwestionować na piśmie. List po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje wybraną podstawę (dług nieuznany, zapłacony lub przedawniony), żąda dokumentów dowodzących wierzytelności i uprawnienia firmy, także przelewu wierzytelności (art. 1264 włoskiego kodeksu cywilnego), oraz dostępu do danych osobowych (art. 15 RODO). Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
Wezwanie do wykonania i postawienie w zwłoce za niezapłacone faktury (Włochy)
Dla firmy lub profesjonalisty, któremu klient-firma we Włoszech nie zapłacił: włoskie pismo wymieniające niezapłacone faktury, przypominające o odsetkach za opóźnienie i 40 euro z dekretu 231/2002 należnych bez wezwania, wyznaczające termin zapłaty i działające, do wyboru, jako wezwanie z art. 1454 włoskiego kodeksu cywilnego (co najmniej 15 dni, po których umowa rozwiązuje się z mocy prawa) albo jako postawienie w zwłoce przerywające przedawnienie. Wysyłka przez PEC na adres spółki w INI-PEC lub listem poleconym.
Zgłoszenie goszczenia cudzoziemca (Włochy)
Włoskie pisemne zgłoszenie, w języku włoskim, które każdy, kto gości cudzoziemca spoza UE lub bezpaństwowca albo wynajmuje, użycza lub sprzedaje mu nieruchomość, musi złożyć w ciągu 48 godzin miejscowemu organowi bezpieczeństwa publicznego – kwesturze lub komisariatowi, albo gminie, gdzie nie ma policji – także dla krewnego lub na kilka dni (art. 7 włoskiego dekretu ustawodawczego 286/1998). Wiele kwestur i gmin ma własny bezpłatny formularz, czasem online: użyj go, jeśli jest. Złóż osobiście za pieczątką odbioru lub wyślij listem poleconym albo przez PEC.
Wniosek o kopię dokumentacji medycznej (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, do dyrekcji medycznej szpitala lub kliniki o kopię karty leczenia (cartella clinica) i innej dokumentacji medycznej: pacjent, osoba upoważniona, rodzic lub opiekun albo spadkobierca wskazuje pobyt lub świadczenie, dokumenty i format. Placówka musi je wydać w ciągu siedmiu dni (art. 4 włoskiej ustawy 24/2017). Wiele placówek ma własny formularz lub bezpłatną usługę online. Wyślij pismo przez PEC, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub złóż osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Wniosek o dostęp do dokumentów administracyjnych (Włochy)
Włoski wniosek, w języku włoskim, do organu administracji o wgląd lub kopię dokumentów postępowania, które Cię dotyczy, na podstawie art. 22 i nast. włoskiej ustawy 241/1990: wskazuje dokumenty, Twój interes i rodzaj dostępu. Organ odpowiada w ciągu 30 dni. Wiele organów publikuje bezpłatny formularz. Wgląd i zwykłe kopie nie wymagają znaku opłaty skarbowej; kopie poświadczone tak (16 €, w trafice lub przez @e.bollo), i jest na niego miejsce. Wyślij przez PEC lub złóż w urzędzie.
Umowa najmu lokalu użytkowego 6+6 (Włochy)
Dla każdego, kto wynajmuje lub bierze w najem sklep, biuro, warsztat lub magazyn we Włoszech na działalność gospodarczą lub zawodową: włoska umowa najmu lokalu niemieszkalnego według ustawy 392/1978, na sześć lat z odnowieniem na kolejne sześć, z przeznaczeniem, czynszem i waloryzacją ISTAT do 75 procent, opłatami, kaucją, wypowiedzeniem przez najemcę, odszkodowaniem za utratę klienteli i klauzulą o świadectwie energetycznym. Nie dla hoteli (dziewięć lat) ani działalności tymczasowej. Rejestracja w ciągu 30 dni na formularzu RLI.
Uznanie długu i przyrzeczenie zapłaty (Włochy)
Dla osoby we Włoszech, która jest winna pieniądze osobie prywatnej lub firmie i chce to uznać na piśmie: otrzymana pożyczka, zaliczka, niezapłacony zakup. Dokument po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje strony z ich codice fiscale (włoskim kodem podatkowym), dokładną kwotę cyfrowo i słownie, źródło długu oraz zapłatę jednorazowo lub w ratach. Zgodnie z art. 1988 włoskiego kodeksu cywilnego zwalnia wierzyciela z dowodzenia stosunku, z którego dług wynika. Podpisuje go tylko dłużnik i przekazuje wierzycielowi.
Zakwestionowanie nieautoryzowanych transakcji płatniczych w banku (Włochy)
Dla posiadacza rachunku lub karty we Włoszech, gdy pojawiają się obciążenia, których nie dokonuje ani nie autoryzuje (sklonowana lub skradziona karta, phishing, nieznane przelewy): kwestionujesz je we własnym banku – nie u sprzedawcy – niezwłocznie, najpóźniej w ciągu 13 miesięcy od obciążenia (art. 9 włoskiego dekretu ustawodawczego 11/2010), i żądasz zwrotu do końca następnego dnia roboczego (art. 11). Najpierw zablokuj kartę pod bezpłatnym numerem banku. Jeśli bank odrzuci reklamację, rozstrzyga Arbitro Bancario Finanziario online za opłatą 20 €. Pismo po włosku wyślij przez PEC do banku albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wezwanie do zapłaty z postawieniem w stan zwłoki (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, komu osoba prywatna lub firma jest winna pieniądze – niezwrócona pożyczka, niezapłacona faktura lub wynagrodzenie – i kto chce ich formalnie zażądać przed innymi krokami. List po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje źródło długu i kwotę, wyznacza termin w dniach od doręczenia, stawia dłużnika w stan zwłoki (art. 1219 włoskiego kodeksu cywilnego) i przerywa przedawnienie. Wysyła się go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC, jeśli dłużnik ma adres PEC.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument