Bani și datorii: modele și formulare

Scrisoare prin care cereți băncii sau casei de economii din Germania să vă administreze contul curent ca cont protejat de poprire (Pfändungsschutzkonto, P-Konto) – posibil oricând, chiar dacă contul are sold negativ sau este deja poprit (§ 850k din Codul german de procedură civilă, ZPO). Banca trebuie să facă trecerea cel târziu din a patra zi lucrătoare după cerere, iar protecția se aplică retroactiv dacă cererea este făcută în termen de o lună de la poprire. Cuprinde asigurarea că nu există alt cont P-Konto și mențiunea privind atestarea sumelor mai mari (§ 903 ZPO). Din 1 iulie 2026 sunt protejați 1.590 de euro pe lună; suma se modifică în fiecare an la 1 iulie. În limba germană.

Un acord scris pentru un împrumut de bani între persoane fizice din Cipru — rude, prieteni, cunoștințe: părțile cu numărul cărții de identitate sau ARC, suma în cifre și în litere, cum și când se predau banii, graficul de rambursare, dobânda sau înțelegerea că împrumutul este fără dobândă și urmările întârzierii. Dobânda o stabiliți dumneavoastră, în limita art. 314A din Codul penal cipriot. Semnat și însoțit de dovada transferului bancar, dovedește creanța în fața tribunalului districtual. Din 2026 nu mai necesită taxă de timbru.

Declarația scrisă prin care un debitor din Grecia recunoaște că datorează creditorului o sumă determinată: din ce cauză, până când și cum o va plăti. Codul civil grec cere forma scrisă (art. 873), iar recunoașterea întrerupe prescripția (art. 260). Cu o sumă certă, o scadență fixă și semnăturile ambelor părți, este înscrisul pe baza căruia se cere ordonanța de plată. Stabilește și cine plătește taxa digitală pe tranzacții de 3,6% atunci când se datorează: debitorul.

Reclamația scrisă către o bancă din Grecia privind un cont, un card, un transfer, un debit direct sau un credit: produsul, ce s-a întâmplat, cu date și sume, ce se cere și unde se trimite răspunsul. Pentru serviciile de plată banca răspunde în 15 zile lucrătoare, iar în cazuri excepționale cel târziu în 35 (Legea 4537/2018). Dacă problema nu se rezolvă, pasul următor este Mediatorul Financiar Elen, care examinează gratuit disputa dacă este sesizat în termen de un an de la reclamație — de aceea reclamația cere un număr de înregistrare.

Pentru cel care datorează bani în Spania și convine cu creditorul să plătească în rate. Debitorul recunoaște suma în litere și în cifre și proveniența ei; ambele părți stabilesc numărul ratelor lunare, valoarea lor, prima dată și ziua de plată, precum și câte rate neplătite permit creditorului să ceară tot restul. Recunoașterea întrerupe prescripția (art. 1973 din Codul civil spaniol). O semnează debitorul și creditorul, care acceptă planul; fiecare păstrează un exemplar. În limba spaniolă.

Pentru împrumutatul sau clientul care nu mai poate plăti un împrumut, un card de credit, o descoperire de cont sau o factură după o schimbare precum pierderea locului de muncă, o boală sau scăderea venitului. Scrisoarea explică ce s-a schimbat, oferă o sumă lunară pe care o puteți plăti și cere creditorului să o accepte, să înghețe dobânzile și comisioanele și să confirme în scris. Regulile FCA cer creditorilor să trateze cu îngăduință clienții aflați în dificultate. Consiliere gratuită oferă și MoneyHelper, StepChange și Citizens Advice în tot Regatul Unit, National Debtline în Marea Britanie, Advice Direct Scotland și Advice NI. Trimiteți-o prin e-mail și poștă clasa întâi.

Cererea dumneavoastră către instanța de executare din Austria, când contul a fost poprit, iar în el intră salariul, pensia sau alte venituri care pot fi poprite doar parțial. Austria nu are un cont protejat special: la cererea dumneavoastră, judecătoria ridică poprirea potrivit § 292i EO în măsura în care soldul corespunde părții nepopribile a veniturilor până la următoarea dată de plată și, la cerere, chiar dinainte pentru suma de care aveți nevoie urgent. Cu numărul dosarului, banca, IBAN-ul, veniturile și datele de plată. Prin poștă, personal sau prin JustizOnline – nu prin e-mail; cererea poate fi făcută și oral la instanță. În limba germană.

Pentru clientul care vrea să închidă un cont curent la o bancă sau o societate de credit ipotecar (building society). Potrivit regulamentului 51 din Payment Services Regulations 2017, puteți închide oricând un cont curent, cu un preaviz de cel mult o lună dacă îl prevăd condițiile, iar închiderea este gratuită după ce contul a împlinit șase luni. Scrisoarea cere băncii să închidă contul, să anuleze cardurile și plățile, să vireze soldul în alt cont și să confirme închiderea în scris. Majoritatea băncilor închid conturi gratuit și în aplicație, prin telefon sau la sucursală.

Pentru împrumutatul cu un împrumut, card de credit, card de magazin sau cont de catalog reglementat de Consumer Credit Act 1974 care vrea o copie a contractului și un extras de cont. Potrivit secțiunii 77 (credit cu sumă fixă, ca un împrumut) sau secțiunii 78 (credit revolving, ca un card de credit), creditorul trebuie să le trimită în 12 zile lucrătoare de la cererea scrisă însoțită de taxa de £1; cât timp nu o face, nu poate executa contractul. Trimiteți-o cu taxa, prin poștă clasa întâi cu certificat de expediere.

Pentru a împrumuta bani unei rude sau unui prieten în Italia și a păstra o dovadă scrisă. Contractul, în limba italiană și după dreptul italian, identifică părțile prin codice fiscale (codul fiscal italian) și stabilește suma în cifre și litere, plata prin virament, dacă împrumutul este fără dobândă sau rata dobânzii, rambursarea integrală sau în rate lunare, rambursarea anticipată și urmările întârzierii (art. 1813 și urm. din Codul civil italian). Se tipărește în două exemplare semnate de ambele părți.

Pentru a împrumuta bani unei rude sau unui prieten în Franța și a păstra o dovadă solidă. Contractul, în limba franceză și după dreptul francez, stabilește suma, plata prin virament, o dobândă fixată în scris sau un împrumut fără dobândă, rambursarea integrală sau în rate lunare, rambursarea anticipată și urmările întârzierii. Lasă spațiul în care împrumutatul scrie singur suma în litere și cifre (art. 1376 din Codul civil francez) și amintește declarația pe formularul 2062 peste 5 000 €. Se tipărește în două exemplare semnate de ambele părți.

Contractul pentru un împrumut de bani între rude, prieteni sau cunoștințe: suma, cum și când se predă, graficul de restituire, dobânda și ce se întâmplă la întârziere. Spune regula care face nulă o dobândă prea mare între persoane fizice — cel mult dobânda legală plus 50% pe an (OG nr. 13/2011) — și că, autentificat la notar, contractul devine titlu executoriu.

Pentru un creditor și un debitor din Spania care convin să reducă o datorie (quita) și să dea mai mult timp pentru plată (espera). Este un model cu câmpuri: datoria inițială în litere și în cifre, reducerea, suma rămasă de plată, graficul cu o singură plată sau în rate, contul și zilele de întârziere tolerate înainte de pierderea reducerii. Odată plătită suma convenită, datoria se stinge și se eliberează chitanță de plată integrală. Consemnează negocierea conform Legii organice 1/2025 și poate fi autentificat la notar. Se semnează în două exemplare. În limba spaniolă.

Pentru a împrumuta bani unei rude sau unui prieten în Spania, sau pentru a primi un astfel de împrumut, cu o dovadă scrisă. Contractul, în limba spaniolă și după dreptul spaniol, identifică ambele părți prin numărul spaniol de identificare (DNI sau NIE) și stabilește suma în litere și în cifre, plata prin virament, dacă împrumutul este fără dobândă sau dobânda convenită, rambursarea integrală sau în rate lunare și urmările unei întârzieri (art. 1740 și urm. din Codul civil spaniol). Se semnează în două exemplare. Împrumutatul declară gratuit împrumutul la fiscul comunității sale autonome, cu formularul 600 sau echivalentul regional. În limba spaniolă.

Dacă deschideți un cont la o altă bancă în Italia, noua bancă oferă gratuit serviciul de transfer, care mută viramentele și debitările directe și închide vechiul cont la cerere. Această scrisoare, în limba italiană și după dreptul italian, servește doar la închiderea contului: comunică retragerea fără penalități și fără costuri (art. 120-bis din Legea bancară italiană), cere închiderea cardurilor și a serviciilor legate, transferul soldului și extrasul de închidere. Se trimite prin recomandată, prin PEC sau se depune la sucursală.

Pentru cel care datorează bani în Spania unei bănci, unei financiare, unui furnizor sau unei firme de recuperare și vrea să ofere o sumă mai mică dintr-odată (quita) sau plata în rate (espera) pentru a închide datoria. Scrisoarea arată suma cerută și suma oferită, graficul și condiționează totul de o acceptare scrisă care spune că, după plată, datoria este stinsă, cu chitanță și ștergere din registrele de rău-platnici. Nu se plătește nimic înainte de această acceptare. Se trimite prin burofax sau pe canalul scris al creditorului. În limba spaniolă.

Acordul prin care două persoane din Cipru încheie definitiv un litigiu sau o pretenție, fără proces sau prin încetarea unei acțiuni aflate pe rol: descrie litigiul, ce acceptă fiecare parte, cine plătește cui, cât și după ce grafic și ce se întâmplă dacă o plată întârzie. După îndeplinirea condițiilor, fiecare parte o eliberează pe cealaltă de pretențiile din litigiu, fără recunoașterea răspunderii, iar condițiile rămân confidențiale. Este guvernat de Legea cipriotă privind contractele (Cap. 149) și din 2026 nu mai necesită taxă de timbru.

Pentru clientul cu o reclamație privind o bancă, o building society, un emitent de carduri de credit, un creditor, o firmă de pensii sau de investiții – un comision, o plată refuzată sau greșită, un serviciu slab, o eroare sau un produs vândut necorespunzător. Scrisoarea este reclamația oficială la care regulile FCA obligă firma să răspundă: în 15 zile lucrătoare pentru majoritatea reclamațiilor privind serviciile de plată și în opt săptămâni în rest. După răspunsul final sau după expirarea termenului vă puteți adresa gratuit la Financial Ombudsman Service, în șase luni.

Acord de plată în rate a unei datorii restante între persoane fizice din Austria: debitorul recunoaște suma – ceea ce întrerupe prescripția (§ 1497 din Codul civil austriac, ABGB) –, iar creditorul acceptă rate lunare, cu contul, cu sau fără dobândă și cu scadență anticipată la întârziere. Numai pentru creditori persoane fizice: o firmă care acordă unui consumator amânarea plății poate acorda un credit de consum, de la 20.11.2026 după VKrG 2026. Între soți sau parteneri înregistrați este valabil numai ca act notarial (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG). În limba germană, semnat de ambele părți.

Contract de împrumut după dreptul austriac pentru bani împrumutați între persoane fizice – rude, prieteni sau cunoștințe. Stabilește suma, plata prin transfer bancar, dobânda sau împrumutul fără dobândă, restituirea integrală, în rate sau după o denunțare cu preaviz de o lună (§ 986 din Codul civil austriac, ABGB), dobânda de întârziere de 4% (§ 1000 ABGB) și scadența anticipată la întârziere. Fără formă impusă și fără taxă din 2011. Între soți sau parteneri înregistrați este necesar un act notarial (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG) – contractul întreabă despre asta. Fideiusiunea este o declarație separată. Numai pentru împrumutători persoane fizice. În limba germană.

Tranzacție conform §§ 1380 ff din Codul civil austriac (ABGB), prin care creditorul și debitorul pun capăt unui litigiu privind o creanță bănească prin concesii reciproce: creanța litigioasă, suma convenită, plata integrală sau în rate, scadența anticipată, o clauză de stingere definitivă și cine suportă taxa. Important: o tranzacție extrajudiciară scrisă este supusă în Austria unei taxe de 2% din valoarea totală a prestațiilor ambelor părți, 1% dacă există un proces în curs (§ 33 TP 20 GebG). O tranzacție imediat executorie (prätorischer Vergleich) se încheie la judecătoria districtuală. În limba germană, semnată de ambele părți.

Un acord de tranzacție conform § 779 din Codul civil german (BGB), prin care creditorul și debitorul pun capăt fără instanță unui litigiu privind o creanță în bani: situația de fapt, suma convenită, plata integrală sau în rate, efectele unei restanțe (restul devine exigibil imediat sau creanța inițială renaște), renunțarea la rest, o clauză de stingere definitivă și costurile. Pentru litigii privind facturi neplătite, împrumuturi, garanții sau daune. În limba germană, fără formă impusă – se tipărește și se semnează de ambele părți.

Recunoaștere de datorie după dreptul austriac: debitorul confirmă că datorează creditorului o sumă anume, cu temeiul, plata integrală sau în rate, contul și scadența anticipată la întârziere. Alegeți dacă recunoașterea este constitutivă (înlătură o îndoială, iar suma se datorează indiferent de temei) sau declarativă (inversează sarcina probei). Ambele întrerup prescripția (§ 1497 din Codul civil austriac, ABGB). ABGB nu impune o formă specială; ambele părți semnează pentru dovadă. Între soți sau parteneri înregistrați este valabilă numai ca act notarial (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG). În limba germană.