Suiza: modelos y formularios

Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con uno solo de los progenitores, en italiano: la declaración con la que los progenitores con patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con los datos del menor, el documento de viaje, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE). Con patria potestad conjunta firman ambos (art. 296 y 301 CC). Con espacio para legalizar las firmas si el país de destino lo exige. Imprímala, fírmela y entréguela al menor con copias de los documentos de los padres.

Para deudores en Suiza que han recibido una orden de pago (precetto esecutivo), en italiano: la oposición es gratuita y se hace en el acto ante quien la entrega, que la anota, o en diez días en la oficina de ejecución (Ufficio d’esecuzione), de palabra en ventanilla o por escrito; no hace falta motivarla (art. 74 y 75 DEBA). Esta carta es la vía escrita, con prueba: se opone a toda la reclamación o a una parte indicada con exactitud y pide el certificado gratuito. Envíela por correo certificado, entregándola en Correos a más tardar el décimo día.

Para contribuyentes en Suiza que no están de acuerdo con su liquidación, en italiano para una autoridad que trabaja en italiano: reclamación (reclamo) contra la liquidación de los impuestos cantonales y municipales, del impuesto federal directo o de ambos, con petición, motivos y pruebas, también contra una liquidación de oficio (art. 132 DFTA, art. 48 de la ley de armonización fiscal). El plazo es de 30 días desde la notificación y no se prorroga; la autoridad es la del pie de recursos. El procedimiento suele ser gratuito. Envíela por correo certificado a más tardar el día 30.

Para trabajadores en Suiza, por ejemplo en el Tesino, que han recibido el preaviso de despido y lo consideran abusivo, en italiano: la oposición escrita según el art. 336b CO, que debe llegar al empleador antes de que termine el plazo de preaviso; si no, se pierde la indemnización de hasta seis meses de salario (art. 336a CO). Con sus motivos si desea darlos, la oferta de continuar la relación laboral y, si aún no los tiene, la petición de los motivos por escrito (art. 335 apdo. 2 CO). Imprímala, fírmela y envíela certificada.

Para pasajeros cuyo vuelo desde Suiza —o hacia Suiza con una aerolínea de Suiza, la UE, Islandia o Noruega— llegó con tres horas o más de retraso, se canceló con menos de 14 días de antelación o a quienes se denegó el embarque. La carta, en italiano, reclama la compensación fija del Reglamento (CE) n.º 261/2004, aplicable en Suiza por el acuerdo de transporte aéreo con la UE, de 250, 400 o 600 euros por pasajero según la distancia, a la aerolínea que operó el vuelo. El formulario de la aerolínea es gratuito y la BAZL recibe reclamaciones en línea. Envíela por correo certificado.

Para inquilinos en Suiza con defectos en su piso: el aviso escrito de defectos al arrendador o a la administración. Enumera lo que falla, fija una fecha para las reparaciones (art. 259a y 259b del Código de las Obligaciones, CO), reclama una rebaja del alquiler desde que el arrendador lo supo (art. 259d CO) y puede incluir el aviso escrito de que el alquiler se consignará, que el art. 259g CO exige primero. Nombra la autoridad de conciliación de su cantón, donde la conciliación es gratuita. Imprímalo, fírmelo, añada fotos y envíelo certificado. En italiano.

Para inquilinos en Suiza que se mudan antes de poder resolver el contrato: la carta que comunica al arrendador la devolución anticipada del piso y propone un nuevo inquilino solvente, dispuesto a asumir el contrato en las mismas condiciones (art. 264 del Código de las Obligaciones, CO). Indica la fecha de entrega y los candidatos, fija al arrendador una fecha para responder y enumera los anexos. Imprímala, que la firmen todos los inquilinos y envíela certificada. En italiano.

Para quienes alquilan un piso en Suiza y quieren dejarlo: la notificación escrita al arrendador o a la administración (art. 266l apdo. 1 del Código de las Obligaciones, CO), con tres meses de preaviso para la fecha del contrato, o si no para una fecha local (art. 266c CO), y que surte efecto en la siguiente si se pierde la elegida. Firman todos los inquilinos y, si el piso es la vivienda familiar, también el cónyuge o pareja registrada (art. 266m CO); la carta pide además una fecha de entrega y la liberación del depósito de garantía. Imprímala, fírmela y envíela certificada. En italiano.

Para inquilinos en Suiza cuyo alquiler se basa en un tipo de interés de referencia superior al actual: la solicitud escrita al arrendador para que rebaje el alquiler según el art. 270a del Código de las Obligaciones (CO), desde la siguiente fecha de resolución. Indica el tipo en que se basa su alquiler, el actual, la rebaja pedida y los 30 días del arrendador para responder, y nombra la autoridad de conciliación de su cantón si se niega. Compruebe antes su derecho con la calculadora gratuita de la asociación de inquilinos (ASI en el Tesino). La firman todos los inquilinos y se envía certificada. En italiano.

Para inquilinos que han dejado un piso alquilado en Suiza: la carta que reclama el depósito de garantía (art. 257e del Código de las Obligaciones, CO). Usted elige el destinatario: el arrendador, al que se pide que consienta que el banco libere el dinero, o directamente el banco, cuando ha pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya reclamado nada mediante una ejecución o una demanda. Indica el banco, la cuenta, el importe, su IBAN y una fecha de respuesta. Imprímala, fírmela y envíela certificada. En italiano.

Para quienes cambian de aseguradora médica en Suiza: la carta que pone fin al seguro básico obligatorio tras el anuncio de la nueva prima, para final de año (art. 7 apdo. 2 LAMal/KVG), o con tres meses de preaviso para final de junio o diciembre, para usted y los hijos asegurados con usted. Indica la nueva aseguradora y mantiene los seguros complementarios. Para cambiar el 1 de enero, la aseguradora debe recibirla a más tardar el 30 de noviembre; el matasellos no cuenta. La Oficina Federal de Salud Pública ofrece una carta modelo gratuita en priminfo.admin.ch. Envíela certificada o por A-Post Plus. En italiano.