Polski: modelos y formularios
78 modelos para rellenar online o descargar. · Resultados del 25 al 48
Solicitud de fraccionamiento de deudas tributarias (Polonia)
Solicitud a una oficina tributaria polaca o a otra autoridad tributaria para repartir en plazos una deuda tributaria y sus intereses (art. 67a § 1, punto 2, de la Ordenanza Tributaria polaca): el impuesto y el periodo, el importe, el número de plazos y el calendario propuestos y, sobre todo, el interés importante del contribuyente que lo justifica, con los ingresos y gastos del hogar. La concesión es discrecional, así que una justificación completa es lo que decide el resultado.
Revocación de un poder – odwołanie pełnomocnictwa (Polonia)
Declaración con la que quien otorgó un poder polaco lo revoca, indicando cuándo se otorgó y qué cubría, exigiendo la devolución del documento (art. 102 del Código Civil polaco) y enumerando las personas e instituciones informadas de la revocación. Surte efecto cuando llega a la persona apoderada, pero un acto hecho con alguien que no conocía la revocación puede seguir siendo válido; por eso conviene avisar también al banco, a la oficina y a los socios comerciales.
Requerimiento de devolución de la fianza del alquiler (Polonia)
Carta del inquilino a un arrendador en Polonia que no ha devuelto la fianza tras la salida del piso: cuándo se dejó libre el piso, cuánto debe devolverse, en qué plazo y a qué cuenta, con la petición de una liquidación por escrito de cada descuento. El arrendador tiene un mes desde que se deja libre el piso; después corren intereses, y la carta demuestra además el intento de solución amistosa por el que preguntará el tribunal.
Preaviso que rescinde la renta actual – subida del alquiler (Polonia)
Subida de la renta de una vivienda en Polonia hecha como exige la ley: no como «aviso de subida», sino como rescisión por escrito del importe actual de la renta, con tres meses de preaviso (o más, si así lo dice el contrato), para el final de un mes natural. La carta indica la nueva renta y la fecha desde la que se aplica, e informa al inquilino de sus derechos, lo que es justo con él y hace más fácil defender la subida.
Acta de entrega de un vehículo – protokół zdawczo-odbiorczy samochodu (Polonia)
Acta de entrega de un coche a quien lo compra, lo alquila o lo va a usar en Polonia, que acompaña al contrato de compraventa o de alquiler: la fecha y la hora de la entrega, las partes, la marca, la matrícula y el número de bastidor (VIN), el kilometraje y el nivel de combustible, el número de llaves, los documentos y el equipamiento entregados y los daños visibles. La hora de la entrega decide quién responde de multas, cargos y daños, y la descripción del estado evita discusiones sobre defectos.
Contrato de préstamo – umowa pożyczki (Polonia)
Contrato polaco de préstamo de dinero entre particulares, también entre familiares: las partes con sus números PESEL, el importe en letras, cómo y cuándo se entrega, los intereses, la fecha o el calendario de devolución, los intereses de demora y la cuenta para devolverlo. Explica el impuesto sobre actos de derecho civil: 0,5 % y una declaración en 14 días; la familia más cercana está exenta hasta 36.120 zł sin trámites y, por encima, solo si presenta la declaración y paga por transferencia bancaria.
Rescisión de una suscripción o un abono – gimnasio, suscripción (Polonia)
Preaviso que termina un contrato de servicio continuado en Polonia (el abono de un gimnasio o una piscina, un curso, una suscripción, un plan de servicios): los números de contrato y de cliente, el servicio, la forma de terminarlo que se marca (con el preaviso del contrato, de inmediato por motivos importantes o sin preaviso en un contrato indefinido que no fija ninguno), la retirada del consentimiento a los cobros periódicos y la exigencia de devolver las cuotas cobradas por adelantado. Se basa en normas que las condiciones generales no pueden excluir.
Reclamación de compensación por un vuelo retrasado o cancelado – Reglamento UE 261 (Polonia)
Reclamación de un pasajero a una aerolínea, en polaco, para obtener la compensación del Reglamento (CE) n.º 261/2004: el número y la fecha del vuelo, la ruta, el localizador de la reserva, las horas de llegada prevista y real, la incidencia que se marca (un retraso de 3 horas o más, una cancelación o una denegación de embarque), los 250, 400 o 600 euros que se deben, los gastos y la cuenta. Recuerda a la aerolínea que solo la eximen las circunstancias extraordinarias, que debe demostrar ella.
Solicitud de rectificación del certificado de trabajo – świadectwo pracy (Polonia)
Solicitud a la empresa para corregir errores del certificado de trabajo polaco: un periodo de empleo equivocado, una forma de extinción del contrato equivocada o una cantidad de vacaciones disfrutadas equivocada. Se presenta en los 14 días siguientes a recibir el certificado; si la empresa se niega, puede acudirse al tribunal laboral en los 14 días siguientes a la comunicación. La carta indica qué está mal, qué debería decir y por qué.
Requerimiento al arrendador para reparar los defectos del piso (Polonia)
Carta del inquilino en Polonia que comunica defectos de los que responde el arrendador (calefacción averiada, una gotera, una caldera rota), fija un plazo para repararlos y pide una rebaja de la renta mientras duren. El plazo es lo que después permite al inquilino encargar la reparación a costa del arrendador (art. 663 del Código Civil polaco); el aviso abre además la vía para terminar el alquiler si los defectos no pueden repararse.
Contrato de alquiler de habitación (Polonia)
Contrato polaco para alquilar una sola habitación en un piso cuyas demás estancias se comparten: qué habitación, qué zonas comunes puede usar el inquilino, la renta y lo que incluye, la fianza, las normas de convivencia y el plazo de preaviso. Cuando se alquila una habitación, los conflictos suelen girar en torno a los suministros y los espacios compartidos, así que el contrato los deja por escrito en lugar de dejarlos para más adelante.
Solicitud de duplicado de un certificado escolar (Polonia)
Solicitud a la dirección de un centro escolar polaco para obtener un duplicado de un certificado perdido o dañado (de fin de estudios, de fin de curso o de matura, el examen final del bachillerato polaco): el tipo y el año de expedición, el apellido en aquel momento, la fecha de nacimiento, la clase o el programa, el motivo, el justificante de la tasa de 26 zł y la forma de recogida. El duplicado tiene la misma validez que el original y, si el centro ya no existe, lo expide la entidad que guarda sus archivos.
Reclamación a un banco u otra entidad financiera (Polonia)
Reclamación de un cliente a un banco, una cooperativa de crédito, una entidad de préstamo o una aseguradora en Polonia por una comisión o unos intereses mal cobrados, una orden no ejecutada, una transferencia errónea o una indemnización denegada: el producto o el contrato, el motivo de la reclamación, lo que se pide, el importe y la cuenta para el reembolso, y cómo responder. Recuerda a la entidad los 30 días legales (15 días hábiles en los servicios de pago), tras los cuales la reclamación se considera resuelta a favor del cliente.
Cancelación de una cuenta de pago personal (Polonia)
Preaviso que termina un contrato de cuenta personal con un banco polaco u otro proveedor de pagos: el número de cuenta y la fecha del contrato, la rescisión también de los contratos de tarjeta y servicios vinculados, la cuenta para el saldo restante y la petición de que se confirme el cierre. Se basa en la ley polaca de servicios de pago: el preaviso no puede superar un mes, y el cierre es gratuito salvo que se produzca en los 6 primeros meses.
Anulación de una orden permanente o una domiciliación (Polonia)
Instrucción a un banco polaco para anular una orden permanente o retirar el consentimiento a las domiciliaciones de un beneficiario concreto (una empresa de telecomunicaciones, una comercializadora de electricidad, un club o un antiguo arrendador), con el número de cuenta, los datos del beneficiario y la referencia del pago y, si hace falta, la petición de reembolso del último cargo en 8 semanas. Recuerda que la anulación debe llegar, como muy tarde, el día hábil anterior al cargo.
Reconocimiento de deuda – uznanie długu (Polonia)
Reconocimiento por escrito de una deuda por parte del deudor según el derecho polaco: el acreedor, el origen de la deuda y su importe en una fecha indicada, en letras, y el compromiso de pagar en una fecha o según un calendario en una cuenta indicada. Reconocer una deuda interrumpe la prescripción, que vuelve a empezar (arts. 123 y 124 del Código Civil polaco), y es una prueba sólida de que la deuda existe; por eso los acreedores suelen pedirlo antes de aceptar un pago a plazos.
Requerimiento de pago previo a la demanda (Polonia)
Último requerimiento antes de acudir a los tribunales, para usar entre particulares o por un consumidor frente a una empresa: el importe y su origen, cuándo venció, los intereses legales de demora desde una fecha indicada, el plazo y la cuenta para el pago, y el aviso de una demanda. Es el intento de solución amistosa por el que pregunta un tribunal polaco (art. 187 § 1, punto 3, del Código de Procedimiento Civil polaco). Las facturas entre empresas tienen otro documento.
Reclamación por un viaje combinado (Polonia)
Reclamación por un viaje organizado por una agencia de viajes polaca, según la ley polaca de viajes combinados: el número de contrato, el viaje y las fechas, el precio, los viajeros, los incumplimientos de lo pactado (hotel, comidas, transporte, programa), cuándo y a quién se comunicaron en el lugar, y la exigencia de una rebaja del precio y de una indemnización o compensación por las vacaciones arruinadas (art. 50). Enumera las pruebas y la cuenta para el pago.
Declaración de desistimiento de un contrato a distancia (Polonia)
Declaración con la que un consumidor desiste, sin dar motivos, de un contrato celebrado en línea, por teléfono o fuera del establecimiento en Polonia (art. 27 de la ley polaca de derechos de los consumidores): qué se compró, el número de pedido, cuándo se celebró el contrato y se recibieron los bienes, y la exigencia de que se devuelvan todos los pagos, incluido el envío, en 14 días. Cubre lo mismo que el modelo legal de formulario y recuerda el plazo para devolver los bienes.
Reclamación por bienes no conformes con el contrato (Polonia)
Reclamación de un consumidor según las normas polacas sobre bienes no conformes con el contrato, que sustituyeron el 1 de enero de 2023 a la garantía del Código Civil polaco entre tiendas y consumidores: el artículo, cuándo se compró y por cuánto, el justificante de compra, qué falla y cuándo apareció el fallo, y la exigencia de reparación o sustitución. Recuerda al vendedor que responde durante 2 años desde la entrega y que, si no responde en 14 días, la reclamación se considera aceptada.
Acuerdo del órgano de administración sobre el cambio de dirección de la sociedad (Polonia)
Acuerdo del órgano de administración (zarząd) de una sociedad de responsabilidad limitada polaca (sp. z o.o.) que traslada su dirección dentro de la localidad de su domicilio social: el número del acuerdo, el nombre de la sociedad y su número KRS, la nueva dirección, la fecha de efecto, la votación y las firmas de los miembros del órgano. Los estatutos solo indican la localidad, así que no hace falta junta de socios ni notario, pero el cambio debe inscribirse en el KRS en 7 días, y solo por vía electrónica.
Consentimiento de un progenitor para el pasaporte de un menor (Polonia)
Consentimiento por escrito de un progenitor para que se expida un pasaporte polaco a un menor, con los datos que exige el art. 14 de la ley polaca de documentos de pasaporte: nombre, número PESEL y documento de identidad del progenitor, y nombre y PESEL del menor. En papel solo vale cuando la firma está legitimada por un notario o por una autoridad de pasaportes (la oficina del voivoda o un cónsul); el documento deja espacio para ello.
Acuerdo mutuo de extinción del contrato de trabajo – porozumienie stron (Polonia)
Extinción de un contrato de trabajo polaco por acuerdo de ambas partes, en la fecha que elijan, sin plazo de preaviso ni motivos. El acuerdo deja constancia de quién lo propuso, lo que importa para el certificado de trabajo, para la indemnización cuando los motivos no tienen que ver con el trabajador y para la oficina de empleo, y liquida las vacaciones y todo lo demás que las partes hayan pactado.
Acta de devolución del piso – salida (Polonia)
El acta que se levanta cuando se devuelve un piso alquilado en Polonia al terminar el alquiler: el estado del piso y del mobiliario comparado con el acta de entrada, las lecturas de los contadores, las llaves devueltas, los daños encontrados y la liquidación de la fianza (cuánto se descuenta, por qué y a qué cuenta se devuelve el resto). Liquidarla en el momento es la forma más sencilla de que la fianza no acabe en los tribunales.
¿No encuentra el documento que necesita? Solicítelo gratis: redactamos los modelos y las cartas que nos piden. Solicitar un documento