DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). Ce n’est pas un site de l’administration française et nous ne sommes liés à aucune administration.
Déclaration patrimoniale des époux (Chypre)
Publié parDocMuse
Ce document est en grec
Le PDF que vous téléchargez est en grec – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Une déclaration commune dans laquelle deux époux ou partenaires civils à Chypre consignent ce qui appartient à chacun, quand et comment cela a été acquis – avant le mariage, par donation, par héritage –, ce qui est commun et qui a contribué à quoi. Selon la loi 232/1991, si le mariage prend fin, l’époux qui a contribué à l’accroissement du patrimoine de l’autre peut en réclamer une part, la contribution étant présumée d’un tiers sauf preuve contraire. Une déclaration signée à froid prouve justement cela. Elle ne renonce à aucun droit et ne transfère aucun bien.
- Pays d’utilisation : Chypre
- Dernière mise à jour : 6 octobre 2026
Quand utiliser ce document
- Vous vivez à Chypre et voulez noter avec votre conjoint ce que chacun possédait avant le mariage.
- L’un de vous a hérité d’une maison ou reçu une grosse donation et vous voulez la noter comme bien propre.
- Vous achetez un logement ensemble et voulez noter qui a apporté quoi.
- Vous voulez une déclaration commune signée de ce qui appartient à chacun et de ce qui est partagé.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Ville
- Date
- Première partie
- Numéro de carte d’identité ou d’ARC de la première partie
- Adresse de la première partie
- Seconde partie
- Numéro de carte d’identité ou d’ARC de la seconde partie
- Adresse de la seconde partie
- Mariage ou partenariat civil
- Date du mariage ou du partenariat enregistré
- Biens de la première partie : nature, date et mode d’acquisition
- Biens de la seconde partie : nature, date et mode d’acquisition
- Biens acquis en commun et quotes-parts
- Contributions d’un époux au patrimoine de l’autre
- Autres conditions
Aperçu
Ce document est établi pour vous. Vos réponses y sont saisies et le PDF final vous appartient.
Questions fréquentes
- Que dit la loi 232/1991 sur les biens des époux à Chypre ?
- Le mariage ne change pas qui possède quoi : chaque époux garde ses propres biens. Si le mariage est dissous ou annulé, ou si les époux se séparent, l’époux qui a contribué de quelque manière que ce soit à l’accroissement du patrimoine de l’autre pendant le mariage peut demander au tribunal la part qui correspond à sa contribution. La contribution est présumée d’un tiers sauf preuve qu’elle est plus grande ou plus petite, et ce qui a été acquis par donation ou héritage ne compte pas dans l’accroissement. La loi s’applique aussi aux partenariats civils.
- Des époux à Chypre peuvent-ils convenir d’écarter la loi 232/1991 ?
- Non. Les dispositions de la loi sont impératives, et un accord conclu avant ou pendant le mariage qui exclut ou limite la demande de l’article 14 n’empêche pas un époux de la former. C’est pourquoi la déclaration de DocMuse ne s’y essaie pas : elle ne renonce à aucun droit et ne transfère aucun bien, mais consigne des faits – ce que chacun a apporté, hérité ou reçu en donation, et qui a payé quoi – qui aident à prouver la contribution réelle. Pour un accord qui va plus loin, adressez-vous à un avocat chypriote.
- Que vaut une déclaration patrimoniale signée pour un couple à Chypre ?
- C’est une preuve, pas un jugement. La présomption d’un tiers cède devant la preuve, et une déclaration signée par les deux en l’absence de litige, sur ce qui appartenait à chacun et d’où cela venait, pèse plus que des souvenirs des années plus tard. Conservez avec elle les contrats, titres de propriété et relevés bancaires, mettez-la à jour quand un élément important change et, pour une date incontestable, faites certifier les signatures dans un centre de services aux citoyens (KEP) ou par un agent certificateur.
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Autorisation parentale de voyage à l’étranger d’un mineur (Chypre)
Le consentement écrit du parent qui ne voyage pas, pour que son enfant mineur parte à l’étranger depuis Chypre avec l’autre parent ou un autre adulte. À Chypre, il est exigé même si les parents vivent ensemble, et un enfant qui voyage sans aucun de ses parents a besoin du consentement des deux. Il contient les données du parent, de l’enfant et de l’accompagnateur, les destinations et les dates, le texte complet en grec et en anglais, et est signé avec une signature certifiée par un agent certificateur ou dans un centre de services aux citoyens (KEP). C’est un texte propre à DocMuse ; l’État a aussi son propre formulaire.
- Procuration générale (Chypre)
La procuration par laquelle vous désignez une personne de confiance pour agir en votre nom à Chypre dans divers domaines : administrations, centres de services aux citoyens et collectivités locales, département des impôts et assurance sociale, banques et fournisseurs d’énergie et d’eau. Elle fixe les pouvoirs, ce qui est exclu – comme la vente d’un bien immobilier –, la possibilité de se substituer quelqu’un et sa durée, et se signe devant un agent certificateur ou dans un centre de services aux citoyens (KEP), qui certifie la signature. Pour l’étranger, il faut aussi une apostille. Chypre ne connaît pas de mandat de protection future qui survive à la perte de capacité du mandant.
- Testament (Chypre)
Un testament selon la loi chypriote sur les testaments et les successions (chap. 195) : exécuteur et suppléant, legs particuliers, reste de la succession et parts, révocation des testaments antérieurs ou seulement pour les biens à Chypre, et choix de la loi de votre nationalité selon le règlement (UE) 650/2012. Il est signé à la fin devant deux témoins présents ensemble, et testateur et témoins signent ou paraphent chaque feuille. À noter : lorsque la loi chypriote régit la succession – comme en cas de résidence habituelle à Chypre sans choix d’une autre loi –, quiconque laisse un époux, des enfants ou des parents ne peut disposer librement que d’une partie de ses biens.
- Lettre d’invitation pour un visa (Chypre)
La lettre par laquelle un résident de Chypre invite un proche ou un ami venant d’un pays soumis au visa, adressée à l’ambassade ou au consulat de Chypre : coordonnées de l’hôte et de l’invité, objet et dates de la visite, hébergement de l’invité et frais pris en charge par l’hôte. Elle ne remplace pas le formulaire officiel de prise en charge de l’hébergement, signé avec signature certifiée et garanti par une caution bancaire ; la lettre mentionne ce formulaire et indique qu’il sera fourni sur demande.
- Demande d’accès à des informations du secteur public (Chypre)
La demande par laquelle toute personne demande à un ministère, un service ou une autre autorité publique de Chypre des informations et documents qu’il détient, en vertu de la loi chypriote 184(I)/2017 sur le droit d’accès aux informations du secteur public. Elle décrit ce qui est demandé et sous quelle forme, sans motifs, que la loi n’exige pas, et demande une réponse écrite dans le délai légal, l’annonce de tout frais avant l’accès, un accès partiel si une partie des informations est exclue, et les motifs de tout refus, qui ouvrent la voie à une plainte auprès du commissaire à l’information.
- Convention de vie commune entre concubins (Chypre)
Un accord privé entre deux partenaires qui vivent ensemble à Chypre sans mariage ni partenariat civil : le logement commun et qui y a droit, le partage des dépenses, ce qui appartient à chacun et ce qui est commun, et le règlement des comptes en cas de séparation. La loi ne règle pas le concubinage ; l’accord consigne donc ce qu’il faudrait sinon prouver. Ce n’est pas un partenariat civil : celui-ci se conclut selon la loi 184(I)/2015, par tout couple, et a les effets du mariage sauf l’adoption.